日本妖怪志-神隱

男爵 | 2010-3-13 11:23:29

1樓

去年最紅的卡通是動畫大師宮崎駿所執導的《神隱少女》，票房創下日本影史上的記錄！但是若要問什麼是「神隱」？大家可能一頭霧水，原來在日文裡「神隱」的意思是失蹤的孩子，或是被妖怪或神明擄走的孩子，所以《神隱少女》的原文，按字面上的意思，應該翻譯作《千與千尋的神秘失蹤》。導演宮崎駿意圖將神隱，寓意為迷失自我的意思，千尋在神靈的世界裡，身體逐漸透明，也無法和變成豬的父母親溝通，甚至被湯婆婆拿走了原本的名字，而「千」這個名字，就變成她在異世界的一個新的身份，她必須付出勞力來換取她本來的名字。在這個異世界，只要想起自己原本的名字就可以回到原來的世界去，整部片意謂著尋找自我必經的歷程，唯有找回自己存在的價值，才不致永遠迷失在虛幻的國度。

　根據德間書店出版的《神隱少女》設定集及幕後花絮介紹，得知宮崎駿是依照歐洲一本童話故事《KRABAT》來塑造會使用魔法的女巫湯婆婆這個角色，不過，他同樣也參考民俗學者小松和彥寫的《神隱》(弘文館出版)，所以我大膽地推測，湯婆婆的角色，正是傳統日本民間故事中所流傳的天狗的化身，外形像老鷹一樣的湯婆婆，其實是擄走小孩的鴉天狗，這部份我會在另一篇文章詳細說明。

　在日本，每年總會在深山裡頭，發現無名屍體，有些是因為登山迷了路，缺乏飲水和食物或是遭逢山難而死去，有些則是被人謀殺後棄屍。由於屍體往往經過很長的時間才會被發現，因此很難從死者身上的特征去確認他的身份。

　古時候，日本人相信如果有人行蹤不明，很可能是被天狗抓去了，因此流傳著所謂「神隱」的說法。如果小孩子不聽父母的話，擅自走進森林裡，就會被妖怪帶到天狗所居住的異世界，無法回到父母的身邊。後來只要是在山裡頭發生不明原因的神秘失蹤事件，一般通稱為「神隱」。

　宮崎駿對於「神隱」一詞，背後隱含的對異世界的憧憬，不管是天堂、地獄或是不可思議的神靈之國，都令人感到很有意思，如今無論是孩子被綁架，或是神秘失蹤，不再用「神隱」來表達。也反應了我們已經失去對異世界的美好憧憬這個事實。

　鶴見濟所著的《完全自殺手冊》曾提及「樹海自殺法」：如果你對工作和人際關系感到厭煩，要想在絕對不被他人知曉的情況下悄悄自殺的話，我就勸你毫不猶豫地踏進「樹海」裡去。沒有比樹海那樣既不容易發現屍體，又不容易走進去的自殺地點了。這些選擇在林木濃密的深山中，想要結束自己生命的人，其實是主動想要成為「神隱」的犧牲品，在某種意義上，等於是將自己獻給山神當作活祭。

　比較有經驗的登山者都知道，在海拔超過一千五百公尺以上的高山，隨著高度的增加，氣壓降低，空氣也逐漸稀薄，當周圍望去全是樹林，地貌缺乏變化的情況下，人們往往很容易失去方向感，找不到出路。日語辭典所查到的「樹海」的定義，系指涵括廣大的範圍內的茂密森林，從高處看起來有如寬廣海面般的地方，嚴格說起來，能夠真正被稱為「樹海」的幾個地方，像是富士樹海、青木原樹海等…因此「樹海」二字本身也有隱含了「秘境」的意思。

　還記得《神隱少女》一開頭，千尋的父親開著四輪傳動的休旅車，進入顛簸的山路，茂密的森林裡，山中的守護石敢當在車窗前掠過的情境？那不正意味著即將進入一處人煙罕至的秘境，千尋和她的家人，卻不知道自己闖入了神靈所在的奇妙國度。

　至於《完全自殺手冊》裡面的「樹海」，指的就是位於富士山山麓的「富士樹海」。因為這一區生長的樹種單純，走在樹海中每個地方的景觀都很類似，再加上地底下有蘊藏磁鐵礦，指南針無法正常作用，為登山者指引正確的方向，整片樹林茂盛濃密，遮天蔽日，也沒有辦法用太陽來判別方位。因為種種原因，「富士樹海」才會被當成自殺勝地，因為一旦迷失其中，就仿佛走進了迷宮，很難走得出來。

　我在想古時候的人遇到的「神隱」，會不會因為高山症加上失去方向感，所以才會迷失在山裡面，從此下落不明呢？當然樹海並不是到處都有，但人們總習慣把神秘難解的事件，原因都歸諸於妖魔鬼怪作祟，這是基於農業時代的人們，對大自然懷有敬畏之心的緣故，因此，盡可能不要去打擾山神，以免災禍臨頭。

　「神隱」的始作俑者，一般鹹信是天狗所為。傳說中，天狗通常居住於深山之中，具有令人難以想像的力量，以及超能力，是日本妖怪相當具有代表性，且異常強悍的妖怪，由於天狗出沒的地點大多在山裡，因此也被視為山神。

　如果遇上了「神隱」，有的人一去不回，有的人會在消失一段時間之後，忽然好端端地回到自己的家中。這些平安歸來的人，有的隔了幾天、有的隔了幾個禮拜，有的隔了幾個月，有的甚至隔了幾年才回來，每個人的情況都不太一樣。

　有的人遇上了「神隱」之後，在距離失蹤地點很遠的地方被人發現，例如掛在很高的樹枝上，那種高度，單憑一個人的力量，在完全沒有任何攀爬工具的輔助之下，幾乎是不可能爬得上去的；有的則是在人煙罕至的深山裡被人發現，類似的情形相當多。那些失蹤的人據說是被天狗帶走，在山中漫步，累了就睡在樹上，而天狗的模樣，像是在山裡修行的僧人，他會帶著抓來的人，遍游各地，嘗盡天下美味。

　不過，因為許多人遇上了「神隱」之後，從此就下落不明，加上那些平安回來的人，也不確定自己究竟是不是真的被天狗抓去了，關於自己為何失蹤的原因也完全無法掌握？其實搞不好是被外星人抓去進行實驗也說不定？就這樣，相信有另一個世界存在的人們，習慣將那些不知道什麼原因，去向不明的人們，歸咎於「神隱」，並將被視為山神的天狗之說加以穿鑿附會，因而流傳至今。

精讀《千與千尋》：何謂神隱

今年最紅的卡通是動畫大師宮崎駿所執導的《神隱少女》，票房創下日本影史上的記錄！但是若要問什麼是“神隱”？大家可能一頭霧水，原來在日文裡“神隱”的意思是失蹤的孩子，或是被妖怪或神明擄走的孩子，所以《神隱少女》的原文，按字面上的意思，應該翻譯作《千與千尋的神秘失蹤》。導演宮崎駿意圖將神隱，寓意為迷失自我的意思，千尋在神靈的世界裡，身體逐漸透明，也無法和變成豬的父母親溝通，甚至被湯婆婆拿走了原本的名字，而“千”這個名字，就變成她在異世界的一個新的身份，她必須付出勞力來換取她本來的名字。在這個異世界，只要想起自己原本的名字就可以回到原來的世界去，整部片意謂著尋找自我必經的歷程，唯有找回自己存在的價值，才不致永遠迷失在虛幻的國度。

　　根據德間書店出版的《神隱少女》設定集及幕後花絮介紹，得知宮崎駿是依照歐洲一本童話故事《KRABAT》來塑造會使用魔法的女巫湯婆婆這個角色，不過，他同樣也參考民俗學者小松和彥寫的《神隱》 (弘文館出版)，所以我大膽地推測，湯婆婆的角色，正是傳統日本民間故事中所流傳的天狗的化身，外形像老鷹一樣的湯婆婆，其實是擄走小孩的鴉天狗，這部份我會在另一篇文章詳細說明。
　　在日本，每年總會在深山裡頭，發現無名屍體，有些是因為登山迷了路，缺乏飲水和食物或是遭逢山難而死去，有些則是被人謀殺後棄屍。由於屍體往往經過很長的時間才會被發現，因此很難從死者身上的特征去確認他的身份。

　　古時候，日本人相信如果有人行蹤不明，很可能是被天狗抓去了，因此流傳著所謂“神隱”的說法。如果小孩子不聽父母的話，擅自走進森林裡，就會被妖怪帶到天狗所居住的異世界，無法回到父母的身邊。後來只要是在山裡頭發生不明原因的神秘失蹤事件，一般通稱為“神隱”。

　　宮崎駿對於“神隱”一詞，背後隱含的對異世界的憧憬，不管是天堂、地獄或是不可思議的神靈之國，都令人感到很有意思，如今無論是孩子被綁架，或是神秘失蹤，不再用“神隱”來表達。也反應了我們已經失去對異世界的美好憧憬這個事實。

　　鶴見濟所著的《完全自殺手冊》曾提及“樹海自殺法”：如果你對工作和人際關系感到厭煩，要想在絕對不被他人知曉的情況下悄悄自殺的話，我就勸你毫不猶豫地踏進“樹海”裡去。沒有比樹海那樣既不容易發現屍體，又不容易走進去的自殺地點了。這些選擇在林木濃密的深山中，想要結束自己生命的人，其實是主動想要成為“神隱”的犧牲品，在某種意義上，等於是將自己獻給山神當作活祭。

　　比較有經驗的登山者都知道，在海拔超過一千五百公尺以上的高山，隨著高度的增加，氣壓降低，空氣也逐漸稀薄，當周圍望去全是樹林，地貌缺乏變化的情況下，人們往往很容易失去方向感，找不到出路。日語辭典所查到的“樹海”的定義，系指涵括廣大的範圍內的茂密森林，從高處看起來有如寬廣海面般的地方，嚴格說起來，能夠真正被稱為“樹海”的幾個地方，像是富士樹海、青木原樹海等…因此“樹海”二字本身也有隱含了“秘境”的意思。

　　還記得《神隱少女》一開頭，千尋的父親開著四輪傳動的休旅車，進入顛簸的山路，茂密的森林裡，山中的守護石敢當在車窗前掠過的情境？那不正意味著即將進入一處人煙罕至的秘境，千尋和她的家人，卻不知道自己闖入了神靈所在的奇妙國度。

　　至於《完全自殺手冊》裡面的“樹海”，指的就是位於富士山山麓的“富士樹海”。因為這一區生長的樹種單純，走在樹海中每個地方的景觀都很類似，再加上地底下有蘊藏磁鐵礦，指南針無法正常作用，為登山者指引正確的方向，整片樹林茂盛濃密，遮天蔽日，也沒有辦法用太陽來判別方位。因為種種原因，“富士樹海”才會被當成自殺勝地，因為一旦迷失其中，就彷佛走進了迷宮，很難走得出來。

　　我在想古時候的人遇到的“神隱”，會不會因為高山症加上失去方向感，所以才會迷失在山裡面，從此下落不明呢？當然樹海並不是到處都有，但人們總習慣把神秘難解的事件，原因都歸諸於妖魔鬼怪作祟，這是基於農業時代的人們，對大自然懷有敬畏之心的緣故，因此，盡可能不要去打擾山神，以免災禍臨頭。

　　“神隱”的始作俑者，一般鹹信是天狗所為。傳說中，天狗通常居住於深山之中，具有令人難以想像的力量，以及超能力，是日本妖怪相當具有代表性，且異常強悍的妖怪，由於天狗出沒的地點大多在山裡，因此也被視為山神。

　　如果遇上了“神隱”，有的人一去不回，有的人會在消失一段時間之後，忽然好端端地回到自己的家中。這些平安歸來的人，有的隔了幾天、有的隔了幾個禮拜，有的隔了幾個月，有的甚至隔了幾年才回來，每個人的情況都不太一樣。

　　有的人遇上了“神隱”之後，在距離失蹤地點很遠的地方被人發現，例如掛在很高的樹枝上，那種高度，單憑一個人的力量，在完全沒有任何攀爬工具的輔助之下，幾乎是不可能爬得上去的；有的則是在人煙罕至的深山裡被人發現，類似的情形相當多。那些失蹤的人據說是被天狗帶走，在山中漫步，累了就睡在樹上，而天狗的模樣，像是在山裡修行的僧人，他會帶著抓來的人，遍游各地，嘗盡天下美味。

　　不過，因為許多人遇上了“神隱”之後，從此就下落不明，加上那些平安回來的人，也不確定自己究竟是不是真的被天狗抓去了，關於自己為何失蹤的原因也完全無法掌握？其實搞不好是被外星人抓去進行實驗也說不定？就這樣，相信有另一個世界存在的人們，習慣將那些不知道什麼原因，去向不明的人們，歸咎於“神隱”，並將被視為山神的天狗之說加以穿鑿附會，因而流傳至今。