我們如果仔細的去研究，台灣話受到統治者，環境的影響，有許多不同的用法，那已經不是河洛話(福佬話)了，如果把一些用詞與福建的閩南話作比較也大不相同。

現在我把台語獨特的用法一一來與您討論喔~

自明清以來，大陸沿海居民紛紛向外移民，1624年荷蘭殖民台灣，因需要人力墾植，從漳、泉招募人員。1661年鄭成功帶領37000將士及眷屬入台與平埔族等混合，鄭亡之後清廷移民限制帶來偷渡移民潮，在語言方面形成有平埔族語例如：麻虱目、牽手、雞籠、干豆、艋舺(獨木舟),峇微子(無患子)...，有荷蘭語如:計算土地面積的單位「甲」、手提包叫「khā -bang」以及西班牙語Santiago「三貂角」.借自法語的"雪文"(肥皂).還有台灣原住民的南島語...。


   甲午戰爭後，日本佔領台灣五十年，在語言方面自然會受到日語的影響，如剪車票叫「改劄」(kai-tsat)、捐款叫「寄付」、郵票叫「切手」、打針叫「注射」、深藍色叫「紺色」、招待叫「案內」、乾脆叫「阿莎力(asari)」、糖廠叫「會社」、薪資叫「月給」、衣櫃叫「簞笥」(tan-su)、心情愉快叫「起毛婸」或「起毛spring婸」...。光復後受華語及英語影響，有Bus、Club、KTV、Taxi...等以及華語「倯倯」叫俗氣、「秋凊」叫涼快、「四秀仔」叫零嘴、「各馝」說成孤僻滑稽....。


    1949年國民黨撤退來台之後，與大陸隔閡四十多年，兩岸的語言或因社會關係、或因地理接觸各自演變，閩南語與台灣話已經逐漸分歧。台語有很多來自平埔族語、日語、荷蘭語及客家語和南島語與其他外來語，在大陸的閩南人當然聽不懂。而大陸的「泉州」人說「siam-tsap」是指柳丁汁、風說成「huang」，馬鈴薯說成「土豆」、加州李子說成「黑布林」、番茄叫「西紅柿」、超音波叫「B超」、OK繃叫「創可貼」...等等，台灣人當然也聽不懂，當然說「柳丁汁」大陸的閩南人也聽不懂。閩南語與台灣話各有其特殊的歷史背景與民俗文化差異，所以說閩南語不等於台語。(取自:台語一點靈)

習題:請問蟑螂台語怎麼說?為什麼?

(未完待續，為了節省篇幅，請往下看)

"公公" 達官
"婆婆" 達家

公公:乾官(音同:DA-GWUA)以往好像都希望男子當官職，電玩不是有:官人~~我X(自己填)
婆婆:乾家(音同:DA-GEA)希望女子能理好家中事務

不一定對，若有其它看法請各位大大分享

我來提二個:
遙控器，台語要怎麼唸好呢?
寄附和註文有什麼不同呢

新台灣 發表於 2015-5-25 13:22
請問"媳婦"台語怎麼說?
那"婆婆""公公"又如何?

"媳婦" 新婦sίn-pu 加一個ㄚ 變"童養媳"

請問"媳婦"台語怎麼說?
那"婆婆""公公"又如何?

dodohow123 發表於 2015-5-22 17:09
有二個問題想請問各位大大:

1.到底什麼是[憨眠]的意思

打呼台語叫"齁"唸 kô
http://www.taibun.tw/SoundPlayer ... N5%2CkoN5%2CkoN5%2E

dodohow123 發表於 2015-5-23 09:09
有二個問題想請問各位大大:

1.到底什麼是[憨眠]的意思

1.到底什麼是[憨眠]的意思
2.[打呼]的台語又該如何寫或唸

1.夢囈及比喻做白日夢
2.呼眠

有二個問題想請問各位大大:

1.到底什麼是[憨眠]的意思
2.[打呼]的台語又該如何寫或唸

求正解，或是你在日常生活中遇到的台語言詞也來分享、詢問看看

新台灣 發表於 2015-5-23 02:50
圖1都沒看過~
您也知道~佩服喔~

圖1.我叔叔有兩個.他有在幫別人插秧.田裡沒辦法全部都用插秧機作業.一定會有一個角落須要人工作業(最後插秧機要上來的地方)還有播種幾天後難免有秧苗會長不好.也要用人工補上新苗俗稱(貼秧仔)所以您看新播種的稻田一定會留好幾塊比較大塊的秧苗備用!!!

佛魔 發表於 2015-5-22 05:37
圖1
插秧工具.台語唸''播田管仔''
圖2

圖1都沒看過~
您也知道~佩服喔~

圖1
插秧工具.台語唸''播田管仔''
圖2
保險絲.台語唸''扔原''(軟鉛)

止水無濤 發表於 2015-5-22 14:27
[求解答]

圖1跟圖2台語怎麼講?

第一個是施工用具嗎，是測量工具嗎??好像有看過，
是保護手指用的金手指套嗎?還是測量米用的?
第二個是點焊用的鉛或錫線嗎?~~~煙線??
也請知道的大大們提供知識分享

[求解答]

圖1跟圖2台語怎麼講?

前陣子偶爾看到一些用台語的綜藝節目，

沒字幕都聽不懂，

真可惜喔∼

新台灣 發表於 2015-4-7 08:30
教育部頒發的"台語歌詞正字表"
http://www.edu.tw/userfiles/file/iongji/minkalaok_970501.pdf

有些還是原來的好
或許是唱習慣了罷~

像: 沃甲澹糊糊

原來: 渥甲淡糊糊

教育部頒發的"台語歌詞正字表"
http://www.edu.tw/userfiles/file/iongji/minkalaok_970501.pdf

   新台灣     Logo  很有創意   讚 !!!   如果把車輪改成台灣地形圖更棒    顏色勿用紅色     有此一說 : 滿地紅隱喻血流滿地

新台灣 發表於 2015-4-6 12:05
謝謝超講究提供
請問:麵包    長輩都念「胖」   那是台語嗎?

「胖」   那是來自日語    小時候父母( 受日語教育 )    都這樣教的

Yi9887 發表於 2015-3-13 15:24
我知道的有兩種念法 :

嘎 抓(四聲)

嘎 抓(四聲)     >>>>>>>>>> 大蟑螂       例如 : 馬X九是大 嘎抓(四聲)  
嘎 抓(二聲)啊 >>>>>>>>>> 小蟑螂       例如 : 馬X九旁邊圍了好多  ㄒ一ㄝˋ嘎抓(二聲)啊　

謝謝超講究提供
請問:麵包    長輩都念「胖」   那是台語嗎?

在法國（pain）義大利（pane）西班牙（pan）等國都是說パン

但是日本的外來語是來自葡萄牙語（pao） 哦
麵包是日本戰國時代由葡萄牙(ポルトガル)傳到日本
而台語會說"胖"也是因為被日本人統治過的關係
ㄆㄤˋ 4聲是有包內餡的麵包
而另一種沒有包內餡都會說ㄒㄧㄡˊ(便宜)胖的指的是土司