老虎隊在美聯冠軍戰敗給紅襪隊，無緣世界大賽，總教練李蘭昨天開記者會表示，決定交出兵符，以後不在球場休息區出現。

李蘭今年68歲，帶領老虎8年，這位傳奇教頭曾帶隊拿下3次分區冠軍，並在2006、2012年闖進世界大賽。他的聲望非凡，陣中王牌投手瓦蘭德就說過：「我願意一直為李蘭打球。」

由於年紀漸長，李蘭早就考慮卸下總教練一職，他表示，9月就已向球團提辭呈，希望明年開始好好休息。

「我只是不會在球場休息區出現了，不代表退休。」李蘭昨天在記者會上說，自己在老虎的階段性任務已完成，「覺得精力用盡。」

李蘭的總教練生涯相當豐富，在老虎執教之前，曾待過海盜、馬林魚、落磯等隊，累積1769勝（1728敗），在大聯盟史上排第15名。

李蘭從1986年開始，曾執掌海盜隊11個球季，1997年馬林魚從外卡打到世界大賽冠軍，讓他成了傳奇教頭。這次離開老虎心意已決，他說：「心裡燃料快燒光了，繼續帶隊效果不一定更好。」