〈獨家〉台幣好賺？外國藝人瘋唱中文　來台發片
更新日期:2011/06/10 13:52 楊千慧
全球都瘋華語，越來越多老外學習中文，相對的也越來越多國外歌手進軍台灣發片，唱外語已經落伍，最近流行唱中文歌，為了要跟粉絲拉近距離，不管是日本韓國，甚至連法國歌手，都推出國語專輯，來台投石問路，問題是，她們唱的中文標準嗎，有網友說有些人唱的中文歌，如果不上字幕，還真是聽不出來在唱什麼。


去年南韓偶像團體Wandergirls來台發片，開口唱中文，沒配上歌詞聽得出來他們在唱什麼嗎。WanderGirls歌曲《Different Tears》：「不同的眼淚，幸福混合痛苦，像陽光雨水。」

原來唱的詞是這幾句話，中文發音不準的不只她們。SJ中文歌：「夢中的天使來降臨，而我已經確定要的人就是你。」

Super Junior唱的中文歌，一樣不上字幕，根本聽不出來唱什麼，但接下來這個法國女孩喬伊絲，來台發片可就有備而來，閉上眼睛聽，她唱的中文歌跟其他外國藝人比起來很不一樣。法國歌手喬伊絲新歌：「無所謂了，我不需要你，不需要你的手臂。」

雖然有點腔調，但喬伊絲的中文唱的還算標準。法國歌手喬伊絲：「中文對歐洲人來說，真的非常困難，最難的是字體，學的時候要花很多時間揣摩。」

原來父母在法國開華人旅行社，從小耳濡目染，讓她中文講的頗溜，在法國推出新專輯，海外市場首選台灣，將法語歌配上中文詞，沒說還真是一時很難發現她是個外國人。法國歌手喬伊絲：「我不知道。」