【閒聊版】台語真厝味(4/15~4/22)

【活動名稱】台語真厝味

【活動主旨】緊來學台語，別忘了自己的母語
                        咱知影外國老骨頭，無知台灣出山猴
                  

【舉辦活動版面】閒聊版

【主辦版主】deeperinloveu 深深愛你

【活動指導】fujj（副站長），凱蒂拉拉（站務）

【活動協辦】eric955168,jerrylai888,comsci,a09321441054306,duyung,nasusmy19750166,a062726765,鄭玄琦

【舉辦活動起迄日期】2019年 4月 15日-2019年4月 22日12:00止

【活動方式】

1.以跟帖回覆方式參加，必須直接貼出參加的作品，禁止直接張貼網頁網址連結。

2.你知道的台語俏皮話或學台語的糗事?請踴躍的把它貼出來~

3.請注意:文詞請斟酌，不要用漫罵或口無遮攔的方式，可以是恢諧有趣，發揮你的文筆創意罷~。

4.以40字（不包括標點符號）以上寫出你的故事。圖片內的文字不列入計算。

5.一個帳號限一篇作品參賽，禁止複製他人作品。

【活動範例】

香的圖片:


香的影片:
我去香港買的香很香


香的解釋:

台語真厝味，光是香就有如此多的說法
1.phang 味道
2.hiunn 拜拜的
3.hiong 香港
阿公阿罵講的話，我要學起來，否則真正以後沒辦法溝通了


【活動獎勵】

<參加獎>「星之原石×1」
<人氣獎>「幸運符咒-B級×1」（評分人數超過50人自動獲得）
<新人獎>「勇氣之羽X1+古代銀幣×1」（註冊時間3個月以內，參賽須註明：我是新人）

【特別規定】

1.凡不符合規定被屏蔽之樓層，為避免在編輯修改時間與後來後來參賽者再度重複，所引起時間差上的爭議，故凡被屏蔽之參賽者必須重新發表回覆參加活動，若無重新發表回覆者視為自動放棄參賽資格。

2.凡字數沒寫滿40個字（不含標點符號在內）、內容過度抄襲網路文章等視為自動失去參賽資格。再次強調，圖片內的文字不列入計算。

【注意事項】

1.參賽圖片不可有任何露點，作品應符合活動主題，禁止涉及、詆毀、人身攻擊、政治議題及不雅作品。

2.如有以下情況，主辦版主會屏蔽作品而不另作通知：
沒有上傳圖片、圖片與描述不符；
圖片過小或放大到模糊不清；
圖片出現其他論壇浮水印；
與活動無關之回覆。

3.一個帳號限定一篇作品參賽，禁止複製他人作品參賽。

4.圖片及選擇文字內容皆不可與他人重複。

5.活動開始中午12:00前參賽者，將不列入參賽資格。

6.評分人數只計算到活動截止日中午12:00，超過時間評分者，不列入評分人數統計，分數不扣除。

7.未盡事宜依版規及總站規辦理。

封面由凱蒂拉拉設計，謝謝~



請給我按愛心是對我最大的支持~

細漢偷挽匏，大漢偷牽牛。 是指你不可忽視小孩子的小錯誤，以免日後養成惡習，反而是害了他

例句：花香引蜜蜂
說明：花香的香，跟蜜蜂的台語都唸成phang，但一個是形容詞，一個是動物名詞，雖然音一樣，但意思卻差很多啊！

蝦子倒彈

烤蝦子時偶爾會看到蝦子倒彈,漸漸的變成台語的歇後語
一般都有對某件事有反感很倒彈的意思
尤其這也是烏龍派出所裡兩津的口頭禪哈
都快變成看兩津學台語了

           ~~~我是新人~~~



台語也可能是外來語轉變而來...
尤其是工業革命後,一些新的東西...
再加上台灣經過了日本的殖民統治...

避震器 ㄎㄨˊ ㄒㄩㄥˋ
這其實是Cushion的日本口音的唸法,就好像很多人稱卡車為托拉庫的意思是一樣的...

潘安，千年來人們公認的美男子. 在晉朝時晉武帝年代.

在繁華的洛陽大道上，美少年潘安挾彈驅車，來去匆匆，卻惹得路旁女子為之傾心情動，擲果獻花，萬人空巷。

台語常說帥, 是沿投. 以前一直不懂.  現在才知是沿路投禮物. 也是很有古意.

另外說女子很美叫真水. 水,其實是這個字,媠, 漂亮. 美好之意.

最近日本年號, 令和, 令也有美好之意.

以前經過香腸攤常常看到有人在骰骰子
很常聽到一句 "逼機" 這兩個字
那時候覺得不是賣香腸嗎
怎麼又有在賣雞呢?
後來才知道那是骰最小點的意思
也是玩骰子增加趣味，炒熱氣份的一種表現

婚逃賣卵蛋

---

第一次看到時還以為是要跑路的意思，

跟著唸出來才發現原來是台語「菸頭別亂丟」，

現在的學習台語的發音大多是由羅馬拼音來練習的，

使用中文來表達台語的意思儘管發音不是那麼標準，但也頗有另外的趣味呢！

也會讓人特別注意這個標語！

以前看到這個新聞覺得很有趣印象也很深刻，司機大哥博學多聞。
雖然自己台語不怎麼好，在環境中也很少用到，但當作飯桌趣事也不錯。

阿達孔固力
(被日語影響的台語)
名詞上直接翻譯則為腦袋灌水泥

字面翻譯:
阿達嘛（ATAMA） 為日文音    意思為腦袋
孔固力（KONKURITO）為日文音    意思為灌水泥

意思:
腦袋像水泥塊一 樣硬硬的物質，沒有思想，也可說頭殼壞掉了
比喻腦袋僵硬、不靈光的意思，有諷刺對方的意思

圖片:


意思的部分柯P也有告訴過大家了

我是新人


人只有兩隻腳.而錢(紙鈔)有四個角.腳與角的注音都是一樣.引申錢很難賺的意思 才會有此諺語.所以是奉勸人們要節儉...當我看到這句每每就想到自己當了好久的月光族。更貼切那句話，什麼都漲就是薪水沒漲。

吃飯配滷蛋
Jia beng peh lo neng  ㄌㄡˇ ㄋㄨ一
只要聽到這樣的口音就知道是宜蘭人了

Jia bween peh lo nween
台中海口腔的口音

所以各地的台語不同的發音真的很有趣味

我家小姊姊剛剛學台語，看著她剛剛睡醒的弟弟說；(台語)滴滴肖ㄚ、滴滴肖ㄚ（台語：弟弟瘋了）原本是要說弟弟笑了

以前有個台語繞口令，大家可以試試自己的台語會不會輪轉......

猴帶猴仔去溝仔遊玩，猴仔跌落溝仔，猴叫猴仔去拿鉤仔來勾猴仔




上面這個是我爸教我的版本，可能他自己有改編過，

我是覺得這個版本比較有趣，才貼出這個版本。

版大若想學原版請參考以下網址，謝謝

一隻猴子

感謝大大分享

我家裡很少在說台語 記得我去北部讀書的時候 吃粥的時候 同學說吃(ㄇㄨㄟˊ)

那時候我一直以為是吃梅子 我這邊的說法是吃(ㄇㄨㄞˊ)

那時候鬧得好大的笑話 真的是沒臉見人~~~