自學的日語

[複製連接]

查看: 807 | 回覆: 9 | 電梯直達

返回列表

allen0208

侯爵 | 2014-5-25 03:20:55

1樓

邊看動漫邊學

分享 收藏2 分享

回覆使用道具

pmtw2212

公爵 | 2014-5-25 14:53:40

2樓

能口說流暢嗎？
我覺看動漫學習效果較小
日劇可能比較好一點

引言使用道具

akuma1968

騎士 | 2014-6-10 21:21:11

3樓

基本功還是需要的

引言使用道具

anux

男爵 | 2014-6-16 09:53:32

4樓

問題是，如果對日語一點瞭解都沒有，看動漫也沒用吧

引言使用道具

alex3300

伯爵 | 2014-6-24 14:18:49

5樓

從五十音開始吧

引言使用道具

tatsuyacn

準男爵 | 2014-6-29 14:41:22

6樓

看漫畫…大概只能加點"讀"的能力…
日劇…聽力可以加強…
但畢竟上述兩種方式…都可能因為情節過度的口語化…
很多基本的有文法條件都省略…
我倒是覺得…有辦法的話…利用日文歌來練…不錯…

引言使用道具

笨香蕉

伯爵 | 2014-7-1 20:44:53

7樓

看漫畫還不行。頂多認識日語假名和漢字。
但是無法與日本友人交流。

所以最好是多讀日語和多聽日語

初學者的意見

引言使用道具

Seasaw

勳爵士 | 2014-7-25 21:04:01

8樓

痛苦人生，學了兩個學期了
因爲學了華語，他×的日文根本背不下，還有那句子構造
還記得想當年學英文時超容易的

引言使用道具

bluesunshine

見習騎士 | 2014-8-9 10:03:24

9樓

我才過N2,1備考2月N1中~

引言使用道具

隱霧

騎士 | 2014-10-27 15:32:25

10樓

本帖最後由隱霧於 2014-10-27 16:07 編輯

https://www.youtube.com/watch?v=mx8APAAMqNc
ひとりが寂しいのは
ひとり　一個人，が　強調ひとり。寂しいの　此の把寂しい名詞化化做此句的主詞
は　提示此句的主詞。　這句的主詞是　”一個人的寂寞”
當たり前なんだけど
當たり　用ます形表示重”當”的意思。當たり前＝表做為這樣是理所當然
なん為なの名詞化強調這原因，後加だ而の改為ん的音。だけ　只有+ど　說明上句內容＝＝＞雖然。
ふたりが寂しいのは　　　　　　　　　　二個人的寂しい”の”此の把ふたりが寂しい名詞化成一件事。
ごめん　報歉。　初めてなんだ　　此なんだ表原因理由。

おかしいけど　　けど　雖然

噓のひとつでもつかなくちゃ　　噓のひとつ　一個謊言　。でも　這情況也　。つかなくちゃ原形是つく（音變か）+ない（音變く）+ては　意思為無法抓到但在情況範圍”て”。は　否定強調て的情況。
繋いでた手　離せない　　繋いでた手＝繋いでいた手　過去一直擊著的手。
離せない＝原形　離す變能力形離せ+る。再變成否定句去る+ない

短短的唱二句，有這樣多文法。在直接打算用歌、動畫來學文法前，先打基本工吧……。

所以說這動畫歌的中文翻譯也有些意思跑掉了。
因為　繋いでた手　離せない　　過去繫著的手　不能放開。　「私はもう大丈夫」現在已沒問題了。
應該這樣翻才對。

一個人的寂寞是理所當然
二個人的寂寞的理由…抱歉，因為這是第一次。
不能放開連過去一個謊言也無法抓住的手
我現在未來已沒問題了。
“1年2ヶ月と20日”　　一年二個月又20日。

最大的證據為什要這樣翻就是：好きになって良かった　　　曾經成為喜歡過你的狀態真是太好了。失戀的放手歌。
所以看別人翻的也是有風險的…還是打好基本功再來看別人翻的好不好。