ETtoday生活中心／台北報導

最近有民眾到速食店突然用台語跟店員說，他要一個漢堡，結果店員沒有一個聽得懂，而且引起哄堂大笑，原來漢堡或是熱狗的發音都是外來語，所以根本沒有台語的發音，如果硬要翻成台語，就會鬧出很多笑話。

這個漢堡台語怎麼講？有人笑說是「恨抱」，熱狗的台語又怎說？「燒狗（音：休告）！」要硬翻漢堡和熱狗成閩南語真的好難，連台語專家都搞不定，台語配音員阿寬指出，「漢抱（漢堡），雙牛抱，麥克雙牛抱」，至於熱狗，他說是「外國香腸，大家比較聽得懂啦！」

外國的香腸，老師有你的，但是如果跑到速食店買漢堡，這樣和店員說來一個「阿兜仔割包」，就會和電影一樣笑死人了。

電影《摩登如來神掌》台語版：
「來，換你。」「大俠愛吃漢堡包」
「大俠愛吃漢堡包，吃完體力愛福好，姑娘吃完體格好，兩人整晚都很好。」

什麼整晚都很好，根本亂翻一通，漢堡或是熱狗，其實都是外來語，硬翻就會鬧笑話，阿寬表示，「漢堡、熱狗、蘋果西打、薯條啦！這些你如果說硬要講台語的話，其實一些長輩們他們反而聽不懂。」

不要丟人啦！下次到漢堡店，乖乖說，漢堡一個，薯條一份，沒有燒狗啦！（新聞來源：東森新聞）

呵呵~其實也不會有人硬翻壓~
除了記者堅持以外~

滿好笑的~某些外來品翻成台語念都覺得很創新(笑翻一堆人