熱搜: 河北彩花三上悠亞 TRE

JKF 捷克論壇 »首頁 › 討論區 › 閒聊版 › 關於一些國語詞彙的台語(台語人請進)

關於一些國語詞彙的台語(台語人請進)

查看: 339 | 回覆: 6 | 電梯直達

跳轉到指定樓層

勳爵士 | 2013-10-4 09:00:12

1樓

相信大家都知道，講台語的時候如果需要講到一些現代的詞很多都必須夾雜國語

但是粵語(或廣東話)卻有辦法全面使用，不夾雜任何國語，我覺得台語應該也辦的到。就算專業術語無法講台語(比如說數學的微分積分) 最起碼生活用語應該要能全面使用。

所以我想了一些平常我們都常常用到的詞彙(都是用國語發音)。以下這些字請大家看看如果有人用這些台語發音跟你講話的話，你的第一反應會是愣住還是能馬上了解意思? 你對這些台語發音接受度高低?

線上鍵盤麥當勞肯德基時尚漢堡薯條(或者唸作炸馬鈴薯) 粉圓奶茶下載微波爐捷運地鐵陽台模擬全家(便利商店) 三商巧福新光三越中友萊爾富羽毛球套餐正妹頹廢可樂雪碧遙控器硬碟螢幕網站悠遊卡

如果有些字不會唸台語可以去教育部閩南語字典網站查。

請各位習慣講台語的大大來分享一下，如果有人用這些詞的台語發音跟你講話哪些能馬上反應其意思?你的接受度高嗎? 哪些高? 哪些不高?

分享1 收藏1 分享

回覆使用道具

侯爵 | 2013-10-4 13:14:31

2樓

應該會聽得懂一半以上的意思.
不然就是會停頓一下去理解講什麼.
接受度是還好.

引言使用道具

勳爵士 | 2013-10-4 15:47:14

3樓

murata18 發表於 2013-10-4 13:14
應該會聽得懂一半以上的意思.
不然就是會停頓一下去理解講什麼.
接受度是還好.

那其實還算OK 這樣說起來應該能用
我覺得對常講台語的人應該是完全沒問題

引言使用道具

王室 | 2013-10-6 00:27:54

4樓

有些本來就是國語產生出來的詞彙…
要說成台語，就會感覺很生硬，
所以直接說國語就行了，
通常人就是台語、國語混著用。{:3_349:}

引言使用道具

勳爵士 | 2013-10-6 19:09:13

5樓

linyuzheng 發表於 2013-10-6 00:27
有些本來就是國語產生出來的詞彙…
要說成台語，就會感覺很生硬，
所以直接說國語就行了，

恩說的也是不過也真的希望大家能達成共識

就像香港人講廣東話幾乎絕對聽不到國語一樣

引言使用道具

王子 | 2013-10-6 20:01:59

6樓

台語國語有些詞彙還是維持原語系來的好
不然感覺上好怪異
個人喜歡看布袋戲如換成國語
還真難接受

引言使用道具

ktow

鄉紳 | 2013-10-7 17:01:07

7樓

很多詞都是外來語或是新的詞，沒有正統的台語，如果要講也是直翻，大部分還是聽的懂啦，只是聽起來會很奇怪{:1_211:}

引言使用道具

發新帖

【報到專區】想學什麼樂器?
你朝思夢想，想要擁有的樂器是什麼?達成心願了嗎?學習過程辛苦嗎?也說說你的想法！....

【投票】寫真模特速報
JKF本周寫真模特速報，票選你最喜歡的寫真模特，點選圖片歡迎大家來版區欣賞寫真模特...

【投票】本周「 AV 新片速報」！
本周整理AV女優新片速報！點連結觀看，並票選你最想看的片子！...

建議立即更新瀏覽器 Chrome 95, Safari 15, Firefox 93, Edge 94。為維護帳號安全，電腦作業系統建議規格使用Windows7(含)以上。

合作提案|友情連結|管理群|文字瀏覽|手機版|本網站已依台灣網站內容分級規定處理|隱私權政策|DMCA|

Copyright © 2005-2025 JKF 捷克論壇(https://www.jkforum.net/) 版權所有 All Rights Reserved.
重要聲明：本網站是以即時上載留言的方式運作，本站對所有留言的真實性、完整性及立場等，不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意見，並非本網站之立場，用戶不應信賴內容，並應自行判斷內容之真實性。由於討論區是受到「即時留言」運作方式所規限，故不能完全監察所有即時留言，若讀者發現有留言出現問題，請聯絡我們。本站有權刪除任何留言及拒絕任何人士留言，同時亦有不刪除留言的權利。切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論，敬請自律。本網站保留一切法律權利。

回頂部 下一篇文章 放大正常倒序 快速回覆 回到列表