科比不負眾望，25000唾手可得
費舍爾合上他的雙眼，幻想著25000分到底長什麼樣，可惜的是，他的形像並沒有出現在這幅25000分的畫面上，畢竟他跟25000分還差16000分吖~但他知道有一個也只有一個球員已經非常接近這一裡程碑了，那就是科比布萊恩特！這位湖人的球星只需要19分就能達到25000分，在此之前只有14位NBA球員完成過這一壯舉！
“他所做的一切已經無法用言語描繪了！”費舍爾，這位至少目睹了當中20000分的球員是這麼說的“對我來說，他的與別不同之處就在於他是那些少數去做他應該做或是被期望去完成的事的球員之一！”費舍爾說，“湖人前總經理Jerry West是第一個預感到科比偉大的人，從簽下以Lower Merion High in Philadelphia 的高中生身份參加選秀的科比時，他就已經預言了科比的偉大，而科比也沒有辜負West的期望！” 他還說，“他的確是在努力地去做別人期望他做的，並且最終實現了，甚至還超乎了某些人的想像，更可怕的是，他還有進步空間！這些就是他在我腦海裡浮現出來的形像——他生涯中所取得的成就以及他至今仍不斷奮鬥的進取心。”（好吧，我承認我真的不知道這句該怎麼做翻譯，各位大俠原諒我吖！）
科比，這名三十一歲的戰士，看到那些數字卻不感到那麼震驚，“這當中包含了大量的工作，大量的協調，還有不少的運氣——這讓我能夠保持健康。我所面臨過的各種情況，包括學習如何從板凳中站起來，如何從一名在替補席上熱身的球員變位一名超級明星，還有曾經的起伏不定也讓我成長，所有的這些經歷成就了我今天這個高度。”
科比布萊恩特在湖人未來長達兩周的東部之旅中必定會完成這一裡程碑。盡管他的那受傷的手指在周一對陣魔術的比賽中再次遭到重創，他還是堅持參加了球隊周二的訓練！~
（第一次做翻譯，發現英譯中原來這麼累，各位翻譯間的大俠們，你們太牛了！）
Kobe has lived up to expectations, Fisher says January 19th, 2010, 5:15 pm by JANIS CARR, OCREGISTER.COM EL SEGUNDO Derek Fisher closed eyes and thought about what 25,000 points would look like and unfortunately his image didn’t pop up. He is about 16,000 points shy of that mark. There’s only one player he knows that is close to that milestone and it’s Kobe Bryant. The Lakers star needs just 19 points to reach the 25,000-point mark, a feat that has been accomplished by only 14 other NBA players.
“What he’s accomplished is hard to put into words,” said Fisher, who has seen probably 20,000 of those points. “I think, the part about him that separates him from just about everybody is, to me, that he is one of the few guys who is doing what he is supposed to be doing.” Fisher said that former Lakers GM Jerry West was the first person to predict greatness for the guard when he signed him as a high school player out of Lower Merion High in Philadelphia and Bryant has lived up to expectations. “He’s actually done them (expectations), accomplished it, maybe even surpassed it in some people’s view and yet he still has room to go,” Fisher said. “Those are types of images that come to my mind – what he has accomplished in his career and yet he still continues to push himself.”
Bryant, 31, looks at that number and sees something different, a little less spectacular. “That’s a lot of work, a lot of consistency, a lot fortune in staying healthy,” Bryant said. “The situation I came into, I learned how to come off the bench, be a benchwarmer and then a starter. So I think the ups and downs helped me … all those experiences have helped me get to this point.”
Bryant, who is sure to top that mark during the Lakers’ two-week eastern trip, practiced Tuesday despite getting his broken finger whacked during Monday’s victory against Orlando. |
|
分享
收藏
分享
