【2019新冠型狀病毒】大陸明抄日本！贈韓2.5萬口罩紙箱寫「道不遠人、人無異國」

威爾斯親王 | 2020-2-29 03:17:06

1樓

本篇最後由 angelsky777 於 2020-2-29 03:18 編輯

【2019新冠型狀病毒】大陸明抄日本！贈韓2.5萬口罩紙箱寫「道不遠人、人無異國」

大陸在送贈南韓大邱市的2.5萬個口罩紙箱，配上「道不遠人、人無異國」詩句。

日本早前向大陸捐贈抗疫醫療物資時，配上「山川異域，風月同天」的古詩詞，一度引起爭議。內地有網友指矯情，認為一句「武漢加油」更貼心；大學教授韓晗則大讚，並反批內地人只懂喊「武漢加油」，是集體語言及心靈貧乏、草率、粗糙，甚至粗暴。近日，大陸向南韓大邱市2.5萬多個醫用口罩，竟然抄襲日本，在貨箱上配了一句「道不遠人、人無異國」詩句。

大陸援助大邱市緊急籌備的2.5萬多個醫用口罩，從首爾明洞整裝起運。而在運送這批口罩的貨車車身懸掛著新羅旅唐學者崔致遠（公云857年至900年）的「道不遠人、人無異國」的名句，以及「大邱加油！韓國加油！」的橫幅。而載著口罩的貨箱上，亦配有這兩句語。

2月初，日本地方政府與機構便相繼為武漢捐助物資，並每個物資箱上都貼了「豈曰無衣，與子同裳」、「山川異域，風月同天」等古詩句，卻意外觸發內地輿論、學界與官媒的一番爭議。首先是「論讀書的重要性」等圖刷爆了朋友圈，其大意是調侃日本對中國古詩如數家珍，反觀央視與《人民日報》卻只會說「武漢不哭」、「武漢加油」，顯得不如日本有文化。

隨後，武漢大學國家文化發展研究院副教授韓晗也發表文章《為什麼別人會寫「風月同天」，而你只會喊「武漢加油」？》，狠批只懂喊「武漢加油」，是集體語言及心靈貧乏、草率、粗糙，甚至粗暴，還表示「我們的修辭到了最危險的時刻，若再不創新，幾乎喪失了會說話的能力」。

而湖北武漢市委機關報《長江日報》在2月12日則刊出《相比「風月同天」，我更想聽到「武漢加油」》作回應，批評有些字句，是「語言上的形式主義」。此文一出，又惹網友批評「難道就接受小學程度的字句？」

【2019新冠型狀病毒】疫情下陸日韓的「風月同天」

2020-02-28 14:02

2020年剛開始，大陸便爆發了新冠肺炎疫症，可謂開年不順。在疫情爆發之初，不少輿論都認為這是對大陸最大的考驗，悲觀者更認為大陸會因此發生政局動盪、經濟崩潰，而周邊的國家會因此而認識到大陸不可依靠，最終疏遠大陸。

由「風月同天」到「投我以木瓜」

大陸爆發疫情，近鄰諸國的反應成為國際焦點。令人驚訝的是，日本和韓國兩個東亞近鄰沒有馬上封關，甚至對大陸投以幫助。日本大規模援助大陸，除了官方轉增醫療物資，民間亦儘量幫忙。在疫情最嚴重之時，除了日本滿街「武漢加油」標語，亦時常有日本民眾將口罩等醫療物質讓予大陸旅客的報導。

在日華人在日本街頭發送免費口罩。（網上圖片）

日本送予大陸的物質貼了漢文詩句，當中一句「山川異域，風月共天」更為熱烈討論。詩句是公元8世紀日本王族所作的漢詩，贈送予中國僧人，其意謂中、日兩國「山川」雖異，但大家的「風月」還是一樣，是異中有同。陸、日兩國有著共用的「漢字」文化，學術界常稱之為「漢字文化圈」。日本古代以學習漢文為高級智識分子的雅習，寫漢詩更是一種文化人的風雅習慣。以日本人所作的漢詩贈言，可謂兩國之間一種獨有的文化交流方式。而且「風月同天」也寄意了日本對大陸的關心。

日本漢語水平考試HSK事務局物資包裝上寫有「山川異域，風月同天」字樣。（網絡圖片）

大陸多次表示感謝日方的幫忙，外交部有一次被問及時更以「投我以木瓜，報之以瓊琚」回贈。這是典出自《詩經．衛風》一首非常著名的詩歌《木瓜》，下面還接著一句「匪報也，永以為好也」。原意是你送給我木瓜，我卻以美玉回贈，並非為了回報，而是希望永結友好。後世常以其作為情詩，但典故來自於先秦春秋之時，齊桓公救助衛人後衛人以此詩表詩意。不管如何，此詩寄意是互相友好的暖意。寄語的是陸、日「永以為好」。

日本國內近日新冠肺炎轉趨嚴重，大陸「感同身受」，寄贈了一批新冠病毒核酸檢測試劑盒。民間有不少在日華人為了感謝日本人之前出手相助，在街上免費向日本人發放口罩。很多人或許不願承認，但陸日兩國的互動尤如築起了一道如詩的美麗風景線。

疫情爆發後，韓國對大陸的支持也是明顯的。韓國與日本相似，並沒有對大陸強行封關。除了韓國總統文在寅公開表示「中國的困難就是我們的困難」，也提供了不少關懷和援助。

韓國近日疫情急轉直下，不少韓國人轉赴大陸避難，面對韓國人入境大陸，大陸山東和遼寧的省市地方政府都作出了一些應急安排，隔離入境的韓國人14天，防止病毒重新傳入。這舉措引起了韓國一些不滿，外交部長康京和指大陸過度反應。儘管如此，大陸並沒有拒絕韓國人入境，而且不少市提供的隔離區酒店亦是免費。陸、韓兩國亦正在商討安排，沒有產生更大的隔閡。大陸外交部周三（26日）指韓國出現問題，絕不會袖手旁觀，更不能說風涼話，要彼此相助。周四，大陸向韓國大邱市捐贈2.5萬個醫用口罩，仿傚了日本的做法在物資上貼上了深有兩國淵源的詩句「道不遠人，人無異國」。該詩出自韓國新羅時代旅唐學者崔致遠手筆，同樣寄語大同世界，無分彼此。

連日來，山東青島機場強化風險評估和口岸檢疫。圖為2月25日，抵達青島流亭國際機場的旅客走出機艙。

陸日韓的新風景線

雖然，有不少日、韓人在疫情轉趨嚴重後責問政府為何不提早對大陸封關，亦有人恥笑兩國因為「投共」而終使疫病傳入。不過，美國、義大利等後來疫情開始爆發，反映了世衛的講法，即過度旅遊限制也無法確保傳播不會出現，日本、韓國即使一早封關，也未必能獨善其身，或許只是延後爆發。民間有情緒波動可以理解，但假如回顧外交史，當下疫情期間彼此所展示的友好卻是戰後前所未有的。陸、日、韓三國不單沒有因疫情而彼此指摘，盡顯「吃相難看」的一面，反而是互相幫助展示出一道令人驚訝的新風景線。

而將這道風景線放之與美國比較，更是有趣。美國是世界第一大國，更是不少人心中的「價值觀指標」。但美國疫控中心近日警告新冠肺炎將於國內爆發，白宮經濟顧問納瓦羅（Peter Navarro）卻在訪問中抱怨2009年時美國爆發H1N1流感，包括加拿大等盟友都不願施以援手。疫情期間各國與鄰邦的互動，實在值得反思。

JW王灝兒購五千支消毒噴霧　贈低收入家庭及清潔工人

2020-02-27 15:18 趙允琳

2019新冠型狀病毒疫情在本港持續嚴峻，口罩及消毒酒精等防疫用品均被搶購一空至嚴重缺貨。有不少藝人亦身體力行，親自花錢購買防疫用品捐給有需要人士，JW王灝兒則大手購入5000支消毒噴霧，捐贈給低收入家庭及清潔工人。

JW購入5000支消毒噴霧，捐贈給低收入家庭及清潔工人。（Instagram：@jwchubz）

JW在Instagram透露，這批一個月前下訂的5000支抗疫消毒噴霧，將會捐給有需要的低收入家庭，尤其是前線的清潔工人：「所以我會將佢哋分別捐俾香港婦女勞工協會嘅清潔工人工會同樂施會。」

貨已抵達！（Instagram：@jwchubz）

她亦用正能量勉勵大家：「我哋要繼續加油，繼續抗疫！大家一定要身體健康！」

看更多照片：

JW親自搬運消毒噴霧。（Instagram：@jwchubz）

JW親自搬運消毒噴霧。（Instagram：@jwchubz）

她將其中一批捐給樂施會。（Instagram：@jwchubz）

JW人美心善。（Instagram：@jwchubz）

JW人美心善。（Instagram：@jwchubz）

JW人美心善。（Instagram：@jwchubz）

相關新聞：

1350部電暖器送武漢一線醫護　天津台商捐3179萬助抗疫