海賊王OnePiece 第637話『古代方舟』

區版主 | 2011-8-31 17:35:09

1樓

ONE PIECE 第637話 "古代方舟"
: タイトル　古の方舟
: ルフィはホーディーを圧倒する強さを見せる。見ている皆もルフィの強さに驚く。
: ルフィは武裝色で攻撃してるがホーディーはかなりタフな様子。

魯夫讓霍迪見識到壓倒性地強勢，眾人看到都驚訝於魯夫的強大
但是就算魯夫用武裝色霸氣攻擊霍迪、霍迪似乎還是能夠站得起來
(翻譯官註：看來吃了藥沒變特別強，只是特別耐打而已...)

: ノアが魚人島に到達。ノアの中にはﾃﾞｯｹﾝが。
: 魚人島を包むシャボンを割りそうな狀況
: 皆が焦っているとシラホシが自らノアに向かっていく。

這時諾亞終於飛到魚人島上空了，而戴肯就在諾亞上
由於巨大的船隻要突入、包覆著整個魚人島的肥皂泡看起來就快要破了

(翻譯官註：讓肥皂泡破掉的兩個方法 1. 洞開大太 2. 同時開太多洞)

正當眾人都為此焦急時，白星自個往諾亞的方向衝去了

: ワダツミが船から落ち、デッケンに助けを求めるがﾃﾞｯｹﾝは無理だと。
: ノアの前に立ちふさがるしらほし。
: デッケンにナイフを投げられ傷付くシラホシ。

這時綿津見不小心從船上掉了下去，雖然向戴肯求救，不過戴肯不理他
而白星這時已經來到諾亞前方打算擋住船

而戴肯見獵物自己上門來、於是就順勢丟出小刀傷了白星

: ホーディーはノアの船底に上っていく。
: ﾃﾞｯｹﾝに一度は殺されかけた案だがこれは良い案だと。

這時霍迪見狀也從船下方跟上去
對戴肯說著本來是要他殺了白星的，不過換個方式這樣好像也不錯

: サンジがスカイウォークで助けに向かうがルフィが行くと。
: ノアの中は水のはずだがﾃﾞｯｹﾝが動けるだけの空気は有るはず。

這時香吉士見白星受傷，當然用天空步行馬上衝去、而魯夫也跟去了
由於之前諾亞是整個泡在水裡，因此內部應該是充滿海水

但是既然戴肯可以在船內，表示他有預留只夠他使用的空氣

: 念の為シャボンのでるサンゴをジンベエから預かりノアへ向かう。

為了預防萬一，從甚平那邊接過了可以產生泡泡的氣泡珊瑚，於是兩人往諾亞進發

ONE PIECE 第637話 "古代方舟" (完

: 次週。
: わかりづらくてごめん。今日はマジで時間が無い！

※ 以下是另外一個版本的情報(詳細對話內容就不翻譯了)

: 637　古の方舟
: 表紙は　ドットリーヌ

ONE PIECE 第637話 "古代方舟"
本週扉頁是Dr.古蕾娃
(翻譯官註：ドットリーヌ就是喬巴對古蕾娃的稱呼"朵麗兒")

: ホーディ、ルフィの攻撃に耐える
: ホーディ、ルフィにパンチするも首だけが伸びる
: ルフィ　効かないねエ　ゴムだから！！　頭武裝　ゴムゴムの～　鐘！！
: ホーディ一味吹っ飛ばすルフィ
: そのスキに、ホーディルフィに蹴り～　片手で止めるルフィ
: ホーディの足を軸に回転して蹴り返すルフィ
: ホーディ　ヤブサメ！！！
: 一つもあたらない
: ルフィ、ホーディの腹にフルパンチ
: しらほし　ルフィ様　なんてお強いのでしょう…
霍迪撐過了魯夫的一擊、然後霍迪則是還以魯夫一拳，不過只有頭往後伸長了出去
因為魯夫是橡膠人，所以普通的打擊是自然無效的

接下來魯夫使出了武裝色霸氣(用在頭上)的"橡膠橡膠的~~大鐘！！"
然後把霍迪一夥都給掃了個堂腿(...還是該說是堂"頭"?)

霍迪趁攻擊完的空檔想要踹魯夫一腳、不過被魯夫單手就擋下了
還順便抓住霍迪的腳，反而把霍迪給踹了回去

霍迪怒了乾脆直接用遠程攻擊、打出多發擊水的「矢武鮫」
不過一發都沒打中魯夫(應該說是魯夫都閃過去了)

接著魯夫就往霍迪肚子上實實地打了一拳
在旁看著的白星感嘆魯夫的強大

: 上空が暗くなる　魚人街のノアが降りてくる！
: 島のシャボンを壊して、ノアが入りこもうとしてくる
: 民も、ホーディ一味も　島ごと砕けてしまうんじゃないかとハラハラしだす
: そこにワダツミが落ちてくる
: ノアを動かしてるのはデッケン
: しらほし　ノアの前に出る
: しらほし　あなた様のマトはわたくしの命ではございませんか！
:          わたくし一人の命を奪う為だけに
:          竜宮王國の皆さままで巻き添えになさるのはおやめください
:          わたくしならこちらに！！！

此時天空一暗、大家擡頭發現原本應該沈在魚人街的方舟諾亞要掉下來了！
諾亞撐破了魚人島外層的泡膜，要往島內衝進來

而民眾甚至是霍迪一夥人，都因為島要被壓碎而感到驚慌不已
這時綿津見從船上掉了下來
大家才知道原來移動方舟的是戴肯幹的好事

而白星知道方舟是衝著她來的，於是不願意只因為她一人就要把整個王國的人都捲進來
因此衝上前去，想要犧牲自己換取方舟停下來

: デッケンは島ごと、ホーディ達も潰す気でいた。
: ノア進行方向を、しらほしにする。デッケンナイフをしらほしになげる
: ホーディジャンプして、ノアへ
: ルフィ　よわむしのやつ！！遠くへ行くなっつったのに！！
: ルフィ、サンジに頼んでノアに乗り込もうとする
: サンジ　ルフィ！！船は水の中だぞ！！
: ルフィ　船の中も水かなジンベエ！！
: ジンベエ　少なくともデッケンは能力者　動ける程度の空気はあるハズ！！
:          行くならこれを！！シャボンの出るサンゴじゃ

戴肯是打算要把島跟霍迪一夥都給毀了沒錯
而方舟的前進方向、則是由白星在哪來決定，這時戴肯往白星丟出了小刀

霍迪往上跳去、進入諾亞

而魯夫見狀就拜託香吉士帶他上去，但是香吉士馬上想到船內應該都是水
甚平則是轉念一想，想到既然戴肯也是能力者，那應該船內有保留夠他活動用的空氣
於是把氣泡珊瑚交給了魯夫，要他帶著

: サンジ　いとしのしらほしちゃんはお前に任せた！！　かっとばすぞルフィ！！！
: ルフィ　頼む！！！
: ルフィ、サンジの足を掴んで～～
: で、終わり★サーセイ

最後魯夫就抓著香吉士的腳、兩人用天空步行往諾亞追去