捷克論壇 JKF

 找回密碼
 加入會員
搜尋
Lydi_lai
公爵 | 2016-10-4 13:16:57

之前,各位版主&站長們在投票活動裡,"石田里美"的藝名有"錯誤"! (請留意,按入後,緻細地看清楚啦!)


我本人是從網上瀏覽這專門搜尋&介紹,報導最新的消息--
關於"日本演藝圈之娛樂節目"的網頁,因此才得知的!

我發現有很多"官方網頁"都是常譯作"石原里美",是真的翻譯錯誤了吧!

她從事演藝工作的所屬事務所,她的經理人再次重申澄清,
表示清楚地聲明:
你們翻譯有誤了,她不是名為"石田里美",
她確實直譯的名為, "石原聰美”,才是正確吧!
而且"石田聰美"也是真正的藝名吧!!

從事傳媒界工作的人,還有從事翻譯行業工作的人,請各位絕對不要再犯同樣的錯誤,
還有,以後不要再次有這同類的事情發生!
無論在處理每件事,絕不能馬虎了事,要細心!謹慎!
如果處理完事後,還要應緻細地翻查清楚是否有錯誤嗎?如有誤的話,就立刻去糾正!
因此,這才是工作應有的態度吧!

~溫馨提示 1~
我本人小輩再次提醒各位"版主&站長們"下次在"投票活動"裡,
如再度介紹她的話,請記得要更改回她真正的藝名,名為"石田聰美"!
還有,請不要再犯同樣的錯誤!!
*請記住要更改啦!*



   "石田聰美"的個人簡介  
日本職業女演員 ,本名:石神 國子(ゆウゎノ ゑズア) ,
石原聰美[日語:石原 イシノ(ゆウゾヘ イシノ)] 她在日本東京都,於出生1986年12月24日(29歲)
她從事演藝界於活躍年代2003年至今 !
她所屬經紀公司: Horipro  


藝名由來:「石原」來自於「原石」的相反寫法,「聰美」(聡美)意為「聰明又美麗」,因姓名學緣故而用平假名「イシノ」表示。
所以中文圈應翻譯「聰美」以符合原意,且其Line中文官方帳號亦採「石原聰美」。
曾在節目訪談中表示,最想成為的是廣播節目主持人,但在小學時偶然看到電視劇《With love》中出演DJ的藤原紀香時,
卻產生了「只要成為女演員就能做DJ」的誤會,也因此開啟了成為女演員的契機。
她因希望與吉永小百合合作而立志成為演員,並在2005年電影《北之零年》與其共演。

"石原聰美"的喜好
興趣及特殊才藝是古典芭蕾、嘻哈舞、籃球、網球、中國古琴、鋼琴。
喜歡歌手是GLAY、柚子。喜歡越南料理。


經歷十多年來的演藝生涯
"石原聰美"在2003年,因電影《我的爺爺(日語:マギウソヲь⑦е)》囊括了當年多項電影新人獎,
其後主演NHK晨間劇《開朗家族(日語:サペサペ家族)》,開始獲得知名度。

2005年,在翻拍自知名漫畫的連續劇《H2好逑雙物語》中,飾演女主角古賀春華,並在同年參演NHK大河劇《義經》,飾演靜御前一角,
和飾演源義經的男主角瀧澤秀明有許多對手戲。4月2日,石原開始主持每週談話性廣播節目《石原イシノ SAY TO ME!》。
2006年,初次主演民放電視台電視劇《護士小葵(日語:Ns'やれゆ (ЪяжЭьс))》,同年秋天,初次挑戰舞臺劇《奇跡之人》,飾演海倫·凱勒。
2007年4月,主演電視劇《新娘與爸爸(日語:花嫁シее)》。
2010年,NHK特別電視劇『�上之雲』中飾演秋山季子。
2013年,在TC Candler票選「世界最美100人」中獲得第32名,2014年第25名,2015第19名 (2013年及2015年為日本女星排名最高)
2014年10月,與松下奈緒雙主演連續劇《Dear Sister》
2014年,因《失戀巧克力職人》中小惡魔風格的打扮,在日本年輕人間引起話題討論。
2015年,參演話題系列電影《進擊的巨人》,並演出連動的手機劇版;10月,初次主演富士電視台月九劇《朝5晚9∼愛上我的和尚∼》

*~溫馨提示 2~
各位網友如果是以前&現在是 "石原聰美" 的粉絲的話,請多多支持她啦!
還有,對我的文章有什麼發呢?又有什麼意見呢?
**請各位網友們.拉到最下面給我回覆, 我很期待你們的回覆啦!

73c66fa77ea1eb2965af2b2e5b69d01a_22464.jpeg


0.jpeg


100.jpeg


maxresdefault.jpeg


127422544_14222551715851n.jpeg


51by8rvuO3qR75NHcMpwl7mVVdEP2lwSODgm-GHlLaodbYn2ulrYfFLXRKimqMyqW57TUMtfCW37Hp_3.jpeg


1117311qypyuz5iczvc178.jpeg


b8092f249942adfe8a495a8dfcbf76c8.jpeg


?????????(2015-04-30-7.29.53).png


回覆 使用道具
zerofhgz
副站長 | 2016-10-4 23:00:18

感謝建議^^
回覆 使用道具
您需要登入後才可以回覆 登入 | 加入會員

回頂部 下一篇文章 放大 正常倒序 快速回覆 回到列表