記者路皓惟／綜合報導

小熊本季再度讓人失望，連續4個球季排名倒數，因此球隊高層不管總教練史文(Dale Sveum)合約還剩1年，決定讓史文提前走人，而小熊此舉也被外界認為是想為清出總教練位置，留給洋基總教練吉拉迪(Joe Girardi)接手。

小熊在2012年和史文簽下3年合約，但史文執教2年僅交出127勝197敗的成績，本季在最後59場比賽輸掉41場，徹底讓高層失去耐心，小熊營運總裁艾普斯坦(Theo Epstein)也表示，「我們本來希望史文能帶領球隊一起成長，但最後成果並不如意。」

總教練史文聽聞被開除消息，感到相當遺憾，「要說自己不感到失落，那一定是騙人的，雖然我始終保持樂觀，但我很清楚會碰上什麼結果，這就是總教練的責任和宿命。」

而小熊強力新人卡斯楚(Starlin Castro)和瑞佐(Anthony Rizzo)的進步緩慢，甚至表現退步，都是史文被開除的主因。儘管備受批評，史文仍堅持在棒球圈發展，「這件事情要盡快搞定，我不希望待業太久，我是個棒球人，想成為棒球圈的一部分。」

至於吉拉迪雖表示想留洋基，但小熊種種舉動都像是為吉拉迪鋪路，尤其吉拉迪曾是小熊隊的一員，且吉拉迪過去就有意想回芝加哥，加上他在洋基執教成績相當不錯，是個可以肩負小熊重建責任的教練。

而48歲的吉拉迪從2006年開始執教生涯，曾獲得國聯最佳總教練獎，在洋基執教6年繳出564勝408敗的成績單，並在2009年帶領洋基拿下第27座世界大賽冠軍。