窗外正下著雨，休葛蘭的心情也跟著陷入消沈。訪問當天，他顯得有些無精打采，卻仍不忘閒扯一番。「我媽對英國男人有一套理論，她認為我們都需要喝下兩杯烈酒才能變成人。今天早上，那種糟透的感覺再也真實不過，逼得我不得不多喝幾杯。不過我並沒有喝醉。」他無可奈何地望著雨天街景，帶著一雙孩子氣般的無辜眼神，加上一頭不經意撥亂的鬆捲短髮，實在讓人難以相信，他已經50歲了。

大約幾年前，他突然消失在螢光幕前，拍片量驟減，並宣稱自己正陷入「因為緊張而無法擊球進洞的停滯狀態」。他說，這是一種高爾夫球術語，而他正好就面臨打球打到一半，卻突然定格不動的人生關卡。不過，隨著與莎拉潔西卡派克合演的新片《名牌冤家》推出，他又再度回到熟悉的舞臺。「我剛剛看到一隻蝦子耶，現在的我可是個熱愛瞎人瞎事的大瞎迷。」熟悉的休式冷笑話回來了，終於，我看見他臉上綻放出招牌笑容。

ELLE v.s 休葛蘭精采訪談

ELLE：13年前，你曾與莎拉潔西卡派克曾經合拍過電影《非常手段》。

休葛蘭：當時我們並沒有太多的交集，我只記得她非常地聰明有趣，帶著點不做作的鬼靈精怪，很有魅力的女人。

ELLE：她告訴我，她曾與安蒂麥道威爾曾一同競逐《你是我今生的新娘》的女主角。

休葛蘭：我沒有參與當初的選角過程，並不曉得這件事情。如果是真的話，就太巧合啦。

ELLE：我們來玩個小遊戲吧！請用三個形容詞，描述曾經跟你一同合作過的演員。首先，安蒂麥道威爾？

休葛蘭：南方甜心、嫵媚、討人喜愛。艾瑪湯普遜，機智伶俐、幽默、瘋瘋癲癲。芮妮齊薇格，神采飛揚、有點神智不清、吻功一流。珊卓布拉克，是天才、也是德國人、養太多狗了。茱莉安摩爾，才華洋溢的女演員、討厭我。瑞秋懷茲，有智慧、外表美麗、瞧不起我。茱兒芭莉摩，把她搞哭吧、令人驚艷的螢幕臉孔、痛恨我。

ELLE：你跟不少導演合作過，他們是否指導過你任何關於演戲的技巧？

休葛蘭：理查寇特斯（電影《愛是你愛是我》導演）告訴我，「盡情搞笑準沒錯。」導演肯羅素則說，「把你的感覺通通忘掉，照我要你做的那樣演就對了。」至於李安，當他還陷入如何跟英國人溝通的膠著狀態時，曾對我說，「把自己弄得像個憋腳的演員吧」。而我的回答是，「親愛的，我想不用演我就已經是啦。」

ELLE：你喜歡洛杉磯嗎？

休葛蘭：只在某些特定的情況下，比如說我推出了一部票房賣座電影，然後每個人都迫不及待地要來拍我的馬屁。

ELLE：你最近有持續在寫小說嗎？

休葛蘭：有，一本黑色喜劇小說，故事場景就發生在一部拖車裡，充滿緊張的氣氛，運用了一些倒敘手法。要不是前女友不停地催促我寫，這本計畫了長達20年卻遲遲未能動筆的小說，應該無法完成。當時我決定坐下來把它寫完，滿腦子只有一個念頭：我一定要看自己最後到底會寫出什麼東西來。於是我花了兩天兩夜的時間埋頭苦幹，直到寫完最後一個字，才停下來重新瀏覽一遍。看完之後，心想「這真是糟到一個極致的境界啊！」接著我立即展開修改，從頭一遍又一遍修改??直到我喜歡這部小說為止。

ELLE：你應該娶那個逼你把小說寫完的女朋友。

休葛蘭：嗯嗯嗯，你說的對，的確應該把她娶回家。

ELLE：只要你願意，你的人生絕對可以擁有四場婚禮。

休葛蘭：我想我有足夠的本錢這樣做，但我並不想要發揮這樣的實力。對我來說，結婚不過只是為了要生小孩。

ELLE：那你想要小孩嗎？

休葛蘭：我覺得大部分的小孩是在無意中被製造出來的，要不然就是人們被逼到絕境。如果你保持冷靜理性，好好去思考生小孩與不生小孩各有哪些好處，就會發現兩者答案其實非常接近。雖然站在王位傳承的角度，我還挺羨慕我那些蘇格蘭王族遠親們。但如果以珍奧斯汀的邏輯來說，如果你太早步入婚姻，尤其是在很年輕的時候就被套牢，只會變得憤世嫉俗，或是逐漸厭倦生活，接著就開始生小孩了。

ELLE：蘇格蘭男人通常具有哪些特徵？

休葛蘭：生長在平地的蘇格蘭人多數都是火爆浪子，但我不是。我可是正宗蘇格蘭高地男兒，我們通常都特別可愛迷人。

ELLE：聽說你有在玩高爾夫球。

休葛蘭：我還記得生平第一次開始打高爾夫球的那一天，黛安娜王妃卻在巴黎車禍身亡。

ELLE：告訴我，你真的花了四百萬美金買下安迪沃荷所繪製的伊莉莎白泰勒畫像，然後又以二千三百萬美金高價賣出？

休葛蘭：這些數字並非完全正確。整件事要拜酒所賜，某一天晚上，我和我爸在晚餐聚會上喝醉了，醉到發酒瘋說，「我們應該去找傑米（休葛蘭的哥哥）」，我爸也立即應聲叫好，於是我馬上買了兩張機票飛越大西洋到紐約去找傑米。抵達之後，我們不僅吃了午餐還喝了一堆啤酒。接著我莫名地想起蘇富比拍賣會，眼前浮現安迪沃荷的畫，於是醉著打電話給我的助理，要她馬上把那幅畫標下來。沒想到她居然成功了，還把畫買下來，簡直把我嚇傻了。不過現在我有點後悔把畫給賣了，雖然確實賺到不少錢。

我對現代藝術的收藏嗜好，只不過是出自於我必須掛點東西在牆上的需求。每當我走進我那間充滿維多利亞風格的房子裡，總是不斷在想，到底有哪一幅畫可以讓我看起來更為年輕又幽默風趣？

ELLE：哪一幅畫作是你最喜愛的收藏？

休葛蘭：Ed Ruscha的畫，畫裡頭有一隻狼在對空嚎叫。