請大神提供正確翻譯

[複製連接]

查看: 432 | 回覆: 1 | 電梯直達

返回列表

lexushelene

威爾斯親王 | 2015-4-19 21:42:59

1樓

以下為今天新聞 : 文中幾句常見中文標示,請大神提供正確翻譯
冷氣開放中　請隨手關門

請小心天雨路滑

請由兩側進出

地檢署神翻譯 Lu Hua是蝦米

中央社中央社 – 2015年4月19日下午2:17

（中央社台東縣19日電）「Please careful day rainLu Hua」，台東地檢署英文翻譯，老外看了哈哈笑，直呼看不懂。

眼尖網友發現台東地檢署幾塊標示的英文翻譯很奇怪。

「請小心天雨路滑」被翻譯成「Please carefulday rain Lu Hua」。

「冷氣開放中」被翻譯成「The air conditioningopens」。

「請由兩側進出」被翻譯成「Please by bothsides turnover」。

來自美國的Keoni說，「Please careful day rainLu Hua」，外國人看起來會像是「小心今天會下雨....」。

「The air conditioning opens」，是「冷氣打開」。

「Please by both sides turnover」，是「請把兩邊翻過來」。

Keoni說，「請小心天雨路滑」可以翻成「Cautionslippery on rainy days」。

「冷氣開放中」應該是「Air condition on」。

「請由兩側進出」應該是「Please enter throughthe side doors」。1040419