台北市政府舉辦「2011台北國際牛肉麵節」，今公布30家優質牛肉麵店家，但台北市議員秦儷舫發現，北市府號稱活動國際化，但宣傳海報卻將活動名稱英文翻譯為「New Row Mian Festival」，她痛批根本是給本國人看的，給外國人看會笑掉大牙。

台北市長郝龍斌回應，台北市是國際化城市，英文路牌歡迎民眾檢舉不適處。


真是夠了,牛肉麵(new row mian?!!) 要翻也該用對岸的niurou(牛肉) mian(麵) jie(節)才好!! 要不用Beef Noodles Festival都可以!!

回覆 comsci 的文章

Beef Noodles Festival ]雖然老外能明白, 但沒有吸引力.
niurou(牛肉) mian(麵) jie 太中文, 老外根本不明白.
應當是 niurou mian Festival
比較好, 因為老外能知道是個節日, 但又不大清楚, 有動力去弄清楚.

最糟要算 New Row Mian Festival
因為太像英文, 卻又不知什麼是 Row Mian.

看傻眼了我  我是英癡

看傻眼了我  我是英癡

哈哈 這算是幽默的方式嗎{:3_322:}
記得中國的賣場曾經把"乾貨"翻成"F**K GOODS" {:3_316:}

謝謝大大的分享~

回覆 wang98 的文章

那是不懂英文的人隨便找個翻譯機出糗的
跟一個市政府不是一個層次

台北市譯名常常出錯喔!
是不是螺絲鬆了?
常常惹出笑話，是製造新聞嗎?
{:1_204:}

{:1_209:}幹嘛要用對岸的啊!
就翻外國人看得懂得就好了啊!
就是有些人不懂裝懂~
翻一些自創的英文!

回覆 rurumigod 的文章

翻譯要針對target audience(目標群眾)來翻才能洽到好處,不是翻給自己看的!!

comsci 發表於 2011-11-12 21:24
回覆 rurumigod 的文章

翻譯要針對target audience(目標群眾)來翻才能洽到好處,不是翻給自己看的!!

{:1_213:} 我看電視新聞的時候
竟然有美食達人說這樣翻才有創意!
才夠吸引外國客!
{:1_209:} 重點是外國人都看不懂了
怎麼可能會吸引到他們啊~

回覆 rurumigod 的文章

翻譯精神重於譯者能全然了解原文的意思,然後精確完整,不失原文的保留意思,添加過多的佐料都是畫蛇添足!!

PS: 可以參考余光中教授的"不可兒戲"(The Importance of Being Earnest)

感謝大大的分享 好帖就要回覆支持

真是夠了,是要給台灣人看的吧{:1_213:}

北市政府辦事很租心{:3_275:}

還真是很有才阿  珂