海賊王OnePiece 第644話『歸零』

區版主 | 2011-10-26 22:16:06

1樓

本帖最後由千歲冬於 2011-10-26 22:46 編輯

ONE PIECE 第644話 "歸零"
: ワンピース　ネタバレ
: 第６４４話“ゼロに”

: 民「空の上でなにが起きてるんだ！？」
: 「ホーディの正體！？」
: フカボシ『こいつらの恨みには體験と意思が欠如している！！』
: 『実體のない空っぽの敵なんだ！！！』
: 民「フカボシ王子は・・・なにを言おうとしてるんだ！？」
: 民「逃げるぞ！もう上空にはノアの影が見えてる！」
: ホーディ「ジャハハ！！！」
: しらほし「ホーディ様がまた一段と恐ろしい姿に！！」
: ホーディ「ジャハハハハハハ！！！！！」
: 「ハァ・・・ハァ・・・・」
: ホーディ回想幼少時代＿

民眾："到底在上空發生了什麼事情！？" "霍迪的真面目！？"

(借用上週翻譯)
夫卡波希："這些怪物們的仇怨裡根本沒有實際的『經歷』、也沒有『意志』的訴求！！"
      "牠們的敵人不過是毫無實體的...虛幻的存在！！！"

民眾："夫卡波希王子...到底在說些什麼啊！？"
民眾："快逃吧！已經可以看得到在上空的諾亞的影子了！"

霍迪："夾哈哈！！！"
白星："霍迪先生的外型又變得更恐怖了！！"
霍迪："夾哈哈哈哈哈哈！！！！！"

   "哈啊...哈啊....."
<進入霍迪小時候的回想黑頁>

: ？「人間というのは下等な種族だ」

: 「忘れるなホーディあいつらは悪しき存在！！」
: 民「海賊時代が始まって！魚人島で毎日人が死ぬ！」
: 「人間どもが暴れ回り若い人魚達をどんどん攫っていく！！」
: 「行き著く先は死だ！魚人島はもう終わりだ！！」
: ホーディ「・・・・・」

？："人類這種生物就是下等的種族"
"別忘記了霍迪，他們是邪惡的存在！！"

民眾："從海賊時代開始！魚人島上每天都有人死掉啊！"
   "人類到處作亂、抓走了好多年輕的人魚！！"
   "下場就只有死而已！魚人島已經要完蛋了！！"

霍迪："....."

: 民「地上のヒューマンショップを爆破したって！？」
: 民「ああ！當人も命を落としたが・・・人間を８人道連れにした！」
: 「辺りは大慘事！人間共は大量の血を流した！」
: 「人間を殺した英雄を稱えろ！！この死を忘れるな！！」
: 「祝杯だ！！酒を！！」
: ホーディ「ザマみろ人間・・・」
: イカロス「英雄カッコいいッヒ」

民眾："把在陸地上的人口販子店給炸了！？"
民眾："啊啊！當事人當然是死了...不過還把8名人類也給拖下水了呀！"
   "那附近也很慘！大群人類流出了大量的血啊！"

民眾："當他是殺了人類的英雄吧！！不要忘記他的赴死！！"
   "乾杯！！喝酒！！"

霍迪："螻蟻般的人類..."
伊卡洛斯："當英雄好帥氣呀嘻"

: 民「アーロンさんが人間の海賊船を沈めたぞ！！」
: アーロン「これは聖戦だ！！大昔・・人間というクズ共は」
: 「天にえらばれ優れた能力を持つ魚人族を妬み・・その存在を恐れた」
: 「出した答えが迫害だ！」
: 「ウジ蟲のように世界にはばかる人間共は」
: 「唯一おれ達に勝る數という切り劄で」
: 「魚人族をこの海底へ追いやった！！いいかお前ら！！」
: 「人間を呪え・・・！！！」
: ハチ「ニュー！おれが昔から知ってるレイリーっていう人間はな」
: 「変わった人間でおれをみてもちっともイヤな顔を・・・」
: 「ニュ？ホーディ」
: ホーディ「おれハチさんの話好きじゃねぇ・・・・」
: 「吐き気がする」

民眾："惡龍先生把人類的海賊船給擊沈了！！"

惡龍："這是聖戰！！很久以前...人類這種垃圾們嫉妒天生就擁有優秀能力的魚人族..."
   "並且害怕我們的存在..."

惡龍："而他們得出的結論就是施行迫害！"

惡龍："像蛆蟲一樣在這世界上爬行的人類們，唯一勝過我們的也就只有數量而已"
   "而他們就靠著這點，把魚人族給逼到了海底！！"

惡龍："你們都給我聽好了！！詛咒人類吧...！！！"

小八："紐！我從以前就認識一個叫雷利的奇怪人類，就算看到我也沒露出半點嫌惡的表情"
   "紐？霍迪"

霍迪："我不喜歡小八你說的這番話...."
   "真是令人作噁"

: 民「人間は恐れている」
: 「いずれ必ず來る裁きの日を」
: 「我々の報復の時を！！！」
: 「歴史を忘れるな！」
: 「死者達の無念を想像しろ！恨みを引き継げ！！」
: 民「大事件だ！奴隷解放の英雄タイガーさんが！！」
: 「人間共に殺された！！」
: ゼオ「タイガーも選ばれた英雄じゃなかった」
: 民「誰だお前達！帰ってくれ！」
: ゼオ「人間に血液を提供したそうだな」
: 民「それが何だ！目の前に死にそうな人間が・・・」
: 「ギャアアアアア！！！！」
: ホーディ「この國は王族から頭がイカレてやがる」
: 「人間を許そうってんだぜ」
: イカロス「聞いたか？ジンベエさんが七武海に入ったっヒ！」
: ホーディ「アーロン一味だけだ、種族の體裁を保っているのは」

民眾："讓人類感到害怕吧"
   "總有一天制裁會降臨的"
   "那時便是我等的復仇之日！！！"
   "別忘記歷史的教訓！"
   "想像一下那些死者的怨恨！繼承他們的憎恨吧！！"

民眾："發生大事了！解放奴隸的英雄泰格被！！"
   "被人類們給殺害了啊！！"

澤奧："泰格也不是那個被選上的英雄啊"
民眾："你們是誰呀！快滾開！"

(這兩句不確定意思)
澤奧："似乎從人類那兒提供了血液的樣子啊"
民眾："那又怎樣！都已經是一腳踏進棺材去的人了..."

民眾："呀啊啊啊啊！！！"
霍迪："這個國家從王族開始都真是讓人火大啊"
   "居然原諒了人類"

伊卡洛斯："聽到了嗎？甚平加入七武海了嘻！"
霍迪："只剩惡龍一夥還保持著我們種族應有的尊嚴了啊"

: 民「おい！！本島は今大騒ぎだ！オトヒメ王妃が人間に撃たれた！！」
: 民「見ろ！これが人間だ！」
: 「あれだけ人間に好意的な王妃にも人間は容赦しねえ！」
: 「ここで復讐しプライドを示さねぇ王族なら」
: 「おれ達もうこの國を一切信用しねぇぞ！！」
: 「そんなフヌケた國なんざ必要ねぇ！」

民眾："喂！！本島上現在出大亂子了！乙姬王妃被人類給槍殺了啊！！"
民眾："你看！這就是人類吧！"
   "人類居然對釋出此等善意的王妃都無法見容！"
   "王族居然沒有表示出復仇的意思"
   "我們已經不再信任這個國家了！！"
   "這種讓人失望的國家沒有存在的必要！"

: ホーディ「ジャハハハハハハ！恥曬し共の主犯が天に裁かれた！」
: ドスン「人間を許そうなんて悪黨は死んで當然だドスン！！」
: ホーディ「復讐の時！それは今だ！ついに天はおれ達を選び力を與えた！」
: ダルマ「コレまさか！」
: イカロス「伝説のブツっヒ！？」
: ドスン「よく手に入れたドスン！！」
: ホーディ「量産できるかゼオ」
: ゼオ「やってみよう」
: ホーディ「國に呆れた魚人街はやがてまとまる」
: 「これは聖戦！！準備を始めろ！！」
: 「命の限り人間を殺す準備を！」
: 「おれ達は選ばれた！！復讐という正義を受け継ぐ為に！！」
: ＿回想終わり

霍迪："夾哈哈哈哈哈哈！那無恥的主謀者終於被老天爺給制裁了！"
咚森："讓原諒人類的壞人死掉是當然的咚森！！"

霍迪："就是現在了！復仇的時刻！我們終於被上天給予天選的力量了！"
達磨："這個難道是！"
伊卡洛斯："就是傳說中的那個嘻！？"
咚森："真虧你能搞到手啊咚森！！"

霍迪："能將這量產化嗎，澤奧"
澤奧："我試看看"

霍迪："就從被這國家拋棄的魚人街開始顛覆吧"
   "這是聖戰！！開始準備吧！！"
   "準備好殺了那些大限已到的人類們！"
   "我們是天選之人！！是為了繼承稱為『復仇』的『正義』而來的！！"

<黑頁結束>

: ホーディ「ジャハハ・・・！！！」
: 「悪しき下等種族よ！！この報復におれ達は命を捧げる！！」
: 兵「注意しろ！島を守るシャボンと違いコイツは舟を突き通す！！」
: 「ノアを取り囲むんだ！行き過ぎては意味がない！！」
: シャボン発射
: フカボシ『手遅れだったんだ・・・』
: 『いつしか疎通を失った魚人街は』
: 『まるで切り離された魚人島の暗黒の感情』
: 『我々は・・海底深い無法の溝に蓄積し続けた』
: 『いびつな怨念に見てみぬフリをし！！』
: 民「フカボシ王子・・・」
: フカボシ『表面ばかりを整えて！！』
: 民「・・・・・・」
: フカボシ『前進した気になっていた！！』

霍迪："夾哈哈...！！！"
   "邪惡的下等種族啊！！我們為了這天的復仇連命都獻上了！！"

士兵："全員注意！跟保護本島的肥皂泡不同、這個要直接穿過那艘船！！"
   "把諾亞給包起來！要是錯過就沒有意義了！！"

(發射大氣泡)

夫卡波希："太遲了...不知何時開始就失去聯繫的魚人街"
      "就像從魚人島上被切離出去的負面感情
夫卡波希："我們...就在海底的這無法地帶中持續累積著..."
      "而無視於這扭曲的怨念啊！！"

民眾："夫卡波希王子..."
夫卡波希："我們光是粉飾太平了而已！！"

民眾："......."
夫卡波希："居然這樣就想著要往前邁進嗎！！"

: オトヒメ（辛いでしょうけど・・人間達への怒りを・・憎しみを！）
: （子供たちに植えつけないで！！）
: フカボシ『手遅れだったんだこいつらこそが！！！』
: 『母上が最も恐れていた存在！！！』
: 『我らはまず・・內側と戦うべきだった！！！』
: 『母は魚人島の怨念に取り殺されたのだ！！！』
: 『あの人はそれに気づいていたのかもしれない！！』

( 乙姬："雖然很痛苦...但是千萬不要把對人類的憤怒...還有憎恨！"
      "給深植在那些孩子們的心裡！！" )

夫卡波希："就是因為太遲了所以才會有這些怪物！！！"
      "母后最畏懼的事情！！！"
      "那就是我們得先...在國內戰上一場不可啊！！！"
      "然而母后被魚人島的怨念給殺害了！！！"
      "或許她早已察覺到這點了也說不定啊！！"
: オトヒメ（犯人がどこの誰であれ・・・私の為に憎しみに取り込まれないで）
: フカボシ『しかし私は心のどこかでまんまと人間を恨んでいた！！』
: 『死者の無念は死者のもの！怨念は生きるものが勝手に生み出し増幅させる幻！！』
: 『わずかに人間を恨んだせいで見落としていた魚人街の怨念は！』
: 『気づけば我らでは追えぬ程強大な力になっていた！！』
: 『このままじゃあ！魚人島は人間を恨む心で我が身を滅ぼす！！！』

( 乙姬："無論...犯人來自何處是何人...請都別為了我而讓憤怒憎恨佔據你們的心靈" )

夫卡波希："但是不知在我的內心何處，早已憎恨著人類了啊！！"
      "死者的怨念那是死者的事情！"
      "然而這些怨念的生物卻不斷在虛幻之中增長、增幅！！"
      "僅僅就只因為錯過了在魚人街憎恨著人類的怨念！"
      "等到回過神來，卻已經變成了把我們逼上絕路的強大力量！！"
      "再這樣下去！魚人島會因為憎恨人類的心而把我們都給毀滅的！！！"

: 『麥わら・・・・頼む！！！！』
: ルフィ「！」
: フカボシ『過去などいらない！！！！』
: 『ゼロにしてくれ！！！！！』
: 『この島をタイヨウから遠ざける亡霊を消してくれ！！！』
: 兵「よし！エアに入った！！」
: フカボシ『お前の手で！！魚人島をゼロに！！！！』

夫卡波希："草帽....拜託了！！！！"
魯夫："！"

夫卡波希："我們不需要什麼過去！！！！"
      "請把這一切歸零吧！！！！！"
      "請消滅使這個島遠離太陽的亡靈！！！"

士兵："很好！空氣進去了！！"

夫卡波希："就由你的手！！讓魚人島歸零吧！！！！"

: ホーディ「ほざけフカボシ・・魚人族の怨みは永遠だ！」
: ルフィ『兄ほし！』
: 『おれの好きにしていいんなら・・・安心してろ！！』
: 民「おいギョンコルド広場でホーディの一味と戦ってるの・・」
: 「麥わらの一味だって！！」
: 「ジンベエ親分も一緒に！！」
: ルフィ『広場に降りた時からおれ達はジンベエと一緒に』
: 『魚人島は誰にも傷つけさせねぇって決めてるんだ！！』
: 『全部任せろ兄ほし』
: 『友達じゃねぇか』

霍迪："別說胡話了夫卡波希...魚人族的怨念永遠不滅的！"

魯夫："哥哥星！"
   "就隨我的意思來作的話...安心吧！！"

民眾："喂，在瓊克魯德廣場中跟霍迪一夥對戰的居然是..."
   "是草帽一夥啊！！"
   "而且甚平老大也在一起！！"

魯夫："在我們跟甚平一起進入廣場的時候"
   "就已經下定決心不會讓魚人島上的任何人受到傷害的！！"

魯夫："就交給我吧哥哥星"
   "因為我們是朋友不是嗎"

: 右大臣（こんな人間を我々は疑っていたのか・・・・！！）
: 民「おれ・・・島に殘る！」
: 「私も！」
: 「俺も！」
: 「おれも逃げない！」

右大臣：(我們居然會去懷疑這樣的人....！！)
民眾："我...要留在島上！"
   "我也是！"
   "我也要！"

民眾："我也不會逃避的！"

: しらほし「ルフィ様ノアに空気が！！」
: ルフィ「ああよわほし！おれに近くにいてくれケガはさせねぇから！」
: しらほし「は！！はいっ！！」
: ルフィ「あっという間に終わらせるぞ！」
: ホーディ「何も終わらねぇさ！おれたちには天より授かる薬がある！！」
: ルフィ「ギア２武裝！！！」
: 「ゴムゴムの！！！！！！」
: ホーディ「次こそその腕食いちぎって・・・」
: ルフィ「火拳銃（レッドホーク）！！！！！」
: 第６４４話　終わり

白星："魯夫先生諾亞上有空氣了！！"
魯夫："啊、弱星星啊！不要太靠近我不然等等會受傷的！"
白星："啊、！！好的！！"

魯夫："一下子就會結束的了！"
霍迪："什麼都不會結束的！因為我們有上天賜予給我們的藥啊！！"

魯夫："二檔、武裝色！！！"

魯夫："橡膠橡膠的！！！！！！！" 霍迪："接下來我就咬斷你這隻手吧...."

魯夫："火拳槍！！！！！！(Red Hook)"

ONE PIECE 第644話 "歸零" (完)