隨著刺青文化越來越普及，許多人開始透過刺青展現自己，將信念、喜愛的事物甚至是信仰等刺在身上當作紀念，這年頭中文刺青除了在亞洲風靡之外，就連歐美明星也對這樣的字體深深著迷，將喜歡的字或一段話刺在身上，但有沒有搞懂句子的意思又是另一回事了（笑），今天就讓我們來盤點因為身上刺青搞烏龍的 TOP 5 名人有哪些吧！





TOP 5  Riley Reid
說到刺青出包...編輯第一個想到的就是 AV 女優 Riley Reid，常透過社群網站分享生活點滴的她，前不久在 IG 曬出自己背部全裸的照片，驚見從脖子開始出現一整排中文刺青，仔細一看上頭刺著：「生活帶來您時檸檬做檸檬」，引起看得懂中文的粉絲熱烈留言，直言：「不太通順！」「看不懂什麼意思」...



經過多方討論後，才終於弄懂這一串話其實源自英文諺語，「When life gives you lemons, just make lemonade（當生命給你檸檬時，就把它作成檸檬特調吧）」，具有勉勵不被困境阻擋之意，只是經過 Riley Reid 不當翻譯後才造成大家的笑料，不知道粉絲看她「作品」的時候會不會忍不住出戲了呢？！



TOP 4 Angelina Jolie
熱愛刺青的安潔莉納裘莉，全身上下約莫有 20 個刺青，但很多人不知道的是...她身上的第一個刺青竟然是「死」這個字，起初的意義是為了提醒自己「死亡」是無法預期的，所以要把每一天都活的精彩，但因為文化的差異，最後這個刺青已經被洗掉，取而代之的是這些經文，據傳這可是有法力的經文，讓原本沒沒無聞的安潔莉娜裘莉，變得大紅大紫...



TOP 3 Kenyon Martin
前 NBA 球員 Kenyon Martin 作為內線暴徒，在球場上總是充滿激情和狂熱的人，怎麼會在手臂刺上「患得患失」，抱歉編輯我看到的時候真的忍不住笑出來，而且這個字體還是新細明體...真的太幽默了拉！據說馬丁將成語意思理解成「永遠不要滿足」，大概不知道這其實是個帶有貶義的詞彙XD



TOP 2 Sean Long
英國知名重金屬樂團 While She Sleeps 的吉他手西恩隆恩（Sean Long），在來台灣巡迴後沒多久，決定要刺青當作生日禮物送給自己，於是回到家後找刺青師刺了「有個秘密我們都與星星分享」，相信各位看完一定也一頭霧水，其實英文原文是這樣的「There is a secret we all share with the stars」，哪料經過翻譯不僅詞不達意，字體也被認為選的不恰當，最後還刺上當時的最新專輯名字《You Are We》，加上「你是我們」後...這刺青...更讓人不解了！




TOP 1 Justin Timberlake
好萊塢明星賈斯汀·捷克布萊克演藝事業成功，但他手臂上的「溜冰」兩字刺青，過去也被不少媒體拿來消遣，身體右側還有「風土水火」四個中文字，這樣的搭配的確人我們看了很不知所措，該怎麼說呢...可能他很喜歡溜冰吧 XD




圖擷取自網路，如有疑問請私訊

阿反正老美又看不懂中文 對他們來說就有點類似刺圖騰在身上吧

有些真的好笑

「生活帶來您時檸檬做檸檬水」最後還有一個水字，全裸的時候就看得到的

他們在刺的時候是不是都直接用google翻譯找詞啊

溜冰真的讓我黑人問號

刺青無厘頭夠中二博取他人注意，至於表達真正意思反而是其次

哈哈哈哈、蠻白癡的

我愛檸檬妹

溜冰是怎樣笑死

溜冰是怎樣笑死

印象最深刻還是檸檬水那個…只能說文化差異加上功課沒做好

不懂中文的母湯

感謝大大分享

好記啊這個辨識度

中文字好看就好像很多人不知道英文意思川身上

刺溜冰超好笑XDD

畫虎不成反類犬又帶有輕鬆詼諧的感覺..

與星星分享？分拿？傻傻分不清楚…暈

非常感謝