女性成長／外省女孩的客家媳婦路

在寧靜的老咖啡館裡，與三十幾年的老同學敘舊，話匣子一開，欲罷不能，而雲築的
客家媳婦經驗，更讓大家嘖嘖稱奇。
雲築通過普考，分發到客家莊任職，她面貌姣好，身材修長，經由同事介紹，認識同
是公務人員的A 君，二人相談甚歡，一年後步入禮堂。原以為只是暫住婆家，很快就
可自立門戶，但婆家一住五年，卻也讓一個外省女孩，變成道地的客家媳婦。

當一個客家媳婦，雲築第一要克服的是「雞同鴨講」，她完全聽不懂家裡阿公、阿嬤
、公公、婆婆在說什麼，剛開始都經由老公翻譯，或是比手畫腳，但好強的她，硬是
用注音符號記筆記，短短三個月，就能清楚明白對方意思。現在的她，客語可流利。

煮飯是第二關卡，雲築也喜歡烹飪，但是每天六點就要起床煮早餐，對一個都市女孩
來說真是苦差事，而且葷素兼備；待菜都擺上桌了，才能拎著包包上班。至於晚餐，
飲食清淡的她，下班後必須煮出客家菜鹹、香、油的特色；過年過節該做的甜粄、發
包、菜頭粄、粽子，一樣不能少。鄰家有婚喪喜慶，也必須去幫忙洗洗切切，一蹲就
是半天，這些她也都咬牙撐過去了。

最棘手的是觀念的溝通，婆家認為嫁雞隨雞，沒事不用常回娘家；至於聽音樂會、旅
遊都可以免了，鄉下地方的蟲鳴鳥叫、青青水田足以替代，而孩子的教育問題，也是
各有觀點。雲築一一耐心與公婆溝通，一次不行，下次再談；而平日的噓寒問暖，年
節適時的饋贈禮物，終於讓婆婆逢人就誇：「我有個好媳婦！」

「妳這麼成功，怎麼辦到的？」我們驚嘆又佩服。

「其實我私下整整哭了三年，也跟老公吵了好多次架，但那五年，老公對我好得沒話
說！」雲築含笑說著。

「我心中想，這是我自己的選擇，我一定要搞定它。後來單位重整，我調了職，搬回
城市，但和婆家一直保持良好的互動。」

法國畫家雷諾瓦說：「痛苦會過去，美會留下。」真的！我們相約改天去吃雲築的拿
手好菜：薑絲大腸、福菜肉片湯。