查看: 540 | 回覆: 0 | 電梯直達

侯爵 | 2012-12-13 11:19:08

1樓

96、真摳門！
　　①ケチ！
　　A：真摳門！上次借打電話，結果扣了30日元。
　　A：ケチ！この間電話借りたら三十円引かれてる。
　　注：ケチ：「名」小氣鬼。
　　②しみったれ！　鐵算盤！（好摳奧！）
　　A：昨天跟部長一起去喝酒了吧？
　　A：昨日部長と飲みに行ったんでしょ？
　　B：他呀活脫一把鐵算盤，各付各的還不算，連一日元都算得一清二楚。
　　B：それがすごいしみったれでさ、割り勘にした上にきっちリ一円まで取ったよ！
　　注：しみったれ：「名、形動」吝音鬼。
　　…た上に：　而且、並且。
　　わりかん【割り勘-にする】：分攤

　　97、真低級！　ゲヒーン！
　　A：嗯，我想如果牛奶里加入番茄醬、色拉醬再加上青芥末，應該很好喝吧。
　　A：うーん、牛乳にケチャップ入れて、マヨネーズ入れて、更にワサビ入れしたらおいしいかなあ、とか思ったたんだけど。
　　B：真低級！
　　B：ゲヒーン！
　　注：原來的說法應該是「下品（げひん）」，但罵人時語氣會拉長，變成「ゲヒ一ン」。

　　98、你真行！やるゥ！
　　A：你真行！　A：やるゥ！
　　B：沒什麽。　B：大したことないって。

　　99、不賴嘛！やるゥ！
　　A：啊？你自己做的？不賴嘛！
　　A：へ一？自分で作ったの？やる。

　　100、就這樣。
　　① んなわけ。
　　A：然后，結束。就這樣。　A：で、おしまい。んなわけ、
　　B：喔。　　　　　　　　　B：ふ一ん
　　注：んなわけ：そういうわけ、そういうこと。
　　②てなわけ！ (這部分錄音中沒有)
　　A：就這樣！　A：てなわけ！
　　B：喔。　　　B：ふ一ん。
　　注：てなわけ：そういうわけ、そういうこと