發射中令人矚目的失誤：伴隨著《America the Beautiful》橫空出世的“天宮一號”

沃倫-默�（Warren Murray）
2011年9月30日 星期五 英國夏令時間03:46

    發射過程是完美的，入軌運行同樣毫無瑕疵。但是當中國的領導人在慶祝天宮一號空間實驗站的成功發射時，中國國內宣傳媒體卻在官方宣傳視頻中爲觀衆選擇了一段奇異的背景音樂：《America the Beautiful》。

    爲了紀念此次發射，中國國家航天局和中國中央電視臺（CCTV）發佈了一段伴隨著振奮人心的管弦樂曲的動畫短片，類比展示了這艘“神聖的宮殿”翺翔天際，空間站的組建以及神舟船員艙與空間站的對接。

    唯一的問題就出在這段視頻的背景音樂，英國《衛報》（The Guardian）通過路透社（the Reuters news agency）提供的有關此次發射的視頻發現了這一重大失誤，這首被作爲背景音樂使用的樂曲名爲《America the Beautiful》，是一首非官方的讚美美國的愛國歌曲。

    《America the Beautiful》，由一位紐約的教堂風琴手創作於1882年，長久以來深受美國愛國者們的喜愛。曾經甚至被提議用其替代《不落的星條旗》（The Star-Spangled Banner）作爲美國國歌。

    這與1970年中國第一次利用自主火箭發射衛星時使用的樂曲截然不同，當時發射的衛星傳輸的歌曲是《東方紅》，一首讚揚中囯共產黨的領袖毛澤東的紅色主旋律歌曲。

    此次天宮一號空間實驗站發射視頻的背景音樂的選擇引發了諸多猜想。這是理想主義者尋求進入跨太平洋合作新時期的標誌，或者是民族主義者尋求移植美國文化的可能，亦或者根本就是一次重大的宣傳失誤？

    被問及爲何選擇這樣一首美國主旋律歌曲作爲背景音樂時，中國中央電視臺的負責人似乎被難住了。“我不知道如何回答這個問題，”中國中央電視臺宣傳部門的一名負責人說“這個問題我幫不到你。”

    這對於中國政府的公關是一次考驗，他們也曾冒失地走入這種囧境，並且發現他們犯下的每一次錯誤——用來鼓舞民族自豪感和團結的行爲都演化成了某種程度上的互聯網運動。

    在一月份中國中央電視臺曾發佈了一段有關空軍訓練的報道，其中居然包括了一段來自湯姆-克魯斯（Tom Cruise）的電影《壯志淩雲》（Top Gun）的剪輯。

    在六月，四川省會理縣發佈了一張利用PS技術將幾名領導的影像移植到一條新建成的道路上，從而僞裝出他們在此新建成的道路上進行檢查的場景。不過至少，這條路是中國的。

    公正的來講，這種錯誤不僅中國在犯。也許是受到了四川會理縣的啓發，敍利亞官方媒體在七月份也玩了這樣一出“遊戲”，在一幅內容試圖顯示在國家動亂時期“一切如常”的照片中，敍利亞總統（Bashar al-Assad）呈現出一種略微漂浮的效果。

    在2010年9月，埃及媒體利用數碼“剪切-粘貼”的力量將侯賽因-穆巴拉克（Hosni Mubarak）在一次隆重的世界領導人聚會中移動到衆多領導人之前，排在先於巴拉克-奧巴馬（Barack Obama）的位置——在原始的照片中穆巴拉克排在奧巴馬後面。

    中國中央電視臺（CCTV）已經在自己的官方網站上發佈了發射天宮一號的動畫視頻的英文版，順帶著也將《America the Beautiful》在西方新聞媒體中散佈開來。儘管相關鏈結在引起相關領導注意後可能就會立即被刪除。