TVBS  張哲輔



台灣和中國大陸雖然都說中文，但因為兩岸文化不同，用詞上自然也會存在許多差異。台灣人要求他人做事情的時候通常會使用「叫」，像是他叫我去洗碗，但中國卻是習慣使用「讓」，對於台灣人的措辭，讓中國人相當不解，直呼真奇怪。

有網友在PTT Gossiping 板發文，中國人說台灣人用「叫」實在是很奇怪，他們常說，我「讓」你去吃飯你還不吃；我「讓」你去搞一頓晚餐，怎麼還沒弄好，不過聽到台灣都是使用「叫」這個詞，例如：我「叫」你去吃飯怎還不吃。對此他們不禁納悶，叫來叫去的真是奇怪。

貼文曝光後，一票網友不服，紛紛認為中國人使用「讓」才令人傻眼，「用讓才智障」、「讓也很奇怪，明明是要求的語氣」、「我讓你？會變我允許你去吃飯的感覺吧」、「說我讓你吃都是邊揍邊說的」、「台灣的讓比較是let，中國的是make」。

另外也有人覺得，「聽得懂就好」、「就約定俗成，文化不同沒啥好講的」、「大陸那邊對中文詞彙的掌握能力跟運用程度，比台灣好很多。看多了我都覺得台灣人使用中文的廣度太小，很無聊。對岸一些用語說詞在台灣年輕人社群流行開來真的不用意外，因為豐富生動有趣太多」、「因為是兩個不同的國家，用法當然不一樣」。

這到底有什麼好吵的，我也覺得大陸人愛用「搞」這個字很奇怪，像是「搞衛生」🤣我們用「清潔」比較委婉吧

「叫」：在遠處命令句！

「讓」：在近處祈使句…

應該用請吧！讓跟叫都不是很禮貌

小朋友們還更會用「用」來當作萬用動詞
例句：「媽媽！哥哥用我啦！」(捉弄)

我覺得記者的用字比較奇怪吧，看不出來那裡「戰」了啊

兩個不同的國家，用法當然不一樣

兩家的辭典解釋是一樣的.....照辭典解釋自己看.....
https://dict.concised.moe.edu.tw ... a=0&powerMode=0
教育部簡編本
怪的是漢語拼音跟對岸一樣......對面是50年沒改過.我們是30年前才改的

用請比較斯文

習慣就好
聽的懂就好

現在台灣這裡搞鄉土語言文字，搞對立真好(以前聽不懂寫下來還看得懂，現在聽不懂又看不懂，對溝通有幫助嗎?)

不同的國家有不同的用法

真的夠無聊了
讓也好叫也好
有差?你跟美國人日本人講話難道不會用他們能理解的句型跟說法嗎?
整天在那雞蛋裡挑骨頭....