迪士尼擅自大改《魔女宅急便》台詞？吉卜力工作人員爆：他們沒有經過宮崎駿同意...

Bard | 2020-6-3 15:01:01

1樓

相信不少讀者自幼都是看著宮崎駿所繪出的動畫長大的吧？從《螢火蟲之墓》了解到了戰爭所帶來的苦楚、慘忍，更因為小男孩與母親、妹妹的情感而不忍直視；從《龍貓》看到了保有童真無論是對於大人、小孩來說是多麽的重要，宮崎駿帶來的無邊際幻想或許是支撐著大家在現實中喘口氣的一處夢幻島也不一定。然而宮崎駿的作品揚名亞洲、歐美，對全球無數觀眾都有著深遠的影響，在今早卻傳出迪士尼影業竟擅自大改《魔女宅急便》配樂、台詞，毫不尊重宮崎駿的原創性？

要說宮崎駿所創辦的吉卜力工作室為日本版迪士尼影業，或許一點也不為過吧？畢竟由宮崎駿所創造、吉卜力出品的《龍貓》、《魔法公主》、《兒時的點點滴滴》等無數動畫作品，不僅陪伴著大家度過童年的漫漫長日，更帶給了我們無數幻想的樂趣，使得觀眾得以在踏入隧道時不免好奇著對面是否有著湯婆婆的湯屋，抑或是森林裡會不會有著山獸神隱閉著，躲在遠處觀望著人類呢？宮崎駿所繪出的故事不乏探討著生態環境議題、戰爭與人性的貪婪，並且透過童趣的敘事手法，希望藉此傳遞給大小朋友們知曉，這也是為什麼更多觀眾認為宮崎駿的創作為「大人的動畫作」的原因。

宮崎駿的動畫作不僅帶給亞洲觀眾無數美好童年，更在《神隱少女》進軍奧斯卡並獲得了最佳外語獎以後，宮崎駿便也成了「日本動畫」的代名詞。然而無論是在亞洲、歐美都有著一定地位的宮崎駿作品，卻在今早傳出了迪士尼影業竟沒有先行與宮崎駿或吉卜力討論，便擅自更動了《魔女宅急便》劇情？

根據曾在 1996 年至 2011 年期間於吉卜力工作室擔任國際行政人員的 Steve Alpert，在接受《Cartoon Brew》訪問時表示，當時在《魔女宅急便》於 1989 年上市時，他發現在迪士尼影業的發行下，《魔女宅急便》不僅配樂與原版的有些落差，就連台詞與音效也有著些許不同，而在發現此事以後，Steve Alpert 也立刻向迪士尼高層反應，並且進行了相當嚴厲的批判。

相信大家聽到此消息，都不免感到相當震驚吧？畢竟迪士尼作為娛樂帝國，無論是一舉一動都受到大家關注，再來是迪士尼影業向來注重原創性與著作權，在此消息爆出以後，難免會讓不少影迷對其感到失望。 

而雖然不清楚宮崎駿的新作《你想活出怎樣的人生》會在何時完成與上線，不過現今我們終於得以透過 Netflix 以及 HBO Max 觀賞到最高清與完整的吉卜力系列作，粉絲們可千萬別錯過了！如果想知道更多影劇新訊，就請持續鎖定 JKF 的後續報導吧！

文/早小安

圖擷取自網路，如有疑問請私訊