查看: 2872 | 回覆: 3 | 電梯直達

王子 | 2008-5-12 09:22:32

1樓

只要能正確掌握基本圖像的意義，一切就很簡單了。
表示「上」的 above 與 over
Above的基本圖像及意義
1. The sun is above our head.
(太陽出現在我們的頭頂上。)
2. This mountain is about 2500 meters above sea level.
(這座山海拔約2500公尺。)

Above 的基本圖像是「在基準之上」，表示某物並未接觸到基準物，而是處於比基準物高的位置，意味著「在……之上、在……的上方」。
另外，也可用來表示在程度、數量、地位等方面超過基準，有「在……以上」的意思。
My grade in English is above average.
(我的英文成績在平均水準以上。)

Over 的基本圖像及意義
1. The clouds are over the mountain.
(雲籠罩在山上。)
2. We built a bridge over the river.
(我們在河上建了一座橋。)

Over 的基本意義雖然和 above 一樣是「在……之上」，但是 over 有「覆蓋其上」的意思。
例 Spread the cream over the sponge cake.
(在海綿蛋糕上塗上奶油。)
某物覆蓋在某東西的「正上方」或超越「正上方」，又或者是覆蓋在表面之「上」都可以用 over 來表示。換言之，over 的使用有與表面接觸的情境，也有沒接觸到表面的情況。
另外，over 也可用來表示數量「超過……、在……以上」，或者是「邊……邊……」的意思。
例 She must be over seventy.
（她一定超過70歲。）
例 Let’s talk over a cup of coffee.
（我們邊喝咖啡邊聊吧。）
上述例句二如圖所示，有越過咖啡的上方進行對話的感覺。