JKF 捷克論壇

搜尋
JKF 捷克論壇 »首頁 › 討論區 › 閒聊版 › 不好意思 抱歉 對不起 這三種 你覺得有差別嗎 ...
[討論]

不好意思 抱歉 對不起 這三種 你覺得有差別嗎

 [複製連接]
查看: 1124 | 回覆: 21 | 跳轉到指定樓層
12下一頁
返回列表
yulower
王爵 | 2015-7-27 06:58:18
1樓

個人認知裡

不好意思 ~ 僅 [請求] [拜託]  配合一下我 用的

抱歉 ~ 是在 對方已明顯表示出立場 但是我不認同 而採與對方相反立場 用的

對不起 ~ 我完全承認 是我的錯 用的

這樣的區分 是個人在英文用法裡 Pardon  Sorry Excuse (或許還有別種) 感受到的

當我感受到  這些用詞 在中文似乎也有不同的用法和意義時 我也試著去改變 我自己的習慣用語

不知各位大大是否有不同的見解 歡迎分享不同的聲音  感恩喔

評分

已有 8 人評分名聲 金幣 收起 理由
dodohow123 + 10 樓主太有才啦!
鏡花 + 10 好奇寶寶耶你XDD
shadow915 + 10 + 10 感謝大大分享
靜敲敲 + 18 + 18 樓主太有才啦!
kid1223 + 10 我很認同+1

總評分: 名聲 + 90  金幣 + 40   查看全部評分

分享分享 收藏收藏
FB分享
~ 2021 祝大家 身體健康 闔家平安~
~~  無須給我評分喔  ~~
回覆 使用道具
tracypalid
威爾斯親王 | 2015-7-27 07:14:10
2樓

小弟個人的感覺.......在中文時三者表達歉意的程度..............

由重至輕依序是...對不起...抱歉...不好意思.......如果有錯的話.....請各位大大指正喔....

評分

已有 4 人評分名聲 金幣 收起 理由
靜敲敲 + 6 + 6 樓主太有才啦!
tsi + 4 感謝大大分享
蘋果king + 6 + 6 感謝大大分享
yulower + 6 感謝大大分享

總評分: 名聲 + 22  金幣 + 12   查看全部評分

引言 使用道具
tw6169
王子 | 2015-7-27 07:19:37
3樓

本帖最後由 tw6169 於 2015-7-27 17:29 編輯

三種用法  各有時態  也要看情形

舉例  問路  拍雪 (不好意思) 請教一下
         對不起  問路 (也算拍雪)
        工作上 對不起 就是真的道歉 有疏失 懇請原諒

         抱歉 (普通話) 也是要看時態 如果在公共交通工具 擁擠時 抱歉借過
         抱歉 (福建話 拍雪) 也可以用 sorry ~~~~~

所以  在台灣 用以上的用語 是不一樣的時態 用同樣的話

Apologize  正式用  sorry 平常用 Excuse 比較接近 不好意思 (拍雪)

以上  不足處  還請包涵  

評分

已有 4 人評分名聲 金幣 收起 理由
靜敲敲 + 6 + 6 樓主太有才啦!
tsi + 5 樓主太有才啦!
蘋果king + 18 + 18 感謝大大分享
yulower + 6 你客氣了 感謝分享 增廣不足之處

總評分: 名聲 + 35  金幣 + 24   查看全部評分

引言 使用道具
deeperinloveu
超級版主 | 2015-7-27 07:57:04
4樓

本帖最後由 deeperinloveu 於 2015-7-27 07:58 編輯

Pardon me  用在對話中~(你可以再說一次嗎?)
I am sorry    聽了很難過~(你說的我覺得很傷心)
Excuse me  可以讓我做這個嗎?(例如讓路或要切斷別人的對話)

評分

已有 4 人評分名聲 金幣 收起 理由
靜敲敲 + 6 + 6 樓主太有才啦!
miku米庫醬 + 10 感謝大大分享
蘋果king + 12 + 12 感謝大大分享
yulower + 6 感謝大大分享

總評分: 名聲 + 34  金幣 + 18   查看全部評分

引言 使用道具
michaellook1
威爾斯親王 | 2015-7-27 09:01:05
5樓

印用：不好意思 ~ 僅 [請求] [拜託]  配合一下我 用的

抱歉 ~ 是在 對方已明顯表示出立場 但是我不認同 而採與對方相反立場 用的

對不起 ~ 我完全承認 是我的錯 用的

就樓主所言，中文在這三個詞的表達出來的意思，樓主大部分已經闡明出來了，不過，有的時候可能因為地緣或者是某一些人的講話習慣，在對不起與抱歉地兩者之間，有一些比較模糊的地方，做錯事情，有人會習慣說抱歉，有人習慣會說不對起喔

評分

已有 3 人評分名聲 金幣 收起 理由
靜敲敲 + 6 + 6 樓主太有才啦!
蘋果king + 6 + 6 感謝大大分享
yulower + 6 感謝大大分享

總評分: 名聲 + 18  金幣 + 12   查看全部評分

引言 使用道具
yulower
王爵 | 2015-7-27 09:28:09
6樓

deeperinloveu 發表於 2015-7-27 07:57
Pardon me  用在對話中~(你可以再說一次嗎?)
I am sorry    聽了很難過~(你說的我覺得很傷心)
Excuse me  ...

感謝大大的分享

其實我的重點 不是在英語用法

而是在 我們台灣人（大陸朋友 我就不知道了）對這三個致歉詞的習慣用法

這些習慣用法 在個人非刻意的觀察下 發現大都是偏向口頭禪

或許這三種致歉詞 怎麼用 在我們生活中 無傷大雅

就當個人無聊 拿出來閒聊罷了
引言 使用道具
tsi
大公爵 | 2015-7-27 10:04:46
7樓

老灰鴨英文不好...
Pardon這個字沒用過...


我的認知中....


不好意思 = Excuse

使用時，並非是因為自己有何過錯，而是可能打擾、影響對方，故先行致意，表明「假如打擾到您，請多多包涵」的心意

例如：

問路的時候：不好意思，請問XX路怎麼走？

做街頭問卷的時候：您好，不好意思，我是XXX單位的，想請您協助做份問卷，請問您現在有空嗎？

另外，也會使用在提醒會導致陷入令人感到尷尬的情境

例如：
小姐，不好意思，妳...正在喝的那杯飲料是我的
先生，不好意思，你...拉鍊沒拉


對不起 = Sorry

承認自己有錯

例如：
對不起，我錯了，我自己去跪算盤•••
對不起，老灰鴨貪嘴把冰吃完了


抱歉

老灰鴨似乎沒做那麼多層次的區分
從字面來看應是對對方抱有虧欠之意
個人覺得使用時機應該跟「對不起」差不多
只是沒那麼鄭重而已

例如：
走路不小心擦撞到對方


以上，老灰鴨個人淺見...

評分

已有 3 人評分名聲 金幣 收起 理由
靜敲敲 + 12 + 12 樓主太有才啦!
tw6169 + 10 我很認同+1
yulower + 6 感謝灰鴨兄的分享

總評分: 名聲 + 28  金幣 + 12   查看全部評分

引言 使用道具
yulower
王爵 | 2015-7-27 11:46:19
8樓

michaellook1 發表於 2015-7-27 09:01
印用：不好意思 ~ 僅 [請求] [拜託]  配合一下我 用的

抱歉 ~ 是在 對方已明顯表示出立場 但是我不認同  ...

感謝大大的分享

其實你所說的 正是個人覺得似乎有所不妥的地方

這三種致歉詞是否都適用於任何場合？？

還是沒差別！

既然沒差別  那為何會有三個詞？

還請大大分享
引言 使用道具
michaellook1
威爾斯親王 | 2015-7-27 14:13:03
9樓

yulower 發表於 2015-7-27 11:46
感謝大大的分享

其實你所說的 正是個人覺得似乎有所不妥的地方

小弟覺得上面幾位大大寫的非常的讚，項是要借過，詢問一些事情的時候，多半會先說一聲不好意思，
抱歉多半是一點點小小的錯誤的時候，趕快向對方道歉，對不起可能就是比較嚴重一點的事情的時候了，小弟是這樣的區分的，不一定是對的

評分

已有 1 人評分名聲 收起 理由
yulower + 6 感謝大大分享

總評分: 名聲 + 6   查看全部評分

引言 使用道具
akb48at
王子 | 2015-7-27 16:44:21
10樓

我要提問  以被擋路要借過來說

不好意思  你的大屁股檔到我了

抱歉 你的大屁股檔到我了

對不起   你的大屁股檔到我了

這三種用法有不同嗎

評分

已有 2 人評分名聲 金幣 收起 理由
靜敲敲 + 6 + 6 樓主太有才啦!
yulower + 6 感謝大大分享

總評分: 名聲 + 12  金幣 + 6   查看全部評分

引言 使用道具
shadow915
高級版主 | 2015-7-27 22:37:12
11樓

我發現到這三句在中文中有個最大的不同：

非常明顯但不知為何大家都沒注意到，

那就是⋯⋯






字數完全不一樣!!!!!!!!!

另外還有最奇異的相同之處：

它們總筆畫都是偶數!!!!!!

評分

已有 2 人評分名聲 金幣 收起 理由
艾蜜 + 6 + 6 樓主太有才啦!
yulower + 6 哈哈 感謝大大分享

總評分: 名聲 + 12  金幣 + 6   查看全部評分

引言 使用道具
michaellook1
威爾斯親王 | 2015-7-27 22:50:28
12樓

shadow915 發表於 2015-7-27 22:37
我發現到這三句在中文中有個最大的不同：

非常明顯但不知為何大家都沒注意到，

水啦，小弟完完全全沒有想到這一方面，陰影大大真的是太強大了  真的是爆笑達人

評分

已有 1 人評分名聲 收起 理由
yulower + 6 感謝大大分享

總評分: 名聲 + 6   查看全部評分

引言 使用道具
et12345678912
大公爵 | 2015-7-27 23:22:25
13樓

不用抱歉啦,直接趕羚羊就行啦









要尊重別人,也要尊重小動物喔

評分

已有 1 人評分名聲 收起 理由
yulower + 6 感謝大大分享

總評分: 名聲 + 6   查看全部評分

引言 使用道具
michaellook1
威爾斯親王 | 2015-7-28 00:22:23
14樓

et12345678912 發表於 2015-7-27 23:22
不用抱歉啦,直接趕羚羊就行啦

版主您確定您在真實生活中真的是這樣講得嗎？你沒有被別人點點嗎？

評分

已有 1 人評分名聲 收起 理由
yulower + 6 感謝大大分享

總評分: 名聲 + 6   查看全部評分

引言 使用道具
鏡花
威爾斯親王 | 2015-7-28 05:09:22
15樓

本帖最後由 鏡花 於 2015-7-28 05:27 編輯

當初在造詞時 一定是有使用時機上的差異 才會創造出來

只是文字和語言 在使用一段時間之後 往往會漸漸失去原有的分界 變得模擬兩可

有些字詞 甚至會變得通用 所以才會感覺都差不多

就這3個詞來說 我個人認為 都具有請對方聆聽 並請求諒解的意味 但偏重的程度不同

不好意思：

用於一句話的開場語助詞 表示要人聆聽時 一個語氣輕柔 婉轉的開場詞
主要著重於請對方聆聽 請求對方諒解意味較低

比方
不好意思 借過一下(請聽我說)
不好意思 問個路(請聽我說)

抱歉：

如果需要表達一個較為強烈的語氣 或是較為強烈的請求諒解 可使用抱歉這詞


比方：
抱歉 請讓一讓
抱歉 你說得我並不認同
抱歉 讓你久等了

對不起：

表示一個更為強烈的語氣 也就是抱歉的加強版 或是 極力請求諒解時使用 未必是做錯事
主要著重於請求對方諒解

比方
對不起 你說的我完全無法認同(請諒解)
對不起 我不愛你了(啥????)(請諒解 靠)

評分

已有 2 人評分名聲 金幣 收起 理由
艾蜜 + 6 + 6 樓主太有才啦!
yulower + 6 樓主太有才啦!

總評分: 名聲 + 12  金幣 + 6   查看全部評分

引言 使用道具
et12345678912
大公爵 | 2015-7-28 10:14:55
16樓

michaellook1 發表於 2015-7-28 00:22
版主您確定您在真實生活中真的是這樣講得嗎？你沒有被別人點點嗎？

跟相熟的朋友就沒有問題

評分

已有 1 人評分名聲 收起 理由
yulower + 6 感謝大大分享

總評分: 名聲 + 6   查看全部評分

引言 使用道具
michaellook1
威爾斯親王 | 2015-7-28 11:53:10
17樓

et12345678912 發表於 2015-7-28 10:14
跟相熟的朋友就沒有問題

那小弟就祝福老頑童這樣的稱呼朋友，到時候不要被別人打喔，哈哈

評分

已有 1 人評分名聲 收起 理由
yulower + 6 感謝大大分享

總評分: 名聲 + 6   查看全部評分

引言 使用道具
fytlc1150
公爵 | 2015-7-28 13:48:55
18樓

恩...小弟認為有差別，畢竟我們常說的這3種跟國外說的3種好像有點差異性?

1.Excuse me 就好等同於 please 請問我可以做甚麼或是你可以幫助我嗎之類的。
2.Sorry 應該常用於聽錯對方想要表達甚麼，有時候自己會自嘲一下再次回答對方的問 題。
3.apologize 完全是自己的行為與表達方式錯誤，誤導對方或已經使對方在氣頭上。

評分

已有 2 人評分名聲 金幣 收起 理由
艾蜜 + 6 + 6 樓主太有才啦!
yulower + 8 感謝大大分享

總評分: 名聲 + 14  金幣 + 6   查看全部評分

引言 使用道具
kepco
侯爵 | 2015-7-29 17:40:27
19樓

說真的 會提出這種問題的還蠻無聊的...
抱歉~~

評分

已有 1 人評分名聲 收起 理由
yulower + 6 感謝大大分享

總評分: 名聲 + 6   查看全部評分

引言 使用道具
dodohow123
王子 | 2015-7-30 21:39:53
20樓

不好意思 ~ 借過(大聲狀)
抱歉 ~ 你所說的一切，都將為呈堂證供
對不起 ~ 我勇於認錯，決不改過
好吧，我承認我又來搗蛋了

附註:Pardon me常用於一時聽不清楚對方所說的，並請求再講一次

評分

已有 2 人評分名聲 金幣 收起 理由
yulower + 6 感謝大大分享
艾蜜 + 6 + 6 樓主太有才啦!

總評分: 名聲 + 12  金幣 + 6   查看全部評分

引言 使用道具
12下一頁
返回列表 發新帖
高級模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登入後才可以回覆 登入 | 加入會員

發帖
回覆 收藏

【報到專區】感謝有您
我要感謝的就是你，別轉頭，別懷疑，就是你，每個活動都來協辦或參加，還幫忙加分，您辛...

【投票】寫真模特速報
JKF本周寫真模特速報，票選你最喜歡的寫真模特，點選圖片歡迎大家來版區欣賞寫真模特...

【投票】本周「 AV 新片速報」！
本周整理AV女優新片速報！點連結觀看，並票選你最想看的片子！...

建議立即更新瀏覽器 Chrome 95, Safari 15, Firefox 93, Edge 94。為維護帳號安全，電腦作業系統建議規格使用Windows7(含)以上。
合作提案|友情連結|管理群|文字瀏覽|手機版|本網站已依台灣網站內容分級規定處理|隱私權政策|DMCA|
Copyright © 2005-2025 JKF 捷克論壇(https://www.jkforum.net/) 版權所有 All Rights Reserved.
重要聲明：本網站是以即時上載留言的方式運作，本站對所有留言的真實性、完整性及立場等，不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意見，並非本網站之立場，用戶不應信賴內容，並應自行判斷內容之真實性。由於討論區是受到「即時留言」運作方式所規限，故不能完全監察所有即時留言，若讀者發現有留言出現問題，請聯絡我們。本站有權刪除任何留言及拒絕任何人士留言，同時亦有不刪除留言的權利。切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論，敬請自律。本網站保留一切法律權利。
回頂部 下一篇文章 放大 正常倒序 快速回覆 回到列表