湖人官网宣布续约科比

EL SEGUNDO – The Los Angeles Lakers have signed guard Kobe Bryant to a three-year contract extension, it was announced today by General Manager Mitch Kupchak.

今天湖人的总经理米奇-库普切克对外宣布，洛杉矶湖人和他们的后卫科比-布莱恩特已经就一份三年的续约达成了一致。



"We are extremely pleased that we were able to reach an agreement and come to terms on the extension at this time," said Kupchak. "Kobe has been a cornerstone of the Lakers for well over a decade, helping to lead us to four NBA Championships and in the process developing into one of the greatest players in basketball history."

“我们非常高兴能够在这个时候就续约达成了一致，”库普切克说到，“在过去十年中科比是球队中最重要的基石，在他的带领下，我们夺得了4座总冠军，科比正在成长为篮球历史上最伟大的球员。”



"Two of our main goals heading into this season were to sign Kobe Bryant and Pau Gasol to contract extensions," continued Kupchak. "With the signing of Pau earlier this season and the signing of Kobe today, we were able to accomplish those goals, helping to keep the core of this team intact for the foreseeable future and in turn help to ensure the franchise's continued success over the years to come."

“本赛季我们两个最主要的目标就是续约科比-布莱恩特和保罗-加索尔，”库普切克继续说到， “在本赛季早些时候续约了保罗，以及今天续约科比，我们基本完成了这些目标，我们必须要留住这俩核心，这样在未来我们还可以确保我们可以继续成功。”



Bryant, a four-time NBA Champion, has earned numerous accolades over the span of his 13-year career most recently being named the 2009 NBA Finals MVP. In 2008, the 12-time NBA All-Star earned the NBA Most Valuable Player Award. In that same year Bryant helped lead the United States to a gold medal in the 2008 Beijing Olympics. Bryant has earned All-NBA honors in each of the last 11 seasons and has been named to the NBA's All-Defensive Team nine times.

布莱恩特，四届总冠军得主，在他过去13年的职业生涯中已经获得了很多荣誉，最近的一次就是获得2009年总决赛的MVP，在2008年，这位12届全明星球员获得了常规赛MVP的称号，同一年，布莱恩特还帮助了美国国家队获得了2008年北京奥运会的男篮金牌。布莱恩特在过去11个赛季中他几乎夺得了所有的NBA荣誉，而且他已经进入NBA最佳防守阵容9次。



In Bryant's 13 seasons with the Lakers they have appeared in postseason play in all but one season (2004-05), and have reached the NBA Finals six times, winning championships in 2000, 2001, 2002 and 2009. The 6'6" guard scored a career-high 81 points (55 in the 2nd half) on January 22, 2006, the second highest game and half totals in NBA history.

在布莱恩特13年的湖人生涯中，他只有一次没有进入季后赛（04-05赛季），6次打入总决赛，赢下了00，01，02，09年的总冠军，这位6英尺6英寸的后卫在2006年1月22号拿下了职业生涯最高的81分（下半场55分），这也是NBA历史上第二高得分。



Originally acquired by the Lakers from the Charlotte Hornets in exchange for Vlade Divac on July 11, 1996 after being selected by the Hornets with the 13th overall pick in the 1996 NBA Draft, Bryant is the youngest player in NBA history to score 25,000 points. Earlier this season Bryant moved past Jerry West to become the Lakers all-time leading scorer and currently ranks 12th on the NBA's all-time scoring list.

在1996年首轮第13顺位被夏洛特黄蜂队选中之后，在1996年6月11号被湖人用一个迪瓦茨换来了洛杉矶，布莱恩特是NBA历史上最年轻拿到25000分的球员，在本赛季早些时候布莱恩特超越了杰里-韦斯特成为了湖人历史上得分最多的球员，而现在他在NBA历史上的得分榜单中排名第12位。



In 70 games this season, Bryant is averaging 27.2 points, 5.3 rebounds and 5.1 assists in 38.8 minutes.

在本赛季的70场比赛中，布莱恩特场均上场38.8分钟拿下27.2分，5.3个篮板和5.1次助攻。