更新日期:2010/08/10 03:12 江佩君、宋志民／綜合報導
中國時報【江佩君、宋志民／綜合報導】


南加大畢業的孫瑩瑩，在網站上寫的一篇品牌文章被網友炮轟英文文法錯誤百出，英文程度卻讓人噴飯，部落客「個人意見」也說，這是一篇令人「驚心動魄」的文章。也有網友爆料，稱這對姊妹花常在自家百貨當「奧客」，孫芸芸拿著用到發霉的鍋子到店內堅持退錢，孫瑩瑩還以老闆娘姊姊的身分，硬拗店員給折扣。


孫瑩瑩在官網上寫的一篇品牌故事，文章開頭寫的「it’s a place full of beautiful youngs ladies.」不僅首字沒大寫，young ladies寫成youngs ladies也是明顯錯誤。


品牌故事 錯誤百出


其中一句「Willi guess im the passive siren.」中文翻成「Willi說我是個美人魚」，也讓人苦思許久，部落客「個人意見」終於頓悟，「其實威力根本不存在！她只是寫英文寫到忘我忘記打空格而已。」文章還出現不少把of course寫成of ocurse、isn’t it 寫成Isnt it等國中生都會的荒誕錯誤。


遣詞用字 被譙離譜


目前於南加大攻讀博士、在美國當中學老師的Leann Huang看完孫瑩瑩的文字直說太離譜，讓她突然很不想上這間學校，她並說，在美若是13、14歲的學生寫出這種文章，她也會給不及格。


心情日記 不管文法


經紀人回應，孫瑩瑩習慣以意境式手法、隨心情變化寫日記，並不會特別注意文法，官網這文章是她寫在紙上，再由員工打字、翻譯，在不瞭解的情況下，才會有「威力」的字眼。兩姊妹被爆在百貨的囂張行徑，經紀人說，網友有言論自由，但她們沒做過的事，就不需要回應。