查看: 375 | 回覆: 0 | 電梯直達

侯爵 | 2012-12-11 10:52:01

1樓

66、干的好！（よくやった!）
　　A：你看，戰利品。　 A：見て！戦利品(せんりひん)。
　　B：干得好！　　　　B：よくやった!

　　67. 我不管！（どうでも）いいから！
　　A：明天你要帶詞典來。　A：明日辭書持ってきてよ！(あしたじしょもってきてよ！)
　　B：唉？太沈了！　　　　B：え？重いよ！え？（おもいよ）
　　A：我不管，一定要來！　A：いいから、持ってくるの。(いいから、もってくるの。)

　　68、我招了！（吐くよ！）（はくよ！）
　　A：好啦！我招了！　　　A：わかったよ！吐くよ！
　　B：早這樣不就好了嘛。　B：早くそうすりゃいいんだ。
　　注：吐く「他五」吐露

　　69、選的好（有眼光！）　グッド（じゃない）
　　A ：嘿！你看，這個就裝得下了。　A：じゃーん、ほら、これなら入（はい）るよ！
　　B：選的好　　B：グッドじゃない！
　　注：有眼光也可以說目が高い（めがたかい）不過這通常是較年長者的說法。

　　70、去死吧！（死ね！）（しね！）
　　A：我搞丟了你的錢包。　A ：お前の財布、落としちゃった。（おまえのさいふ、おとしちゃった。）
　　B：笨蛋！去死吧！　　 B ：ばか！死ね！
　　死ね：「死ぬ」的命令形，聽起來很粗魯，最好少用