田中千繪在電影「賽德克．巴萊」飾演日本警察小島源治之妻，目睹「霧社事件」的開端。


田中千繪以台灣電影「海角七號」紅回日本，再度與率領「海角幫」一夜成名的魏德聖導演合作，演出電影「賽德克．巴萊」。對於這部闡述「霧社事件」、賽德克族人不滿日人壓迫而起的抗日行動，田中千繪以似乎尚未抽離角色的沈重口吻說：「我在劇中飾演一位日本警察的太太，也是親眼目擊整個事件如何開始的角色…。」


她說：「看待歷史，很難去說誰對、誰錯。對我來說，這部電影最重要的精神是『化解』。」今天田中千繪穿上Moschino服裝與Qeelin珠寶，漂亮訴說她的戲劇之路。


●放開演出


問：再次跟魏導合作，感覺如何？


答：這是第二次與魏德聖導演合作，更有默契，但是心情、感覺，都跟「海角七號」完全不一樣。我飾演一位日本警察的太太，這個角色的個性比較像自己，這也讓我在拍片過程中常常做惡夢嚇醒，夢到當下的情景，太入戲。


問：與拍「海角」的自己比起來，最大的改變是什麼？


答：越來越自在，越來越放得開。我是一個很ㄍㄧㄥ的人，很容易緊張，不過來到台灣，覺得台灣人很大方，情緒也比較直接。蠻好的，這讓我比較自在，慢慢也感染這樣的個性，把自己比較ㄍㄧㄥ的部分，轉化成大方，也讓我的表演比較放得開。


●融入台灣


問：周傑倫可謂你來台發展的「開端」？


答：拍「七里香」的MV，那是我第一次跟台灣團隊合作，也慢慢認識台灣原來有那麼多好吃的、好玩的，而且大家都很貼心。當時我一句國語都不會說，可是跟周傑倫合作的感覺很好，他很親切。一開始並不認識他，他讓我聽「七里香」，雖然不懂國語，但是旋律很棒，發現他很厲害。


問：讓你堅持留在台灣的原因是什麼？


答：我剛來的時候，語言不通，連買吃的都不知道要怎麼表達。我因為夢想才離開日本，才離開爸爸的王國（田中千繪的爸爸是日本大師級彩妝師田中東尼）。那時候大家都說我是「田中東尼的女兒」，沒人記得我叫田中千繪。


問：父母對你來台至今有何看法？


答：父母現在很支持我，也感受到我的成就，而且一有機會就會來看我。拍「賽德克．巴萊」期間，爸爸有來看我，但是我太忙，只和他吃了早餐，他就回去了。


問：台灣似乎已經是你的第二個家。


答：有一次在國外工作時，我喊著「我要回家、我要回家」，同事就問我「要回哪個家？」對我來說，想家分兩種，一種是想念日本的家人，另一種是想念台灣的滷肉飯。