另類注解:



政府虐待雞... 是他腦子有問題。

斬那陌生的魚... 有哪條魚你熟啊？

丈夫與妻子的肺部... 啊！恐怖啊！器官販賣！

有皺紋的鐵牛肉... 你吞的下去嗎？

某個星期毆打魚湯... 老兄，魚湯是用喝地，不是用打地。

黑牛絲綢炒意念粉末... 你是在玩超能力還是腦子有問題？

那隻豬扒竊了湯麵... 他可能是在救同伴。

吞下去拿走沙魚... 吞捨下去？

宋朝的湯... 還能喝嗎？

不意外!!

非常好

說的好像蠻有道理..

可是我無言了...

{:3_308:}丈夫與妻子的肺部............
不會是人的吧.....................
照著字翻譯果然會鬧出笑話...

那如果認識的魚→熟魚片？

話說我也留一個
「有困難,找警察」
DIFFICULT TO FIND POLICE

我剛好英文文盲阿........

看完之後，
沒食慾了…
{:2_236:}

blinkstage 發表於 2011-9-2 21:53
不意外!!

非常好

看了這些菜單~~


不知你的食慾大開了沒~~

blinkstage 發表於 2011-9-2 21:53
不意外!!

非常好

看了這些菜單~~


不知你的食慾大開了沒~~

rko48576 發表於 2011-9-3 05:08
說的好像蠻有道理..

可是我無言了...

妳不得不佩服這位老闆的用心良苦~~

只是英文程度不趕苟同~~

如果鬼佬看了，
不知道會怎麽想？？？

回覆 97120 的文章

沒有解釋的話很像不負責任呢{:1_205:}
''difficult to find police''
就是解「找警察,困難的」{:1_200:}

謝謝分享!請多多再po帖

回覆 dgyysshe 的文章

我從開始我就輸了..

輸在該死的英文...我看不懂{:3_278:}

rko48576 發表於 2011-9-4 02:39
回覆 dgyysshe 的文章

我從開始我就輸了..

上個飯館是要吃東西~~{:1_220:}

又不是要學英文~~{:1_200:}

大爺有的是摳摳~~{:1_211:}

把好料的全給我拿出來~~{:1_199:}

回覆 dgyysshe 的文章

我跟你相反耶...

大爺什麼都沒有...

所以我還是買泡麵回家泡一泡好了...

不知道國外客人怎麼想 {:3_268:}

痾.....是辜狗翻議嗎?

看到注解後,沒人敢吃了吧