查看: 1260 | 回覆: 5 | 電梯直達

準男爵 | 2011-9-10 20:11:33

1樓

原文：

【中國BBS】日本人が嫌いな國はどこか？　「韓國だろう。どの國も韓國はキライだ。嫌いにならないほうがおかしい」

中國大手検索サイト百度の掲示板に「日本人が嫌いな國はどこか？」という投票形式のスレッドが立てられた。

現在のところ、韓國と答えた人がもっとも多く43．3％、2位が中國で34．4％、米國と答えた人が12．3％だった。

以下に中國語のＢＢＳを日本語に翻訳して紹介する。（　）內は編集部による素樸な感想。

●　憑將離

　　當然中國だろう。日本人は夢の中でも中國に死んでもらいたいと思っているさ。

●　牛頓在我肩上

　　韓國だろう。どの國も韓國はキライだ。嫌いにならないほうがおかしい。

●　満成風徐

　　日本人が一番嫌いなのは韓國と中國。中國が一番嫌いなのは韓國と日本。韓國が一番嫌いなのは日本と中國。

●　若葉無以哀

　　↑それって三角関係？

●　ｗｅｉｗａｎｇ89757

　　頭の弱い愛國青年がたくさんいる國。

　　（どこの國にも極端な思想の人が少なからずいますね）

●　淡定Ｘ淺藍

　　日中韓は互いに憎み合っている。

●　出刷新的ＰＡ

　　1人の中國人として言わせてもらう。一番キライなのは韓國で、好きなのは日本。

●　夢ｖｓ希望

　　絶対中國だろう。

●　落塵汐

　　日本は米國を嫌いになるべきだと思うが。

●　ｋ1988916

　　どこも嫌いだろう。信じるか信じないかはあなた方の自由だが、私自身は信じる

　　（いまだにこのフレーズが流行っているようですね）

●　無節操の9

　　東アジアの3國は互いに嫌い合っているんだよ。中國人が韓國人に會ったら唯一の話題は日本人。中國人が

日本人に會った唯一の話題は韓國人。韓國人が日本人に會ったら唯一の話題は中國人。所詮こんなものさ。

●　洛克死光炮

　　日本には親中派が多いよ。

●　天國王朝之栄譽

　　↑日本の親中派は2割にも満たない。以前は4割いたけどな。日本が一番嫌っている國は間違いなく韓國

だろう。次が中國だ。中國を憎むのは十分に理由がある。主に政府と右翼分子が嫌中だね。そのほか、

あるいは良識のある日本人なら比較的親中派だ。

（編集擔當：畠山栄）

譯文：

日本人最討厭哪個國家？“韓國吧。國國都厭，不厭才怪”-中國BBS

中國最大的搜索引擎百度貼吧里，出現了一個投票貼，名爲《你覺得日本人民應該最討厭哪個國家？》。

到目前爲止，回答韓國的人數最多，達到43.3%，其次是中國34.4%，回答美國的有12.3%。

我們將這個中文貼吧的帖子內容翻譯成日語如下。括號內爲本編輯部提出的不成熟的意見。

●  馮將離

當然是中國，日本人一定做夢都想著中國死。

●  牛頓在我肩上

韓國吧。國國都厭，不厭才怪。

●　滿成風徐

日本人最討厭韓國和中國，中國人最討厭韓國和日本，韓國最討厭日本和中國。

●　若葉無以哀

回複樓上：這算是三角恨嗎？

●　weiwang89757

弱智憤青那麽多的國家。

（編輯部注：無論哪個國家，這種極端思想的人都不少啊。）

●　淡定X淺藍

中日韓互相討厭。

●　出刷新的PA

作爲一個中國人，我最討厭韓國，喜歡日本。

●　夢vs希望

果斷中國。

●　落塵汐

“應該”討厭美國。

●　k1988916

全都討厭，至於你信不信，我反正信了。

（編輯部注：這個句式似乎現在很流行。）

●　無節操の⑨

東亞三國本都是互相討厭

中國人遇到韓國人唯一的話題是日本人

中國人遇到日本人唯一的話題是韓國人

韓國人遇到日本人唯一的話題是中國人

差不多就這樣子。

●　洛克死光炮

日本親中的很多。

●　天國王朝之榮譽

回複樓上：日本親中的不到二成了，以前是四成。日本最恨的必定是韓國，第二是中國。他恨中國有很多因素，主要是ZF和極右分子，其他人（或者是有良知的日本人）還是比較親中的。

（編輯擔當：畠山栄）

日本人評論：
7 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2011/08/19(金) 16:33:58.75 ID:wSfAWdxW
その通り！
太對了！

10 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2011/08/19(金) 16:35:40.78 ID:2SMB7IAl
朝鮮半島を捨てちゃって中・露と仲良くした方がよっぽど日本の國益にかなうな

爲了日本的國家利益，不如把朝鮮半島給扔了，和中國、俄羅斯搞好關系。

8 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2011/08/19(金) 16:37:15.24 ID:KhFssCeJ
中國は嫌いというより怖い。
戦爭したほうが得となったらためらい無くことを起こしそうな
怖さとか、傲慢な大國の怖さとか、いろいろと。

對於中國，與其說是討厭，不如說是害怕。
如果說戰爭對中國有益的話，恐怕中國會毫不猶豫發動戰爭了。
恩，很恐怖，還有傲慢大國的那種恐怖，反正很多方面都很恐怖。

32 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2011/08/19(金) 16:42:15.93 ID:slRLfnLZ
TVで「韓國」と聞いただけでチャンネル変える
すべてが嫌い

電視上一聽見“韓國”這個名字就立刻轉台。
57 ：気弱なクリオネ ◆HPbPYoY6YI ：2011/08/19(金) 17:05:11.78 ID:tGzOgO2a
現在世界には、204の國があるそうだがその全てが嫌韓だろな。
何しろ韓國を最も嫌っているのは、韓國人だから。

目前世界上有204個國家，應該全部都討厭韓國吧。
說到底最討厭韓國的還是韓國人自己。

60 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2011/08/19(金) 17:05:33.50 ID:EG6khFyF
韓國は嫌い
中國は恐ろしい

討厭韓國。
害怕中國。

84 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2011/08/19(金) 17:23:43.32 ID:LL8VvnJ9
＞●　牛頓在我肩上
＞　　韓國だろう。どの國も韓國はキライだ。嫌いにならないほうがおかしい。
こいつは慧眼。
＞●　ｋ1988916
＞　　どこも嫌いだろう。信じるか信じないかはあなた方の自由だが、私自身は信じる
＞　　（いまだにこのフレーズが流行っているようですね）
こいつはある意味中國人らしい中國人
＞●　洛克死光炮
＞　　日本には親中派が多いよ。
こいつは暗殺してしまうべき。

引用：“●  牛頓在我肩上

韓國吧。國國都厭，不厭才怪。“
↑↑

這家夥眼睛真亮。

引用：“●　k1988916

全都討厭，至於你信不信，我反正信了。

（編輯部注：這個句式似乎現在很流行。）”

↑↑

從某種方面來說，這家夥是真正的中國人。

引用“●　洛克死光炮
日本親中的很多。”

↑↑

應該暗殺掉這個家夥。

108 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2011/08/19(金) 17:39:03.26 ID:zUcuN2Ab
中國は広すぎて単純に好き嫌い言われても…
ってのが感想。ただ一度仲間になったら�切れない�切らないってイメージはある。
ちょっと怖い。

中國太大了，就算問我，我也不能單純的回答喜歡或者不喜歡……

可是我感覺，如果和中國人成了好兄弟，彼此之間就絕對不會出現背叛，或者不能背叛。

想到這里有點害怕。

126 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2011/08/19(金) 17:53:36.43 ID:/z67IFdq
中國は良化してきてる気がする
韓國は悪化に拍車がかかっている
中國には尊敬し、影響された文化がある
韓國には捏造しかない

感覺中國變得越來越好了。

可是韓國卻越來越惡化。

中國有值得我們尊敬的文化，我們也曾深受影響。

韓國除了捏造事實就沒有別的了。

156 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2011/08/19(金) 18:09:33.05 ID:UwUM3x/H
中國人は、本當に良くわかってるな
これだから中國という國は別として、中國人は好き

中國人真的是什麽都明白啊！

就是因爲這樣，雖然中國這個國家不怎麽樣，但好喜歡中國人！

240 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2011/08/19(金) 21:01:22.01 ID:zsXmwlUy
最近、中國人の掲示板ネタ『日本人が∼』って多いね
グダグダ言ってないで、直に訊けばいいのに

最近中國貼吧里經常出現《日本人是……》之類的帖子呢。

其實不用那麽啰嗦的，直接問我們不就好了。

278 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2011/08/19(金) 21:59:16.08 ID:+0/1SW9z
韓國に決まってるだろｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

最討厭的當然是韓國啦，還用問嗎，哈哈哈哈……

討厭韓國的任何東西。

43 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2011/08/19(金) 16:52:23.73 ID:baC1OfyS
日本人は基本的には中國の事が好きだろう
嫌いなのは反日姿勢、共産黨政府、東アジアにおける上から目線
この3つだけだ
その他の文化や伝統、風土は好きな人の方が圧倒的ではないか
中華料理、チャイナドレス、漢字、パンダ、漢方、三國志、みんな好きだ。
それに対して韓國
韓國に対しては何もかも嫌悪感しか生まれない
文化も伝統も政府も國民も全部が全部、朝鮮と名のつくものは全て嫌い
いや嫌いというより生理的な嫌悪感さえ感じる

其實基本上日本人都是喜歡中國的。
日本人討厭的只有三點，反日的架勢、共産黨政府和那種看不起其他東亞國家的態度。
但是對於其他方面，喜歡中國文化傳統、風土人情的日本人，還是占壓倒性的多數的。
另外中華料理、旗袍、漢字、熊貓、中藥、三國演義，大家都很喜歡。

跟中國比起來，說說這個韓國。
對於韓國，除了全身心的討厭，就再也沒別的。
文化也好傳統也好、政府也好國民也好，全部的全部都討厭，只要帶著朝鮮這兩個字的就都討厭，全身的細胞都只覺得惡心。

50 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2011/08/19(金) 16:58:20.15 ID:jTws/gIx
韓國を嫌ってる國ランキング
1.韓國以外の全ての國
2.韓國・韓國人
3.なし
中國を嫌ってる國ランキング
1.チベット
2.台灣
3.中國周辺の國、北朝鮮を除いた全ての國
4.アメリカ
5.これから被害を受ける國

討厭韓國的國家排行榜：

1、韓國以外的所有國家

2、韓國、韓國人

3、無

討厭中國的國家排行榜：

1、西藏

2、台灣

3、除朝鮮外的中國周邊國家

4、美國

5、其余受害的國家

分享 收藏0 分享

回覆使用道具

asd0

準男爵 | 2011-9-10 20:12:04

2樓

324 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2011/08/19(金) 22:41:01.79 ID:N9EKdVqU
俺は日本が嫌い
こんな息苦しい國より歐米に生まれたかった

我最討厭日本。

討厭生在這種讓人喘不過氣的國家。好想自己生在歐美啊。

325 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2011/08/19(金) 22:43:29.34 ID:kAitKXug
>>324
さっさと歐米に逃げたらどうだｗ
日本は日本人だけのものだ

回樓上：

行行行，趕緊逃到歐美吧。

日本是我們日本人的。

334 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2011/08/19(金) 22:48:07.07 ID:K2ta3M3z
教養のある中國人は立派だぜ？
心は広いし、意に會わないだろうこといっても
笑顔で相槌うって、スルーだ。
教養ある韓國人はなんで、ああんだろうな・・・

有著良好素養的中國人相當優秀好不好？

心胸寬廣，就算說些意見不合的觀點，人家也帶著笑容聽下去。

也不知道那些“有素養”的韓國人怎麽會那樣……

386 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2011/08/19(金) 23:19:12.05 ID:zkOFQTOh
中國はうんこ味のカレー。韓國はうんこ。

中國是屎味的咖喱，韓國是屎。

437 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2011/08/19(金) 23:50:39.36 ID:ebVD4+qL
そんなことないよ！
韓國にだっていいところはあるはず！
例えば…
えっと…
う∼ん…
ごめん！やっぱ無いやww

哪里哪里，人家韓國明明也有很多好的方面！

比如說……

恩，我想想……

恩，我再想一會……

抱歉，的確沒有，哈哈。

446 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2011/08/19(金) 23:56:23.25 ID:x5pWJo6c
勘違いしないで
朝鮮人を嫌ってるんじゃない
見下してるだけ

別搞錯了。

我們從來不討厭朝鮮人。

我們只是看不起他們而已。

501 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2011/08/20(土) 01:03:33.07 ID:iCrdkg1R
まさか中國人からこんな事言われてるとは夢にも思って無いんだろうな

真沒想到中國這麽看我們呢，做夢也想不到啊。

533 ：今晩のオカズ・まだ未定：2011/08/20(土) 09:27:50.19 ID:WzkcLYoM
目糞鼻糞・五十歩百歩。
でもまあ、五十歩と百歩程度の差は有るわけで．．．

中國和韓國一個眼屎一個鼻屎，一個五十步一個百步。

不過啊，五十步和百步之間還是有距離滴……

566 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2011/08/20(土) 21:20:21.55 ID:KIX/6uJ5
宗主國様は、たまに面白いからそんなに嫌いじゃないが…
もう一つは鳥肌が立ち反吐が出るくらい嫌！

宗主國大人（中國）有的時候挺有趣的，也不是很討厭啦……

另外一個（韓國）太討厭了，討厭得渾身起雞皮疙瘩，想起來就吐！

568 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2011/08/20(土) 22:08:32.69 ID:4Q/JP3W7
韓國ってなぜか反吐が出そうな料理を食べさせようとする

爲什麽韓國人老是讓人吃那些一看就想吐的食物呢？

572 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2011/08/20(土) 22:17:24.09 ID:Aw9PGNZN
>>568
それが韓國にとってのごちそうだから仕方ない

回複樓上：

因爲對於韓國人來說，那就是很豐盛的飯菜了，沒辦法啊。

586 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2011/08/21(日) 13:34:48.23 ID:SCzxq6cd
いいぞ中國人、もっと言ってやれｗ

說的太好了中國人，這種發言多多益善啊，哈哈。

引言使用道具

asd0

準男爵 | 2011-9-10 20:12:24

3樓

587 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2011/08/21(日) 13:39:24.82 ID:4loj19Y6
まぁ朝鮮人よりは中國人の方が美人いるしなｗ

說起來，比起朝鮮人，中國的美女更多呢，哈哈。

590 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2011/08/21(日) 13:45:42.10 ID:/vwHLfSz
>日本人が一番嫌いなのは韓國と中國。中國が一番嫌いなのは韓國と日本。韓國が一番嫌いなのは日本と中國。
何この素敵な三角関係

引用“日本人最討厭韓國和中國，中國人最討厭韓國和日本，韓國最討厭日本和中國。”

↑↑

多令人心醉的三角關系啊！

626 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2011/08/21(日) 21:19:14.72 ID:/kvZrGz7
ゴキブリとネズミを比べるようなものだが
哺乳類ということで中國の方がちょっぴりマシか。

你問我蟑螂和老鼠最討厭哪個。恩，中國怎麽說也是哺乳類動物，比起蟑螂來好那麽一丁點吧。

708 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2011/08/23(火) 19:53:40.65 ID:Rq/Jivlr
●　牛頓在我肩上
　　韓國だろう。どの國も韓國はキライだ。嫌いにならないほうがおかしい。
正解なので、チョン５萬人プレゼント。焼くなり煮るない好きにして　ｗｗ

引用“● 牛頓在我肩上
韓國吧。國國都厭，不厭才怪。”

↑↑

回答正確，獎勵給你5萬泡菜人。可以做燒烤也可以煮著吃哦，請按照自己的喜好盡情享用，哈哈。

709 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2011/08/23(火) 19:55:09.62 ID:AvqYoFNl
>>708
五萬じゃ失禮すぎるだろう。
60萬匹プレゼントしましょう。
追加でもう5萬。

回複樓上：

只給5萬頭太失禮了啊！

給人家60萬頭吧。

再追加5萬頭。

732 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2011/08/24(水) 10:12:18.93 ID:QHVz5jVr
俺は韓國好きだけどなｗ
親や年上をしっかり敬う點、昔の日本っぽいし。
趣味の點から言えばネトゲー萬歳！
嫌いな國はソマリア

我其實挺喜歡韓國的。

韓國人尊敬父母，尊敬老人，感覺就像以前的日本一樣。

往愛好方面說，他們的網絡遊戲也萬歲！

我最討厭的國家是索馬里。

736 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2011/08/24(水) 11:29:25.14 ID:9DEHzOYa
>>732
お婆さんに性的暴行をするのはしっかり敬っていたからなんですね。

回複樓上：
對啊，上次出現了個高中生強暴老人的，他也是因爲太尊敬了才這樣做的哈。

753 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2011/08/24(水) 15:52:53.80 ID:9DEHzOYa
女子學生が公園で襲われる
↓
近くの店に逃げ込んだら店主に襲われる
↓
交番に行こうとタクシーを拾ったら運転手に襲われる
↓
交番についたら警官に襲われる
これ、韓國の三大新聞に載ってた事件なんだけどさ、
女學生が年下だから年上に敬意を払ったということなんですか？
韓國では警官すらイカレポンチでも問題ないのかしら？

女學生在公園里被人強暴

↓↓

剛跑到附近的店里，又被店主強暴

↓↓

想去找警察，搭個出租車，又被出租車司機強暴

↓↓
到了警察局，又被警察強暴。

這可是登載在韓國三大報紙上的新聞，

也是因爲這個女生因爲自己年齡小，爲了向年長的人表示尊敬才獻身的嗎？

在韓國，連警察都又傻又流里流氣，真的沒問題麽？

引言使用道具

asd0

準男爵 | 2011-9-10 20:12:40

4樓

763 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2011/08/24(水) 19:55:07.19 ID:x+Y76q4S
>韓國だろう。どの國も韓國はキライだ。嫌いにならないほうがおかしい。
宗主國にまで切られる朝鮮ｗ

引用“韓國吧。國國都厭，不厭才怪。”

↑↑

連宗主國都不要你了，朝鮮，哈哈。

964 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2011/08/31(水) 08:18:15.75 ID:NZsKBPMY
東洋は西洋に負けてる點がかなり多いけど
東洋（黃色人）の誇りのため中國には頑張って頂きたい。
インドもアジアとすると、こちらはかなり民度がいいような。
アジアでは日本と中國とインドの3つの國が西洋と戦える・・國。

雖然東洋輸給西洋的方面很多，

但是爲了東洋（黃種人）的榮譽，希望中國加油吧。

印度也是亞洲的一員，素質似乎也很高。

在亞洲，只有日本、中國和印度有能力和西洋開戰。

引言使用道具

asd0

準男爵 | 2011-9-10 20:13:23

5樓

你周邊的中國人態度如何？
お前らの周りにいる中國人の態度ってどうよ
名無的発言者2011/08/24(金) 18:17:07

非常に紳士的です
尊敬します
すばらしいです

非常的紳士

尊重他人

很出色

名無的発言者：2011/08/24(金) 18:17:32

慎みを知らないと感じるね

感覺不夠謹言慎行

名無的発言者：2011/08/24(金) 18:17:52

いつも通りラーメン作ってる

一如既往的做拉面

名無的発言者：2011/08/24(金) 18:20:29

優しい、ニコニコしてる、良い人そう、かわいい

溫柔、面帶微笑、像好人、可愛

名無的発言者2011/08/24(金) 19:23:06

バイト仲間の中國人はたまにちょっと押しが強いとこはあるけど
普段はやさしいしいつも笑顔でいてる

ただその人は本當に中國人かって思うくらい中國の政治やらやり方に否定的だがな

一起打工的中國人同伴中有些人有時稍微有點厚臉皮，平時一般都是面帶笑容很溫柔的。

只是，因爲我不太認同中國的政治，所以總是讓我不由自主的産生“他真是中國人嗎”的想法
2011/08/24(金) 19:34:25

大學の研究室が中國人ばっかりで
賢いイメージになった。

大學的研究室里淨是中國人

感覺很聰明

名無的発言者：2011/08/24(金) 19:27:12

順番を守らない。図々しい。

不遵守秩序。厚臉皮
名無的発言者：2011/08/24(金) 18:22:18

sexが好き、H、、最高

喜歡sex  黃色個子高

名無的発言者：2011/08/24(土) 07:12:46

別に中國人が悪いわけじゃない

中國人並沒有特別的可惡之處

名無的発言者：2011/08/24(土) 07:17:43

とにかくチンクは傲慢、相手の意見を絶対に聞かない
自分らの言い分がすべて正しいという考え
國がデカイだけで中身はゴロツキの集団

總之給我的感覺是傲慢、不接受他人建議

認爲自己凡事都是正確的

名無的発言者：2011/08/24(土) 07:34:14

回複上文

君は相手の意見をちゃんと聞いてる？
いろんなスレで君の書き込みを散見するが（特徴ある文體なんですぐわかる）
會話が成立しているところを一切見たことないんだけど。

那你就有好好的聽取他人的建議了？

有各種各樣的主題被稀稀落落的提出

在最后下定論的時候也許都不見了

名無的発言者：2011/08/24(土) 07:17:49
私は中國の人中國人の男が今、アジアで最高の人かもしれない好き
我喜歡中國男人  中國男人可能是亞洲最好的男人吧
名無的発言者：2011/08/24(金) 08:12:13
私はどこにでも、中國の若い中國人の少年ああ、良いハイストリートに〜180以上にされてきた
とハンサム、優しい、美しいの多くは、女の子は私が中國人男性と結婚したい中國のような偉大な女家長社會を感じる
今私はハンサムな中國の人の追求で、私は私の中國の恐れることは私の男は離れて日本の女子學生ですだ。
我去過中國中國年輕男生好高哦  大街上隨處都是180以上~
而且帥哥好多，溫柔可愛，對女生太好了感覺中國象母系社會我要嫁給中國男人
現在我在追求一個很帥的中國帥哥，我下了我怕我的中國帥哥被也是日本的女同學搶走。

引言使用道具