２０１１年後,　小弟被公司派來中國江蘇工作.

到現在幾乎跑遍大江南北　除了發現中國真的土地很大＋很遼闊 ＋人很多之外　也發現語言上有趣的地方

到客戶那拜訪　很多成語是跟台灣相反或顛倒的 剛開始聽到時　在客戶面前差點笑出來！

譬如以下．．．．．　　

Ａ　我們會說打鐵趁熱　他們會說　Ｂ趁熱打鐵

Ａ　皇天不負苦心人　Ｂ功夫不負苦心人　

Ａ浮動油價　Ｂ滾動油價　　

Ａ何年哪月　Ｂ猴年馬月

Ａ可靠　　　Ｂ靠譜　　　　

Ａ wifi　        Bｗｉｆａｉ

Ａ發酵　　　Ｂ發窖

其他一時想不起來　請各位ＪＫ好友來接龍補充吧！

點我一個"感謝"吧 功德無量~

思思凡 發表於 2016-4-23 13:05
高富帥 = 指男人又高又富又帥 差不多就是 " 屌絲 "
河蟹 = 諷刺語 對岸提倡[合諧社會] 只要出現[敏感詞]就 ...

好友真棒 謝謝你的熱情參與!

marco818 發表於 2016-4-22 13:18
學著點至少還說得了幾句

說不一定還用的到

高富帥 = 指男人又高又富又帥 差不多就是 " 屌絲 "
河蟹 = 諷刺語 對岸提倡[合諧社會] 只要出現[敏感詞]就[刪掉] 以免有礙社會合諧
跨省 = 被逮捕被抓走
犀利哥 = 很厲害的人

學著點至少還說得了幾句

思思凡 發表於 2016-4-20 17:37
在台灣.....
也有些區域.....
會有跟常見說法不同的.....

澎湖 馬祖的話我也聽不董~

KuanhuahChen 發表於 2016-4-20 23:50
大陸那麼大，在廈門講閩南語，都會認做呆胞了，明明講的是一樣的話，但用法各有不同丫!!
------------ ...

太屌了 好友真是靠譜!

大陸那麼大，在廈門講閩南語，都會認做呆胞了，明明講的是一樣的話，但用法各有不同丫!!
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
教你看懂10大入侵台灣網路的中國用語/  商業周刊

近年來中國許多媒體人、網路觀察家紛紛批評中國網友愛用的網路用語過於低俗粗鄙，帶有色情影射，嚴重影響中小學生的中文程度，專家曾提出嚴正的呼籲，教育當局應該正視這個問題！
而在網路無國界，網友、網民更是無國界的今天，與我們同用中文的中國大陸網友可以說是與台灣網友互相影響最嚴重的一群人了。別說你甚少使用中國入口網站，這些中國網友的口頭禪應該影響不到你！打開臉書，會發現許許多多的轉貼文章都是來自中國大陸啊！許多網路瘋傳的搞笑文章或是貼圖也是源自對岸啊！
DailyView網路溫度計特別調查過去半年的網路大數據，為您揭密，這些源源不絕跨海而來的中國網路用語，哪些在台灣使用的最頻繁，而他們又來自什麼典故，代表什麼意思呢？

一方水土養一方人，大陸那麼大，中國大陸是一個多民族、多語言、多文種的國家，有56個民族，共有80種以上語言，約30種文字。漢語是中國大陸使用人數最多的語言，也是世界上使用人數最多的語言，是聯合國六種正式工作語言之一。漢語是中國大陸漢民族的共同語，中國大陸除占總人口91.59%的漢族使用漢語外，有些少數民族也轉用或兼用漢語。現代漢語有標準語（普通話）和方言之分。

SO..語言的用法一定跟台灣不同丫，我去廈門講閩南語，他們也聽得出來我是呆胞!!哈哈!!

牛逼、靠譜？教你看懂10大入侵台灣網路的中國用語   商業周刊2014-10-23

近年來中國許多媒體人、網路觀察家紛紛批評中國網友愛用的網路用語過於低俗粗鄙，帶有色情影射，嚴重影響中小學生的中文程度，專家曾提出嚴正的呼籲，教育當局應該正視這個問題！

而在網路無國界，網友、網民更是無國界的今天，與我們同用中文的中國大陸網友可以說是與台灣網友互相影響最嚴重的一群人了。別說你甚少使用中國入口網站，這些中國網友的口頭禪應該影響不到你！打開臉書，會發現許許多多的轉貼文章都是來自中國大陸啊！許多網路瘋傳的搞笑文章或是貼圖也是源自對岸啊！

DailyView網路溫度計特別調查過去半年的網路大數據，為您揭密，這些源源不絕跨海而來的中國網路用語，哪些在台灣使用的最頻繁，而他們又來自什麼典故，代表什麼意思呢？

打醬油？

「打醬油」一詞衍生至今已經有許多不同的意思，原意是去買醬油。而2008年廣州電視台的記者在路上隨機訪問路人對於冠C豔照門的看法，路人說：關我X事，我出來買醬油的！其後被中國網友引申出「事不關己」的用法，也有我只是經過看看熱鬧的意思。

而在台灣使用率這麼高應該跟LOL英雄聯盟有關，凡是隊友漫無目的亂晃或是心不在焉對團隊沒有貢獻的時候，就可以稱他出來打醬油的，或是衍伸出「醬油王」這樣的封號。仔細想想與我們台語中的「搵豆油」有異曲同工之妙趣啊！

男票女票，這裡買票？

「你造嗎？有獸，偉直在想，神獸，偉像間醬紫，古瓊氣對飲縮，其實，偉直都宣你，宣你痕腳阿──做我女票吧！」

讀得懂嗎？近年來中國大陸越來越流行連音字，其情況甚至比台灣還要嚴重非常多。台灣網友頂多就是說「醬子」，大陸網友可說是把連音發揮到了極致啊！其原文是說「你知道嗎，有時候，我一直在想，什麼時候，我會像今天這樣子，鼓起勇氣對你說，其實，我一直都喜歡你，喜歡你很久啊，做我女朋友吧！」

所以男票、女票，指的就是男朋友與女朋友了。

屌絲

屌絲兩字，解釋起來就是男性生殖器官旁邊的毛髮，用台灣鄉民的說法就是魯蛇中的魯蛇。在大陸網友愛用語中，屌絲往往是與高富帥一同出現的，好比當高富帥與白富美啪啪啪的時候，屌絲只有在旁邊看的份。

河蟹

河蟹並不是一種蟹，此乃和諧二字的諧音，由於中國當局對於網路的監控，時常會屏蔽刪除敏感議題，所以被強行刪除的議題或是訊息，大陸網友就會說這是被河蟹了。維基百科闡釋：「河蟹」一詞代指封鎖、掩蓋負面消息、控制新聞和言論自由以及屏蔽少量非文明用語的行為，同時也有螃蟹「橫行霸道」的意思。

靠譜

「靠譜」據信是中國大陸北方慣用語，在網路論壇流行起來以後也跟著竄紅的詞彙。「靠譜」的意思就是靠得住、可信賴、可行性高，可以用來形容人也可以形容事情。而靠譜的相反詞就是「離譜」啦，而這個詞彙至今在台灣還是常常被使用的！

牛逼

牛逼這個詞彙很難仔細解釋的，只能意會，總之就是一個強、厲害、能力好，特別讓人敬佩！也可以單單使用「牛」一個字來形容：這哥兒們真是太牛啦！衍生出來的有「裝逼」、「裝牛」等詞彙，就是裝模作樣擺闊，或是完全相反的意思：龜縮、裝死。

神馬

「神馬」兩字，指的可是某種神獸？錯，其實很簡單的，神馬就是「什麼」兩個字使用拼音輸入法時候的聲母聯想詞。中國網友普遍使用神馬來代替什麼，而2010年走紅的一句話「神馬都是浮雲」指的就是，網路上的一切都是浮雲一般的虛無飄渺啊，類似於我們台灣網友所說「跟XX認真你就輸了！」

高富帥

高富帥就是「身高高、家境富加上外表帥氣」的縮寫了，以往我們會說三高男、五高男，現在不了，高富帥三個字簡單明瞭太給力了！與高富帥類似的還有挑選女性的條件「白富美」或是高端大氣上檔次的縮寫「高大上」等等。

高富帥一詞被台灣媒體、網友使用得非常頻繁，讓人幾乎忘記這是中國網友率先發明的詞彙，畢竟在台灣媒體的心中稍微富有一點的都是小開，有房子的都是豪宅，那麼高富帥一詞能在台灣網路聲量中享有這麼高的人氣，只能說一點都不意外啊！

給力

「給力」兩字的意思就是有勁、很棒，而它的起源眾說紛紜，有人認為是源自於閩南地方用語，有人認為給力一詞最早出現在北齊《魏書》之中。但當紅的東西往往已經難以追究來源，給力一詞除了在日和搞笑漫畫中文字幕中出現，更搭上2010年世足賽的討論熱潮：德國，太給力啦！

十萬樓主十萬軍

實在不是開玩笑的，「樓主」兩個字竟然遙遙領先獲得10萬次的討論聲量！台灣的各大論壇例如mobile01、卡提諾論壇、伊莉，無不開口閉口樓主來，樓主去的。

而究竟什麼是樓主呢？中國網友把發文稱做「發帖」，而樓主就是第一個發文的人，也就是台灣網友口中所說的「原PO」。而台灣網友現在竟然也開始樓主來樓主去的，小編覺得好傷心啊，正港ㄟ台灣鄉民就是應該用原PO或是大大啊∼

之前網路上流傳一句玩笑話：「如果你問一個人五樓的樓下是幾樓，回答六樓的，你就知道他是自己人。」看來以後要分辨兩岸網友，光從用語上是越來越難分出來哩！

在台灣.....
也有些區域.....
會有跟常見說法不同的.....

cb750fc 發表於 2016-3-28 11:38
還有大連瓦店

那是大連吧　奇異果　獼猴桃∼

還有大連瓦店

funapen 發表於 2016-3-24 15:04
在文字上有差異，但不會差的太遠
問清楚，了解幾週就可以摸到六七成了
最有困難度的是面對面溝通

好友您太專業了~

加分加分!

pegatron 發表於 2016-3-23 17:09
非常實用資料

謝謝您

大家來交流

在文字上有差異，但不會差的太遠
問清楚，了解幾週就可以摸到六七成了
最有困難度的是面對面溝通
如果台灣的老人家(外省)口音，都沒辦法很順利溝通的話
那去大陸那，可能都要用文字對話了
因為口音除了一般的捲舌音很重；還有多出來的語助詞和形容詞
例如：我覺得這挺逗的=我覺得這很有趣(好笑/好玩之類的含意)
會有個挺字，加上「的」，如果常看大陸劇，會發現尾音的「的」發音非常多(二聲居多)

「特」好吃，「特」會有種加強語氣，翻過來就是非常(特別)好吃
說話是黏在一起，話雖多，但遇到短詞，大多三到四字就會唸完
例如：就說你呢/甭提了

非常實用資料

江蘇"安"

是有沒有? 要不要?

templock 發表於 2016-3-11 22:27
在國以外的 LV, GUCCI 也會聽到大陸人叫店員 服務員 服務員

結果都沒人理她..........

馬祖 金門的話根本聽不懂

zl900 發表於 2016-3-11 21:21
服務員 =不好意思 麻煩您了

在國以外的 LV, GUCCI 也會聽到大陸人叫店員 服務員 服務員

結果都沒人理她..........

服務員 =不好意思 麻煩您了

C羅 叫做 塞羅