JKF 捷克論壇

搜尋
JKF 捷克論壇 »首頁 › 討論區 › 新聞版 › 「撲來個男的」就懷孕？10句中英對照笑翻網友 ...
[生活]

「撲來個男的」就懷孕？10句中英對照笑翻網友

 [複製連接]
查看: 1264 | 回覆: 10 | 跳轉到指定樓層
返回列表
俠者
區版主 | 2016-4-14 21:01:58
1樓


網路流傳一段笑話，將英文單字音譯直翻中，結果竟然超好記。 資料來源／網路

英文學習常常是許多台灣人的一大罩門，現在網路流傳一段笑話，原來英文單字是源自漢語，如landlord（地主）就是「懶得勞動」、pregnant（懷孕）就是「撲來個男的」，淺顯易懂的英文單字翻譯讓不少網友笑翻。


英文單字背了又忘，要怎麼樣才能銘記在心永不忘記？現在網友整理出10個英文單字「漢語翻譯版」，保證過目不忘。裡頭單字包括economy（經濟）就是「依靠農民」、custom（海關）配合時事代表「卡死他們」、ambition（雄心）則可以翻譯成對自己的信心喊話「俺必勝」。


其他單字直接英譯中還包括strong（強壯）代表「死壯」、admire（羨慕）如同呼喊「額的媽呀」、temper（脾氣）可以形容成「太潑」、lawyer（律師）則諷刺可以「撈呀」、還有ambulance（救護車）就是「俺不能死」。


超好記的中文翻譯，網友紛紛留言「這樣背永遠忘不了」、「超貼切」、「筆記都要加註翻譯了」，有網友幽默加碼「take it」就如同台語的「拿去」，還有Dangerous是「單腳拉屎」所以是「危險」的意思。


[fly]煩請看完文章後，在最後點選，感謝的愛心，
順手做環保，明天會更好，謝謝各位看官!![/fly]

本文章中包含更多資源

您需要 登入 才可以下載或查看，沒有帳號？加入會員

x

評分

已有 1 次贈與 道具 理由 日期
angel豫 中型體力藥水 1個 HOT推薦 2016-4-15 10:05
已有 9 人評分 / 1 條隱藏名聲 金幣 收起 理由
xxx3m + 10 感謝大大分享
午後紅茶 + 30 感謝大大分享
大龍蝦 + 10 感謝大大分享
gn01136730 + 6 感謝大大分享

總評分: 名聲 + 64  金幣 + 35   查看全部評分

分享分享1 收藏收藏1
FB分享

呵...
回覆 使用道具
2樓
無效樓層，該篇已經被刪除
apenyang
公爵 | 2016-4-14 21:26:44
3樓

我剛學英文就是用這招,但是被老師糾正之後,背不了單字就放棄了~~

本文章中包含更多資源

您需要 登入 才可以下載或查看，沒有帳號？加入會員

x

評分

已有 2 人評分名聲 金幣 收起 理由
hokou + 3 + 3 感謝大大分享
俠者 + 2 + 2 感謝大大分享

總評分: 名聲 + 5  金幣 + 5   查看全部評分

引言 使用道具
furano
伯爵 | 2016-4-14 22:01:23
4樓

習慣以中式發音，最麻煩的是，只要對方不具備跟你完全相同的中譯發音，就幾乎不知道你在說什麼!?

本文章中包含更多資源

您需要 登入 才可以下載或查看，沒有帳號？加入會員

x

評分

已有 2 人評分名聲 金幣 收起 理由
hokou + 3 + 3 我很認同+1
俠者 + 2 + 2 感謝大大分享

總評分: 名聲 + 5  金幣 + 5   查看全部評分

引言 使用道具
hokou
王室 | 2016-4-15 00:09:57
5樓

這樣不會比較好，而且念出來會非常怪異.....也不會真的學到英文

本文章中包含更多資源

您需要 登入 才可以下載或查看，沒有帳號？加入會員

x

評分

已有 1 人評分名聲 金幣 收起 理由
俠者 + 2 + 2 感謝大大分享

總評分: 名聲 + 2  金幣 + 2   查看全部評分

引言 使用道具
super小智
伯爵 | 2016-4-15 00:34:19
6樓

good   good    good   

本文章中包含更多資源

您需要 登入 才可以下載或查看，沒有帳號？加入會員

x
引言 使用道具
gn01136730
王室 | 2016-4-15 08:22:49
7樓

以前國中的時候，也都是用這種方式背英文單字

本文章中包含更多資源

您需要 登入 才可以下載或查看，沒有帳號？加入會員

x

評分

已有 1 人評分名聲 金幣 收起 理由
俠者 + 2 + 2 感謝大大分享

總評分: 名聲 + 2  金幣 + 2   查看全部評分

引言 使用道具
phoebec
男爵 | 2016-4-15 09:45:59
8樓

翻譯的真貼切. 這是快速記憶的方法, 希望老外聽得懂

本文章中包含更多資源

您需要 登入 才可以下載或查看，沒有帳號？加入會員

x

評分

已有 1 人評分名聲 金幣 收起 理由
俠者 + 2 + 2 感謝大大分享

總評分: 名聲 + 2  金幣 + 2   查看全部評分

引言 使用道具
Lee1313
王子 | 2016-4-15 10:00:54
9樓


Thank you for sharing.

本文章中包含更多資源

您需要 登入 才可以下載或查看，沒有帳號？加入會員

x
引言 使用道具
KCKC58
王室 | 2016-4-15 11:24:25
10樓

在初學英文的時候，也是用這樣的方式學習，但是效果不佳，還是按步就班學習比較理想。

本文章中包含更多資源

您需要 登入 才可以下載或查看，沒有帳號？加入會員

x

評分

已有 1 人評分名聲 金幣 收起 理由
俠者 + 2 + 2 感謝大大分享

總評分: 名聲 + 2  金幣 + 2   查看全部評分

引言 使用道具
ENDLESSSTORY
王子 | 2016-4-15 11:50:27
11樓

謝謝大大的分享！對背單字有幫助！

本文章中包含更多資源

您需要 登入 才可以下載或查看，沒有帳號？加入會員

x
引言 使用道具
don13
王子 | 2016-4-15 13:29:04
12樓

是很有趣啦
但發音一定不標準阿

本文章中包含更多資源

您需要 登入 才可以下載或查看，沒有帳號？加入會員

x
引言 使用道具
返回列表 發新帖
高級模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登入後才可以回覆 登入 | 加入會員

發帖
回覆 收藏

📣預告－猜猜勳章🎖️ 即將上線專屬勳章！
天氣逐漸炎熱，佳節即將來臨，捷克船長正籌備著相關活動，似乎邀請大家一起參加什麼重大...

【報到專區】健保不能倒
健保不能倒...

【投票】寫真模特速報
JKF本周寫真模特速報，票選你最喜歡的寫真模特，點選圖片歡迎大家來版區欣賞寫真模特...

【投票】寫真模特速報
JKF本周寫真模特速報，票選你最喜歡的寫真模特，點選圖片歡迎大家來版區欣賞寫真模特...

建議立即更新瀏覽器 Chrome 95, Safari 15, Firefox 93, Edge 94。為維護帳號安全，電腦作業系統建議規格使用Windows7(含)以上。
合作提案|友情連結|管理群|文字瀏覽|手機版|本網站已依台灣網站內容分級規定處理|隱私權政策|DMCA|
Copyright © 2005-2024 JKF 捷克論壇(https://www.jkforum.net/) 版權所有 All Rights Reserved.
重要聲明：本網站是以即時上載留言的方式運作，本站對所有留言的真實性、完整性及立場等，不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意見，並非本網站之立場，用戶不應信賴內容，並應自行判斷內容之真實性。由於討論區是受到「即時留言」運作方式所規限，故不能完全監察所有即時留言，若讀者發現有留言出現問題，請聯絡我們。本站有權刪除任何留言及拒絕任何人士留言，同時亦有不刪除留言的權利。切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論，敬請自律。本網站保留一切法律權利。
回頂部 下一篇文章 放大 正常倒序 快速回覆 回到列表