洪淑昭譯「傲慢佮偏見」挑戰台語直翻原文經典

王子 | 2023-7-21 10:47:18

1樓

The Central News Agency 中央通訊社
2023年7月21日週五上午10:24
（中央社記者邱祖胤台北20日電）世界文學經典「傲慢與偏見」歷久不衰，由台語文作家洪淑昭譯寫的「傲慢佮偏見」，嘗試貼近台灣生活語言，進而傳達世界名著的精神，紙本書及有聲書近期由前衛出版社發行。

譯者洪淑昭歷經7年琢磨，期間陪伴丈夫抗癌，照顧家庭，以及面對丈夫過世的悲傷，終於完成此書，她永遠記得丈夫生前向她掛保證「若沒人要出，他來出」，讓她十分感動。她在書中向丈夫承諾，台語這條路，她會繼續走下去。

根據前衛出版提供的新聞稿，這是這部經典首度以台語改寫譯本及發行台語有聲書。新聞稿指出，「傲慢佮偏見」從英語直譯台語，再經改寫，呈現奧斯汀刻劃人物形象及語言風格的原粹，配合有聲劇場的演繹，透過台語讓讀者感受另一種趣味和活力。

洪淑昭在書序中表示，7年前她接手管理學校圖書館，猶如王牌推銷員一般，每天鼓勵人來學台語，或是向學生推薦「傲慢與偏見」這本小說，無奈均乏人問津，她想不通台語這麼好聽、「傲慢與偏見」這麼好看，為何沒人要學、要看。

有一次她在家中拿「傲慢與偏見」出來看，用台語念，讀到哪念到哪，兒子聽了覺得有趣，湊過來問：「母仔，你是咧寫答喙鼓是毋？這擺的稿聽起來閣誠趣味喔！」意思是聽來像在鬥嘴，非常有趣，洪淑昭於是心生將「傲慢與偏見」翻成台語版的想法。

為了不被華語版本所拘束，洪淑昭特別找來英文原文閱讀，逐句翻成台語，過程中兒子竟然潑她冷水，說出版後，書賣不出去，會囤積滿屋子，所幸先生掛保證，若無人贊助、出版，他來出錢幫她出。

洪淑昭是高師大台灣語言文化暨歷史研究所畢業，長期投入台語文推廣工作，並積極從事台語文創作，台語散文「巷仔內的桂花芳」獲教育部108年閩客語文學獎散文社會組第1名，台文小說「錦荔枝的滋味」更與高雄廣播電台共同合作改編廣播劇。

前衛出版社主編鄭清鴻表示，這本書是前衛出版社繼「小王子台語版」後規劃執行的第2本世界文學台譯作品，在專業台語翻譯、編輯與有聲配音的技術經驗上，都有更豐富的經驗，希望能為讀者帶來全然不同的台語閱讀和有聲書聆聽體驗。（編輯：管中維）1120721