Cosplay女王驚傳過世？ 沙谷(Saya) 粉絲證實消息（全文翻譯）



著名的日本cosplayer 沙谷(Saya) 驚傳去世的消息，已在Facebook粉絲團網頁上獲得證實。2011年4月2日 5:59，Saya粉絲團發表了一則消息，指出Saya已於3月15日不幸過世。

個人資料
姓名：沙谷（さや）Saya
身高：165 cm
生日：09/12
血型：A
個人部落格：
http://dearestsaya0123.blog51.fc2.com/
Facebook粉絲團消息全文：
http://www.facebook.com/notes/saya-c ... ead/163516890372698

以下是消息全文（我自己翻譯的，請指正）：

雖然謠言已經廣為流傳，但我們在此證實。也許已經有人已經知道這個消息，但還是有許多人還不知道。我們已經和她的朋友聯絡，並證實了這個消息。我們很感謝他們願意和我們分享Saya的消息。最感謝Tsugihagi☆Mishin（Saya的最好朋友）、GUMI（Saya & Mishin 的 kameko）將消息傳給我們的好朋友，Shiki（關西的coser），來幫忙翻譯。

首先，我們必須告訴你真相。有些人說Saya已經過世了，這是真的。

我們，管理Saya粉絲團的版主，很難過、很遺憾地宣布，我們最親愛的Saya已於2011年3月15日早上過世。死因是一場意外。

關於意外的細節，很抱歉，我們不知道詳情。

Saya的妹妹也證實了這個消息。

有些鄉民在粉絲團上留言，說Saya死於自殺，這是謠言，請不要相信。

藉由這篇文章，我們也向Saya獻上最誠摯的哀悼之意。願她一路好走。

最親愛的Saya會永遠留在我們心中，我們對她的愛直到永遠。

英文原文

Regarding the rumor which had been spread, we are here to clarify it. Maybe some of you have known this before, but there are also many people who didn't.

We had contact with some of her friends to clarify this rumor and we are grateful that they were willing to share some info about our dearest Saya's current condition. Big thanks to Tsugihagi☆Mishin-san (Miss Saya's bestfriend) and GUMI-san (Miss Saya and Miss Mishin's kameko) for gave us info then our friend, Shiki-san (cosplayer from Kansai) for helping us translating.

First, we are going to tell you about the rumor. Some people said that Miss Saya has passed away. This rumor is TRUE.

We, the admins of SAYA COSPLAYER fan page, sadly and regretful announce that our DEAREST SAYA had passed away on March 15th 2011 early morning. Miss Saya passed away because of an accident.

About the detail of the accident, we are sorry, we don't know anything.

Miss Saya's sister also confirmed and justify this rumor.

Some of you wrote on Saya Cosplayer fan page's wall and said that Saya-san was suicided. That rumor was not true. Please don't believe it.

By this note, we also send our big condolences to Miss Saya's departure. May she rest in peace.

DEAREST SAYA WILL ALWAYS BE REMEMBERED IN OUR HEART AND OUR LOVE FOR HER WILL REMAIN FOREVER

【個人感想】

鑑於地震以來謠言不斷，大家對於這個消息還是有點疑問。不過從Saya的部落格來看，原本保持1~2天更新的日誌，卻忽然停在3月14日。我想這個消息很可能是真的。

有些鄉民不願意相信這件事，向粉絲團版主要求證據。不過這是對Saya家人朋友的二度傷害，所以目前尚無進一步消息。

雖然coser也在動漫圈裡享有高知名度，但畢竟無法和藝人、歌手相提並論，所以也不會有事務所的官方發言。Saya的摯友Tsugihagi Mishin則在她的部落格寫了一篇「流星」的文章來悼念，間接證實了這個消息

（http://minipin.tuna.be/15278348.html）。

Saya扮演過許多角色，她有高挑身材、白晰皮膚、細長臉蛋、閃亮大眼，詮釋ACG角色活靈活現，讓人留下深刻印象。以下選出一些Saya的代表作品。

粉絲做的紀念影片

http://www.youtube.com/watch?v=6 ... ure=player_embedded

回覆 pat_5003 的文章

漂亮寶貝香消玉殞，
太另人感傷了…{:3_245:}
默哀中！

真是生我者父母，知我者樓主呀！
捷克論壇太棒了

不要阿~~
死了高優質的圖就沒了

{:3_311:}
感謝您的分享才有的欣賞
我想我是一天也不能離開捷克論壇!

rip∼saya!!!!!

由衷感謝樓主辛苦無私的分享
我最愛捷克論壇了

感謝大大的分享

感動！我哭哭！但不代表我娘炮~~~~~
每天來捷克論壇逛一下已經逛成習慣囉

路過看看。。。推一下。。。
捷克論壇越來越精彩了

太感傷了！哭哭！但不代表我娘炮~~~~~
{:3_303:}{:3_327:}

看了好感傷啊{:1_208:}

祝 她 一路好走 妳的作品 依然在我們心裡 {:3_321:}

路過看看。。。推一下。。。
要想捷克論壇好 就靠你我他

感傷{:4_374:}

感動！我哭哭！但不代表我娘炮~~~~~
每天上來捷克果然是對的 繼續去挖寶

世上又少1位美女了{:1_219:}謝謝分享美美的圖
捷克論壇就是我的家了~太讚了

大大辛苦分享一定會多加支持的

感謝樓主的分享