1)If Confucius had not been born, eternity would seem an interminable night.

2)Had Confucius  not been born, eternity would seem an interminable night.

3)But for Confucius,  eternity would seem an interminable night.

以上都一樣

能翻譯成中文10個字~ 《朱子語類》收錄之宋人頌詩~  天不生仲尼 萬古如長夜

天不生仲尼，萬古如長夜。{:1_204:}

題目  《朱子語類》收錄之宋人頌詩~  反白就能看到~

^^  oym ...boss

ur great!!

{:3_320:}

IFKUNG FU SHOES (SAME TONE AS CONFUCIOUS) HAS NOT BEEN BORN,ALL THOSE
KUNG MASTERS HAD NO SHOES TO BE WORN 。
                           {:3_312:} JUST KIDDING{:3_326:}

IFKUNG FU SHOES (SAME TONE AS CONFUCIOUS) HAS NOT BEEN BORN,ALL THOSE
KUNG MASTERS HAD NO SHOES TO BE WORN 。
                           {:3_312:} JUST KIDDING{:3_326:}
omitrix 發表於 2009-9-12 22:26

{:3_360:} Oh, dear Bamboo (斑竹), what a funny and interesting alternative explanation!