JKF 捷克論壇

搜尋
JKF 捷克論壇 »首頁 › 二次元 › 漫畫版 › 香 格 里 拉·弗 隴 提 亞~屎 作 獵 人 向 神 作 發 起 ...
[分享]

香 格 里 拉·弗 隴 提 亞~屎 作 獵 人 向 神 作 發 起 挑 戰 第98話

 [複製連接]
查看: 9946 | 回覆: 5 | 跳轉到指定樓層
返回列表
諸葛村夫險腰斬
威爾斯親王 | 2022-8-18 15:14:46
1樓


















評分

已有 1 人評分名聲 收起 理由
fatneil + 10 感謝大大分享

總評分: 名聲 + 10   查看全部評分

分享分享 收藏收藏
FB分享
回覆 使用道具
realhydra
大公爵 | 2022-8-18 17:33:52
2樓

本篇最後由 realhydra 於 2022-8-18 17:34 編輯

Screenshot_20220818-171512996_1.jpg
生肉只是"ログアウト" = Log out = 登出
不清楚翻成「注銷」的意義何在
這裡暗示要是登出了很可能不再登入
但翻注銷，就像情人自然分手與分手自縊的差別
只是讓人覺得偏激不符合角色

評分

已有 1 人評分名聲 收起 理由
諸葛村夫險腰斬 + 10 您專業!可能大陸翻譯對日文認知有差別吧!.

總評分: 名聲 + 10   查看全部評分

引言 使用道具
Ken52927
公爵 | 2022-8-18 20:11:28
3樓

thank for sharing
引言 使用道具
jimmy0808
公爵 | 2022-8-19 10:42:23
4樓

作者原意應該只是長時候休息不在持續的玩，
結果漢化組直接翩成了刪除帳號啊...
2種結果差很多呢...
一個是想休息，另一個是心哀...

回應

realhydra  回樓上，日文也有注銷對應的用字，這裡並不存在中日文用語的差異，我不認為翻譯應該過度解釋，這樣就變成腦補了。  發表於 2022-8-21 08:56
單身胖哥  其實不會，因為要分析這個角色的性格，她就是離開了就絕對不會再回來的性格，所以離開差不多就可以等於註銷  發表於 2022-8-20 14:11
引言 使用道具
Nokia2143
侯爵 | 2022-8-22 08:52:49
5樓

感謝分享
引言 使用道具
BragMan
王子 | 2022-8-23 16:23:56
6樓

已經忘記搞翻阿修羅會跟討伐偉扎衛門有啥關係了...
下一話: sun樂玩遊戲的理由(?
引言 使用道具
返回列表 發新帖
高級模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登入後才可以回覆 登入 | 加入會員

發帖
回覆 收藏

曬TRE現場照 ❄️ 就送「女優FACECARD」！
只要於「AV女優 - 討論區」內，發表TRE2025逛展心得與上傳照片，我們就送你...

【報到專區】爸爸我想你
"爸爸"一定是男的，絕大部分的人爸爸都是男的，但有不少人母兼父職，早年喪偶卻從未...

【投票】美女圖速報
JKF本周美女圖速報，歡迎大家來美女圖版看妹子呀~...

【投票】寫真模特速報
JKF本周寫真模特速報，票選你最喜歡的寫真模特，點選圖片歡迎大家來版區欣賞寫真模特...

建議立即更新瀏覽器 Chrome 95, Safari 15, Firefox 93, Edge 94。為維護帳號安全，電腦作業系統建議規格使用Windows7(含)以上。
合作提案|友情連結|管理群|文字瀏覽|手機版|本網站已依台灣網站內容分級規定處理|隱私權政策|DMCA|
Copyright © 2005-2025 JKF 捷克論壇(https://www.jkforum.net/) 版權所有 All Rights Reserved.
重要聲明：本網站是以即時上載留言的方式運作，本站對所有留言的真實性、完整性及立場等，不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意見，並非本網站之立場，用戶不應信賴內容，並應自行判斷內容之真實性。由於討論區是受到「即時留言」運作方式所規限，故不能完全監察所有即時留言，若讀者發現有留言出現問題，請聯絡我們。本站有權刪除任何留言及拒絕任何人士留言，同時亦有不刪除留言的權利。切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論，敬請自律。本網站保留一切法律權利。
回頂部 下一篇文章 放大 正常倒序 快速回覆 回到列表