請用台語翻譯~


真壞戒姑娘妳好：

其實我注意妳很久了啦∼　我同事都跟我說：「喜歡就上啊！」

但是我卻都不太敢去上妳．．不對∼不太敢過去給妳搭訕　因為我會怕失敗

我知道妳在下午四點多以後　會出來幫妳媽媽顧檳榔攤

所以雖然公司附近有7-11　但我還是都走到妳那邊去給妳買煙

同事都笑我『有夠沒小』　還教我可以送花或寫情書給妳　讓妳感動

但是我是男子漢啊　怎麼可以送花呢　可是我又不會寫情書　真是讓我很怨氣

寫這一張信給妳　是要跟妳解釋今天下午我不是故意要去抱妳的啦

那是我同事在後面推我　我往前衝才抱到妳的啦　真的∼我手沒碰到妳的胸部

雖然很柔軟很舒服　讓我很暗爽　但是我真的不是故意的　我有罵我朋友了

還請他去吃了頓麥當勞的一號餐　我知道妳很生氣　因為妳罵我變態

我聽了很難過　就好像．．就好像．．便秘一樣難過　我真的不是變態

雖然我有時會偷看SM的VCD　但都是我朋友借我　我才看的

可是妳可能不知道　妳罵我變態那種翻白眼的嘴臉　讓我的心跳的好快

尤其是妳甩過頭不理我時　那種屌樣　真的是讓我被妳迷的頭暈目暗啊

所以一回到家我就下定決心　要寫封情書來感動妳　雖然我第一次寫這種信

但以我的才情　我相信妳看了一定會很感動吧！　但請別為我流目油喔∼∼

真的不是我在臭彈的　我從來不會去追女生的　都馬是女生在倒貼我的

上次去橋下的『茶店仔』那個阿英都馬叫我『煙投耶∼』還說要給我把,

不過我可是好男人啊　怎麼可以這樣隨便呢　絕不是因為她快五十了才拒絕的

講真的　希望妳看到這封信以後　我如果有去給妳買煙　不要裝臭臉給我看喔

因為這樣我會覺得妳很臭屁　這樣我就不會想追妳了　妳自己要想清楚喔！

因為不知道怎麼叫妳　就用妳家的攤名『真壞戒』來叫妳了　不能不爽喔！

我想　依照我同事說的　寫了這封情書　妳肯定會感動的　但不要太想我

因為太愛哭的女生　我也不喜歡啦　如果妳真的想給我通知說妳對我有意思

妳就在我去的時候　給我『使個目尾』這樣我就知道了　電視也都這樣演的

好了∼剛才同事阿炮找我去『茶店仔』喝酒了！　妳『較早睡較有眠喔！』

有閒再寫這種動人的情書給妳　送給妳一條Without you的歌　浪漫一下．．．

祝妳　　　　　　　　　　身體健康
百事可樂

這篇是轉文的,大家討論一下吧!

問題來了:請想像一下,這名台客追的到她嗎?
還有,這名台客的語氣,大約是那一個縣市?

這損台客的成分居大吧!

根據用詞結尾
推測是中南部以下

這個還真酷{:3_322:}
話說我想是追不到的
我也認為應該就是中南部嘍

兩個銅板的指示!  啊...北部..喔! 中正區 呦 !  重慶南路一段  喔 !  座西朝東  的那一戶人家  呦是是是 !
是哪裡呢 ?
趣味一下  !{:3_317:}

不曉哪個縣市的人
敘述的那麼真誠{:3_247:}...
我活了那麼大還是第一次看過...

喔~~很難說喔
如果這封"情書"若是寄給台妹
搞不好  一拍即合喔
彼此的調調都相同
呵呵

這種情書喔
不知道怎麼說耶
應該不會中吧
我覺得

"真壞戒"這個名子好像開車的時候常看到~還分佈在不同的地方...
一時間還真的想不起來~

不過,這封情書應該泡不到妞吧~{:2_224:}

{:3_336:}不明白，有沒有國語翻譯呀，有沒有臺語教學館？

"真壞戒"這個名子好像開車的時候常看到~還分佈在不同的地方...
一時間還真的想不起來~

不過,這封情書應該泡不到妞吧~{:2_224:}
dogkikin 發表於 2010-2-5 20:38

台北市重慶北路往士林方向靠近高速公路旁機車專用道第一家~

台北市重慶北路往士林方向靠近高速公路旁機車專用道第一家~
-緯- 發表於 2010-2-8 09:15

我印像中~嘉義~台南~高雄都有~
沒想到台北也有~很有7-11的架勢喔!!{:2_224:}

哈哈哈我快笑死xDDDD
如果真的有人用這種方式告白
我覺得對方除了傻眼之外應該還會報警...

會成功嗎?   如果會成功這世界上就沒有因為被打槍而失落好幾天的人了
哪裡人?     痾....我只能說哪裡都有可能啊xDD

還真是帥氣呀!
連要吃去小吃部  也順便報告!!
真是佩服她!!

1.不會追到

2.南部

我想..........
這.....個男人.............
是追不到........................
那........個女人.........了吧!.......
因為
情書寫的會讓人越看越火冒三丈

我印像中~嘉義~台南~高雄都有~
沒想到台北也有~很有7-11的架勢喔!!{:2_224:}
dogkikin 發表於 2010-2-8 14:00

我在高雄也有看過"真壞戒"這家檳榔攤，
好像不只一間∼{:3_322:}

南部人~男生用台語實在很不真誠有點屌兒郎檔
一些啊罵用台語聽起來就比較有親和力