第一次翻譯英文詩，如有錯處，請多多包涵

蒼蠅

小蒼蠅
你夏天的嬉戲
給我無心的手打斷了

難道我不像隻蒼蠅嗎？
或是蒼蠅像我?

因為我會跳舞
暢飲和高歌
直到某個無心的手
折了我的翼

如果思想是生命
力量和呼吸
那麽慾望就是死亡

所以我是一隻快樂的蒼蠅
不論生或死

原詩在http://www.portablepoetry.com/poems/william_blake/the_fly.html

兔哥翻譯的真好，翻譯詩有原文的意境和譯文的意境
畢竟英文詩都比較直白，用中文來表達層次和意境就更多更鮮活了！

pk110235 發表於 2015-1-11 23:24
兔哥翻譯的真好，翻譯詩有原文的意境和譯文的意境
畢竟英文詩都比較直白，用中文來表達層次和意境就更多更 ...

中文寫意，英文寫實. 下次用兔星文寫。

clageo 發表於 2015-1-12 13:11
中文寫意，英文寫實. 下次用兔星文寫。

國外不是有一首洗腦歌『What Does The Fox Say』狐狸怎麼叫
你把它換成兔子．．．然後告訴我兔子怎麼叫ＸＤ

pk110235 發表於 2015-1-12 19:07
國外不是有一首洗腦歌『What Does The Fox Say』狐狸怎麼叫
你把它換成兔子．．．然後告訴我兔子怎麼叫Ｘ ...