日誌
★我曾經愛過你/《俄》普希金
熱度 12 |
世間萬物皆由"原"形成"因"造就"果"~
To make our memories always fresh and never fading~
在生命中若是有一點點的感動.....
請珍惜你所擁有的
Far away as you may wander, never can you walk out of my heart;
Long as the shadow of a tree at sunset, never from the root can it depart.
Long as the shadow of a tree at sunset, never from the root can it depart.
My portion of the best in this world will come from your hands: such was your promise.
Therefore your light glistens in my tears.
I fear to be led by others lest I miss you waiting in some road corner to be my guide.
I walk my own wilful way till my very folly tempts you to my door.
For I have your promise that my portion of the best in this world will come from your hands.
『在這世界上我的最好的一份將從你手中得到，這是你的諾言。
所以你的光閃耀在我的眼淚中。
我不願被人家領導，怕因此我會錯過你在那裡路角等待著做我的嚮導。
我走我任性的路，直到我的愚誠激動你到我的門前。
因為我有你的諾言，在這世界，我的最好的一份將從你手中得到。』 採果集 泰戈爾
致橡樹..舒婷
無論你走得多麼遠，
你的心總和我連在一起；
無論黃昏時樹的影子有多長，
它總是和樹根連在一起。
“我必須是你近旁的一株木棉，
作為樹的形像和你站在一起
彷彿永遠分離，卻又終身相依”
同義詩句
Far away as you may wander, never can you walk out of my heart;
Long as the shadow of a tree at sunset, never from the root can it depart.
Long as the shadow of a tree at sunset, never from the root can it depart.
印度五世紀戲劇家和詩人迦梨陀娑的戲劇"沙恭達羅"中的國王杜虛孟多有一句臺詞："你相信我會忘記你麼？你就是走到天邊，我的心總連著你的心。你不看見太陽下山時候的樹影子麼？
影子雖則無窮地伸長出去，但終不會離了樹根啊。。。"
樹葉不決定樹的生命，
但決定樹的繁榮 ...
我願是綠葉，使您的生命之樹常青
無論你走得多麼遠，
你的心總和我連在一起；
無論黃昏時樹的影子有多長，
它總是和樹根連在一起。
其實 這段文字的精隨
樹根 和樹影 的比喻
這是我從我曾經愛過你/《俄》普希金 的詩中 得來的靈感
有什麼樣的愛 可以信守一生一世
即使遠遠地離開了你，我也不會和你分離，
因為在我的心靈裏，早已盛滿了對你的回憶……
那困倦溫柔的嘴唇和眼睛，將會盡情地折磨我的記憶。
──（俄）普希金
