肥皂的解釋:身為土身土長的台灣人，多多少少都能說幾句台語，可是有時不過從這個城市到另個城市，同樣東西的念法就完全不一樣。從小到大「肥皂」的台語都用「茶摳」（ㄉㄟㄎㄡ），結果到了其他城市卻發現大家都用「薩文」（ㄙㄚˋㄇㄨㄣˊ），還被笑了一頓

肥皂的圖片:

正好昨日看了陳世明教授有關台語的影片,了解到原來台語的前身就是古漢語,雖然複雜但很有趣!
例如:"重"這個字
重的圖片:
重的影片:
重的解釋:
1.形容重量----------------例如:體重the tang
2.衍生為重要的人,事,物----例如:重要tiong iau
3.層層疊疊----------------例如:重重ting ting
4.再一次或重新------------例如:重來ting lai
5.地名--------------------例如:三重埔(三重市)sann ting poo

同一種發音有不同意思 然後同一個字還有不同發音 確實很複雜 難怪會搞慘老外!

台語：人若衰，種匏仔生菜瓜

圖片：

人若衰，種匏仔生菜瓜的解釋：
比喻人的運氣不佳，倒楣透頂，但有時又是一種自我解嘲的說法。 種匏仔(又名匏瓜、葫蘆) 是不可能生出菜瓜來的，乃比喻人的 運氣不佳，意思是明明看準了，做下去還是失敗。 簡單說，指一個人若運氣極端的不佳(時運不齊，命途多舛) 時， 啥怪現象都可能發生，就像原來種的是較有價值的匏仔，結果收成時變成低廉的絲瓜( 菜瓜) 。

怪盜雖然從小是在南部長大的，但小時候卻不是講順口的台語，而是國語，所以常被誤會是外省人，直到多年之後，才慢慢會講台語。

台語有直接從國語翻譯的念法，也有獨特的「訓讀」念法，還有借用外語（日語）的念法。

像圖中的腳踏車，國語是這樣發音，台語也可以直接翻過來念跤踏車（kha-ta̍h-tshia），但比較老一輩的人則不是這樣念，把腳踏車叫鐵馬（thih-bé）。

台語：六月芥菜假有心

是因為芥菜冬天才會抽心
所以六月的芥菜是沒有心
比喻一個人虛情假意
表面上對人關懷備至
其實內心虛偽狡詐
一點誠意也沒有
做人還是實實在在的好...

「粥」的台語念法有三中，北中南各不同，而我就是念「ㄇㄨㄟˊ」，當然我就是中部人，不同念法就代表北中南哪裡人真的是這樣嗎!
北部人唸做「ㄇㄨㄞˊ」
中部人唸做「ㄇㄨㄟˊ」
南部人唸做「ㄇㄟˊ」

台語「風騷 hong-so」
舉凡喜好遊蕩、貪玩、愛玩、風流等意，
小時候常被唸說"囡仔人真愛風騷 Gín-á-lâng tsin ài hong-so"
因常跟左鄰右舍的小朋友跑去抓泥鰍....

解釋:

台語真厝味，原來「抬頭」是這樣子講的。

1.瞻頭 tann-thâu
2.舉頭 gia̍h-thâu
3.頭向天thâu-hiàng-thinn
4.提頭 thê-thâu
5.攑頭 gia̍h-thâu
6.浮頭 phû-thâu

在台語中，一個簡單的動作，竟然有這麼多的發音，原來從小接觸的是這麼有趣的語言。

母湯的圖片:


「母湯」現在，請你跟我這樣說的影片:


母湯的解釋:
不要，不行的意思

「母湯」是PTT網路用語，為什麼2018年會在網路上爆紅呢？起因是YouTuber光頭哥哥在網路上的一支影片。光頭哥哥一邊在身上黏膠帶，一邊說著「母湯喔」，最後又說了「哥哥不要，母湯」，讓這個字在網路上爆紅。這個字的造句可以用：「看完這段影片，我都覺得母湯了。」

之前沒看過這影片，母湯 這兩字，好笑又厝味 。

[歪嘴雞吃好米]



意指癡心妄想、不自量力。
例如：一隻雞歪了嘴確還妄想吃到很好的米粒的
或是形容普通人，吃東西很挑剔。

我是新人



** 先聲明沒有罵人的意思 **

在朋友間常常聽到靠北
但常常隨口問了句 "你知道靠北是甚麼意思嗎?"
大概10個有9個只回說 "我知道，髒話阿"
再繼續追問 "不管是不是髒話，那你知道它的意思是甚麼?"
得到的也往往是 "啊~靠北啊 就髒話咩"
故想來科普一下
靠北通常指的是喪父喪母時的哀泣聲
但現今多指他人聲音吵雜或是多嘴

（我是新人）

台語是台灣人的母語，有時候可以照國語照翻過去，有時候則不行。

像是黃金就可以直接翻台語，而蟑螂就不行。

還記的小時候，堂弟看到蟑螂跑出來要打死牠，邊打邊喊 張郎(國直接翻台) 怕乎死...那時家人快笑死了...

而有些詞也蠻有趣的，像＂心適＂兩個字，在台語就代表有趣的意思。台語真的滿有奧妙之處。

台語 :  三年一潤,好歹照輪

解釋: 世間萬事緣起緣滅，無常變化，雖然一時沒財沒勢，無所成就，但來日或有輝煌騰達之時，所以我們不應該去輕視他人？因此，不可欺負貧賤之人，這 是做人之道理，也為自己留一點轉圜餘地。

圖片:

台語好好玩
逗陣-兩人同居狀態、是【一起】的意思，可能表示有性行為

睏作夥-形容「有性行為

作夥-可延伸如【逗陣】一樣男女關係，可能表示有性行為

台語的腔調真的蠻多的，像我媽是高雄人、我爸是台北人，平常在家裡一種東西就已經有不同唸法了，例如芭樂，就有「拔辣」、及「哪不辣」兩種唸法，到了逢年過節若有去親戚家口音就更多了，不過也因為這樣，除了宜蘭或中部特定地區有特別不一樣的唸法外，很多台語都能聽得懂。

一個也蠻有趣的，就是「妯娌」為何會叫「東西呀」，其實這來自於三合院，以前大哥都住東邊，老二住西邊，所以一東一西，才叫東西呀!

大甲媽祖繞境的圖片:


大家來大肚看大甲媽出巡.

大的解釋:


台語真厝味，光是"大"就有如此多的說法
1.da(ㄉㄚˋ)大家
2.dua(ㄉㄨㄚˋ) 大肚
3.dai (ㄉㄞˋ)大甲

光一個大字台語就有這麼多的發音~~真是有趣啊~~念錯了就知道你不是海線的本地人~~

圖片：

食果子拜樹頭
影片：

解釋：
這句話的意涵是指人要懂得飲水思源不忘本，勿數典忘祖，以淺顯易懂、言簡意賅的台語形式告訴後代子孫在享受豐碩的成果時，不要忘記是前人祖先用血淚換取而來，富有深厚的教育意涵。

慼   發音：tsheh/tshueh
台語裡面是怨恨、討厭的意思
有句俚語很有趣：
讀冊讀冊越讀越慼
意即:讀書越讀越討厭
書的台語"冊"跟討厭的台語"慼"剛好同音所以有這個俚語
另外常常聽到的"慼心"(或做切心)
意思是因怨恨而傷心、絕望

我本身雖是客家人，但從小都是講國語的

客家話會說，很破；台語也會說，更破

上大學時在台南，也會試著跟同學說台語

但是常常鬧出很多笑話，例如發音超級不標準

舉個印象比較深刻的例子

那時同學問我午餐吃什麼

人家用台語問我就用台語回答

我說“吃麵”…但因為發音不標準

結果翻譯過來變成“吃臉”（請台語好的人自己唸唸看）

被糾正很多次還是常常說錯…><