2019-12-31 10:10聯合報 記者李承穎／嘉義市即時報導

國定古蹟嘉義城隍廟是嘉義市外國觀光客的朝聖之地，廟內抽籤的籤詩註解，常常引發國際觀光客好奇，也想求神明指點迷津，但又苦於沒翻譯，嘉義城隍廟將籤詩註解翻譯成中、英和日語對照版，讓到訪的外籍遊客覺得驚喜又有趣。

城隍廟董事長賴永川指出，嘉義城隍廟已有323年歷史，城隍爺俯察下情、顯示吉凶、惟籤有靈，籤詩是32首籤，2年前嘉義城隍廟的官網已推出有英、日的籤詩總斷，並設置擲筊說明與廟宇等英、日語資訊，成為名附其實的國際化廟宇。

他說，為了吸引國際香客來體驗籤詩文化，這次也推出籤詩翻譯，許多來拜拜的學子也說增添英、日雙語籤詩比較有趣，可以用不一樣的方式學習語言。

嘉義市政府為營造友善國際觀光環境，鼓勵寺廟提供載有中、英、日的籤詩註解，讓國際觀光客也能入境隨俗瞭解台灣嘉義的宗教禮俗，國定古蹟嘉義城隍廟率先完成建置，除了「籤詩註解」，廟內更提供歷史、古物的簡介、參拜神尊順序和位置圖等雙語解說，讓外國人也能請嘉義城隍爺指點迷津。

嘉義城隍廟將籤詩註解、歷史、古物簡介、參拜神尊順序等翻譯成英、日語。圖／嘉義城隍廟提供

嘉義城隍廟將籤詩註解、歷史、古物簡介、參拜神尊順序等翻譯成英、日語。圖／嘉義城隍廟提供

嘉義城隍廟推出

嘉義城隍廟將籤詩註解、歷史、古物簡介、參拜神尊順序等翻譯成英、日語。圖／嘉義城隍廟提供

嘉義城隍廟將籤詩註解、歷史、古物簡介、參拜神尊順序等翻譯成英、日語。圖／嘉義城隍廟提供

https://udn.com/news/story/7326/4259014

如果英文翻譯錯誤的話意思就會差很多