捷克論壇 JKF

 找回密碼
 加入會員
搜尋
俠者
高級版主 | 2016-9-26 19:25:27

2054186.jpg

▲近期將上檔的《特厲屋》在網路上引發話題!(圖/翻攝網路)

網搜小組/綜合報導

有在看電影的網友都知道,台灣電影向來不是純粹直譯,往往還會加入諧音和時代背景,有的相當別具巧思、廣受好評,如《明天過後》、《絕命終結站》;也有許多不知所以的奇怪翻譯,如《刺激1995》、無限的《神鬼XX》、《魔鬼XX》。

有網友在Dcard上發文,想和眾人討論「最狂的電影名稱」。他表示,9月30日將上檔一部鬼片,名叫《特厲屋》,不過後來因為名稱太類似同名商家,改名為《特厲鬼屋》。此外,他先拋磚引玉,搞笑想了幾個電影名稱,如好弒多、家勒福、美鐮社、康噬美......。
2054183.jpg

▲許多網友紛紛回憶起,過去那些「經典」、「難忘」的電影片名。(圖/翻攝網路)

文章貼上網,吸引大批網友熱烈討論,眾人紛紛憶起過往看過的荒唐片名,讓人印象深刻永生難忘,「不知道大家知不知道......『黑蘭煞』原本是叫做『黑蘭嬌』啊」、「我看到特厲屋廣告,也噗哧笑出聲」、「厲陰宅之前是不是叫厲陰房啊哈哈哈」、「這個(陰地)也很可怕,當初都不知道怎麼開口跟爸媽說要跟同學看什麼片」、「都有一部片叫超級8了」、「好像之前有一部電影叫靈異視」。

此外,還有不少網友發揮創意,替台灣片商發想了一堆超搞笑的片名,也許有天真的會被使用,像是「厲髮怨」、「刑症怨」、「股溝勃物院」、「品舔墓場」、「尻試院」、「夢屍袋」、「屍啃柚木」。

▼深刻記憶點的背後,也有網友認為片名太過低俗。(圖/翻攝網路)
2054185.jpg

2054184.jpg

評分

已有 3 人評分名聲 J幣 收起 理由
bicmac + 10 + 10 感謝大大分享
KuanhuahChen + 8 + 8 好弒多、家勒福、美鐮社、康噬美....
ghschen + 10 樓主太有才啦!

總評分: 名聲 + 28  J幣 + 18   查看全部評分

xphotos
大公爵 | 2016-9-26 20:58:22

創意無限 不過腦海中突然想到一部 top gun 我們翻譯為「捍衛戰士」 聽說對岸翻譯為「好大一把槍」!?
哈哈 不可考 純屬輕鬆一下∼

評分

已有 1 人評分名聲 J幣 收起 理由
俠者 + 3 + 3 感謝大大分享

總評分: 名聲 + 3  J幣 + 3   查看全部評分

回覆 使用道具
無效樓層,該篇已經被刪除
anter6688
侯爵 | 2016-9-26 22:56:32

主要是「好記」的行銷方式
且會和生活上的實體名稱聯想
不禁莞爾一笑

評分

已有 1 人評分名聲 J幣 收起 理由
俠者 + 3 + 3 我很認同+1

總評分: 名聲 + 3  J幣 + 3   查看全部評分

回覆 使用道具
桑羊無歡
版主 | 2016-9-26 23:03:14

趣味的片名(翻譯來的)應該還不少,
有些真的是笑屬!!
如明天過後(台灣譯名),
大陸翻成後天(過了明天不是後天嗎?),
一整個就覺得太神奇!!

評分

已有 1 人評分名聲 J幣 收起 理由
俠者 + 3 + 3 樓主太有才啦!

總評分: 名聲 + 3  J幣 + 3   查看全部評分

回覆 使用道具
COOOL9
威爾斯親王 | 2016-9-26 23:33:41

真是太好笑了
回覆 使用道具
婆娑羅帳
大公爵 | 2016-9-27 00:42:22

哈哈哈
鬼陰驚是哪招XD
不過成功讓人留下印象囉

評分

已有 1 人評分名聲 J幣 收起 理由
俠者 + 2 + 2 感謝大大分享

總評分: 名聲 + 2  J幣 + 2   查看全部評分

回覆 使用道具
andy001628
見習騎士 | 2016-9-27 01:20:36

鬼陰驚真的是可以的嗎∼?
這樣以後 鬼陰盜、鬼陰蠰、鬼群劈、鬼負都可了吧!

評分

已有 1 人評分名聲 J幣 收起 理由
俠者 + 3 + 3 樓主太有才啦!

總評分: 名聲 + 3  J幣 + 3   查看全部評分

回覆 使用道具
您需要登入後才可以回覆 登入 | 加入會員

回頂部 下一篇文章 放大 正常倒序 快速回覆 回到列表