摃龜的說法

威爾斯親王 | 2019-1-27 18:15:31

1樓

會分享這些用語 , 都是日常生活中有使用到的 . 日前 , 老妹提到她的彩券摃龜了 , 我就問她為何叫說摃龜呢 , 她叫我去查古歌大神 , 懶得理我 , 呵呵呵 , 所以就有以下這篇的分享囉 , 各位傑友如有其他的說法 , 也請不吝提供資料參考 .

摃龜為賭輸的通俗台語，最合音義和歷史淵源的是正確寫法為「貢龜」，而非「槓龜」。貢龜的白話有二義：一是進貢烏龜，另一是貢品烏龜，前者為動詞用法，後者為名詞用法。因為是要進貢給皇帝的，豈是等閒之物。一旦貢上，便有去無回。收貢者囊袋飽飽，進貢者卻兩手空空。
用在賭博上就如贏者與輸者之寫照。

為何在眾多貢字輩中獨鍾「龜」呢?是因為龜乃為萬物中最珍貴，最有歷史典故的。河南安陽殷商廢墟出土大量的甲骨文，其中「甲」便是龜甲。殷人嗜祭，龜甲即被用來占卜與刻印的神物，因而貢「貢龜」是何等神聖的。殷墟龜甲殘片偶猶可見「某某貢龜十隻」，「某某貢龜一千」的契刻志文，由此可證貢龜一詞由來已久，且有歷史的典故。

另一種主張認為源自台灣諺語「上帝公博輸局－－當龜」是「摃龜」的由來。
：民間傳說玄天上帝有一回賭輸了，只好把所剩的財產，唯一的座騎烏龜拿去典當，一心想翻本，沒想到再次輸光，不得已設法把烏龜贖回，但心有不甘，摃（打）了倒楣的烏龜一頓。所以後人稱賭輸叫「摃龜」

還有一類說法是來自日文的「斯共古（音）」；演化自英文的「skunk」。「skunk」原為「臭鼬」，當俚語用時有「慘敗、得零分」的意思，類似中文的「滑鐵盧、吃鴨蛋」。由於美洲印地安人稱臭鼬為skunk，一旦被噴上了可謂運氣衰到極點，因此這個詞在印地安話裏有倒楣透頂之意，其後美國西部牛仔應用到賭桌，也被棒球選手應用到球場，比喻全輸。