讀《柏楊品三國》，做不醜陋的中國人
02/05/2008

柏楊文章名滿天下，《醜陋的中國人》盡收華人眼球，覺悟者視柏楊為良師益友，蒙昧者罵柏楊蛇蠍心腸。凡是雜文，務必語出驚人，讀者的愛恨走兩極也是意料之中。作為歷史學家的柏楊，近年大作《柏楊品三國》的讀者較少，也容易以平常心閱之。

三國時代不過六十一年，在中華數千年文明史中只是瞬間，但三國混戰的三十年間，竟產生了中國戲劇近一成的故事題材。一般人看陳壽的正史《三國誌》會感到艱深苦澀，看羅貫中的歷史小說四大名著《三國演義》則離歷史事實太遠，《柏楊品三國》取其中，既忠實於歷史也用白話文字方便讀者。柏楊自稱是「舌人」，但他經過闡釋、提煉及創意性的推延，絕不止翻譯那麽簡單，當得一個史學家的「品」字。

赤壁之戰是底定三分天下的戰略性一役，《三國演義》藝術性地誇張了孔明的作用，把魯肅當作反襯智者的鈍胎。柏楊還原歷史上赤壁之戰兩個關鍵點：一是孫劉聯盟；二是孫權決心抗曹，魯肅在歷史關頭都起到舉足輕重的作用。

公元208年，曹操大軍南征荊州，荊州牧劉表恰巧病死。魯肅勸孫權拋棄舊仇，主動聯合劉備及劉表部隊，搶在曹操之前經略荊州。孫權即派魯肅晝夜兼程去荊州。在途中知劉表幼子劉琮已降曹，劉備南逃。魯肅迎劉備於當陽，勸劉備不要遠逃到西南邊僻的蒼梧郡，應結合劉表長子劉琦收拾荊州余部保土安民，形成聯孫拒曹的大戰略；劉備遂派軍師孔明去東吳談判。

曹兵勢大，不戰而奪荊州，東吳文武百官主和者眾。大都督周瑜對孫權分析曹兵八十三萬之虛，請兵五萬保證克敵。孔明以激將法吹噓曹兵有一百五十萬，反勸孫權快快投降。二人的說詞都不及魯肅一針見血：“我們這些文武官員降曹能混一官半職，前後差別不大；你要是投降頂多封個侯爵虛銜，處處仰人鼻息，哪能像今天掌生殺大權？”這段話不但激發了孫權的自尊心，更完全否定了主和派的立場。

魯肅在《三國演義》中糊塗蟲造型，被柏楊徹底翻了案；變成促成三國鼎立的一言九鼎的歷史創造者。柏楊做學問功底紮實，不嘩眾取寵；他懷著憂國憂民之心，切指時弊，不挾話語權謀私利、攀附權貴；他做人老實忠厚，不像某些文人自吹自擂到厚顏無恥的地步。在重視包裝、急功近利的社會，柏楊精神尤其可貴。