捷克論壇 JKF

 找回密碼
 加入會員
搜尋
查看: 843 | 回覆: 8 | 跳轉到指定樓層
偉仔RICKY
男爵 | 2009-6-14 19:39:30


猶太人的科學泥怪人傳說

泥人(The Golem) 是有未完成或沒有靈魂的意思,現在的外國人喜愛用The Golem來取笑一些個子高大但沒頭沒腦的人,若要將The Golem譯為中文的意思是假人、人造人或活死人,若從本質來看T東方人將he Golem譯為泥人是最貼的。

The Golem這名字雖是起源於猶太人的傳說,但有關泥人(The Golem) 的傳說,最著名的可算是於十五世紀在捷克布拉格發生的一個故事,在古書The Maharal亦有記載這一個故事,而故事最後的泥人變成泥沙,今日那些泥沙仍存放於布拉格市內Jewish Quarter猶太區一間猶太教教會中三角型小窗內,所以便沒有實體了。 後來這故事更啟發了作家瑪麗雪萊Shelley Mary在1818年寫成科學怪人這本文學名著。



故事的翻譯:

從前,有一位猶太老師叫Rabbi Bezalel(Yehuda Low Ben Bezalel),他生於1525至1609那段時期,當時的猶太人在布拉格和歐洲都不斷受到壓迫,人們時常散播攻擊猶太人的謠言,於逾越節其間情況特別嚴重,他們指猶太人用基督徒小孩的血來造麵包,這些謠言造成一些暴徒與猶太人的衝突,所以很多猶太人都不能保護自己,有日Rabbi Bezalel在夢中得到神的指導,叫他造物即泥人來對抗反猶太人。

Rabbi Bezalel醒後便馬上工作,而他妻子Edam和他最老的學生便從旁協助,相傳那種泥人是由泥土、水、火和空氣構成,他們首先用七天去洗滌自己的心靈,然後於猶太歷法5340年Adar月20日子,夜後四小時於Moldau河河道掘出所需的泥土,並用那些泥土塑造出一個六尺高的人形。

Rabbi Bezalel叫妻子Edam圍著泥像走七個圈,口中唸出神秘的咒語,不久,泥土變得像火般赤熱,跟著Rabbi Bezalel叫他的學生也同樣圍著泥像走七個圈,並再唸出那些咒語,不久,不可思議的事情發生了,泥像開始長出手指和毛髮,最後Rabbi Bezalel再走走克個圈再念咒,最後,泥像像有生命般慢慢地站起來。

其實,這句咒語的解釋就是"你要知道你是我們用泥造你出來,你的責任只是保護我們遠離邪惡”,Rabbi Bezalel對泥人說,我會稱你為Joseph,你必須聽從我的命令,做一切我命令你做的事,話完後,那泥人便向他點頭,那個泥人只能夠看和聽,但卻不能說話,泥人換上人類的衣服後,這個水火不侵的泥人就整天站在房子一角動也不動,Edam為此常常生氣,泥人不會幫她忙是因為它的工作只是保護猶太人。

直到一天,一個小孩屍體被放在對鄰近猶太人民居的街道上,猶太人又再被指因宗教儀式而殺害那個小孩,一群怒火升至沸點的暴徒拿著火把走上街道,突然間,泥人衝入人群中一手扯出一名女士,那女士被嚇得驚惶失措,她最後更承認自己是把小孩殺死的兇手,自此,泥人便負責檢查進出猶太人民居的馬車,防止有人運入小孩屍體,因為有了那個泥人,布拉格市內攻擊猶太
人的謠言便休止下來,布拉格市市會更頒令那些謠言是毫無根據,並禁止再有謠言傳出。

因為布拉格市市會這個頒令,Rabbi Bezalel覺得已達到目的,Rabbi Bezalel決定將泥人的靈魂拿走,因為他怕泥人會落入壞人的手裡,於是Rabbi Bezalel、妻子Edam和他學生把泥人帶到一間猶太教教會裡,做一個與造它的過程次序相反的儀式,(亦有傳泥人的額頭是被寫上希伯來文Aleph Mem Tav,變成Emet是指Truth真理,泥人因而生存,但當Aleph被抹去,只剩下Mem Tav,變成Met意指Death死亡),泥人亦因此而死亡,最後那個泥人化回泥沙,而這些泥沙仍存放在布拉格市內Jewish Quarter猶太區一間猶太教教會中。
回覆 使用道具
ioja860310
子爵 | 2009-6-17 10:03:58

謝謝分享 送上一個愛心=]很特別的傳說
回覆 使用道具
捷克麻吉
子爵 | 2009-6-23 15:23:35

感謝分享!!
回覆 使用道具
開堂手捷克
侯爵 | 2009-6-23 15:27:29


可憐的泥人
回覆 使用道具
smallmai
伯爵 | 2009-6-23 20:19:25

召喚泥巴怪~出來吧~~
hp:21
mp:0
回覆 使用道具
ginken1
男爵 | 2009-6-23 23:23:06

感謝大大的分享
回覆 使用道具
EZIV1994
侯爵 | 2009-6-24 11:36:33

泥人喔...
好特別的傳說
回覆 使用道具
wwwww2898
子爵 | 2009-7-19 12:56:32

谢谢楼主分享
回覆 使用道具
syd97965
見習騎士 | 2009-7-19 18:56:41

感謝大大分享
回覆 使用道具
您需要登入後才可以回覆 登入 | 加入會員

回頂部 下一篇文章 放大 正常倒序 快速回覆 回到列表