•史密士是美國加州大學的企管所碩士，畢業後在矽谷一家電子公司擔任行銷部副理，兩年前他被派到台灣分公司，成了獨當一面的總經理。

•他在加大時曾經上過我的普通心理學，來台灣後，偶爾會來找「老師」聊聊天，打打球，也一齊去看場電影，我們變成了好朋友。

•兩個月前，我到新竹交大去做場通識演講，講完後順道到他公司去看看他。   



•他從抽屜裡拿出一本筆記本，上面密密麻麻寫滿了他學中文的各項心得。

•他翻到中間的某一頁，上面特別註記著：

•「一『首』歌、二『隻』駱駝、三『張』桌子、四『門』炮、五『把』扇子、六『輛』汽車、七『架』飛機、八『根』柱子、九『條』絲瓜、十『面』鏡子、十一『尾』魚、十二『道』菜…。」

•他指著這些各式各樣的分類詞，一臉無奈的說：「這有道理嗎？」



•我說：「這算什麼！」就隨手寫下了：

•「一『匹』馬、二『頭』牛、三『隻』猴子、四『條』狗、五『口』羊、六『盞』燈、七『畝』田、八『扇』窗、九『枚』火箭，十『只』戒指！」

•史密士屏了一「口」氣說：

•「我現在是一『顆』頭，兩『粒』大，更糊塗了，還有嗎？」我說：

•「你只能說一『輪』明月，但不能說一『輪』月亮；兩『匹』馬可以，但兩『匹』駱駝就感覺怪怪的。



•一『葉』扁舟是形容其小而飄浮不定，一『座』山則是碩大而穩重。

•一『支』舞曲，會令人感到腳底輕盈；

•而一『道』彩虹，則令人覺得前程似錦，充滿希望。

•對會喝酒的人來說，一『缸』好酒是大量，一『罈』好酒是有量，一『瓶』好酒是小量，而像我只能喝一『盅』好酒，是雅量！

•還有，說你打得一『手』好球，是褒你；讚你打得一『口』好球，是損你！





•一『則』新聞表示繽紛世事中的一個小故事，而一『條』法律則表示條裡分明，白紙黑字。

•但『條』不像『根』那麼硬梆梆的，軟軟的就有協商的餘地。

•一『支』部隊，讓人有非常機動的感覺，而一『股』力量，則讓人感到一股作氣的氣勢。

•但我實在喜歡一『片』花海、一『片』真情、一『片』癡心、一『片』歡騰，還有，一『片』混亂?



•它們都讓人感到生動而充滿想像力，否則哪會有一『串』鈴聲的清脆，也不會有一『落』書籍的沈重，更不會有陽關三『疊』的起伏了！

•當然，談到緊張的情勢，哪有十『面』埋伏來得傳神。」

•我越講越興奮，但史密士已經跌坐在他的沙發椅上，一「臉」挫折。

•這位博學的先生,一定不是好老師.老外學中文的第一堂課就吐血而亡。



•據舊華社報導，一位老外在中國準備長期居留，於是，他報名了專給老外準備的中文課程。

•第一堂課教兩個英文單詞的中文解釋--wife和husband。

•老師的要求是必須記住以下解釋：

Wife =>

•01妻子， •02老婆，

•03太太，04夫人，05老伴，

•06愛人，07內人，08媳婦，

•09那口子，10拙荊， 11賢內助，

•12對象，13孩他媽，14孩他娘，

•15內子，16婆娘，17糟糠，

•18娃他娘，19崽他娘，20山妻，

•21賤內，22賤荊，23女人，

•24馬子，25主婦，26女主人，   

•27財政部長，28紀檢委，29渾人，

•30娘子，31另一半，32女當家，

•33渾家，34髮妻，35堂客，

•36婆姨，37領導，38燒火婆，

•39夥計，40黃臉婆

•Husband =>

•01丈夫， 02愛人， 03那口子，

•04，當家的05，掌櫃的06，不正經的

•07，潑皮08，不爭氣的09，沒出息的

•10，該死的11，死鬼12，死人

•13，傻子14，臭不要臉的15，孩子他爹

•16，孩子他親爹17，哎18，老公

•19，豬20，親愛的21，先生

•22，官人23，相公24，大人

•25，挨千刀的26，老伴27，男客

•還沒下課，老外已吐血而亡....

區區~在下~敝人~小弟~我~老子~俺~咱~吾~林白~

=" I "

="me"

分享一下網路笑話，中文真的太彆扭了!!

其實我有幾題也看不太懂再說什麼。

======================================

某老外苦學漢語 10 年，到東方參加漢語考試。 試題為請解釋下列句子。

1. 冬天：能穿多少穿多少； 夏天：能穿多少穿多少。
2. 剩女產生的原因有兩個： 一是誰都看不上， 二是誰都看不上。
3. 捷運裡聽到一個女孩大概是給男朋友打電話，“我已經快到西一門了，
你快出來往捷運站走。如果你到了，我還沒到，你就等著吧。
如果 我到了，你還沒到，你就等著吧。”
4.單身人的來由：原來是喜歡一個人，現在是喜歡一個人。
5.兩種人容易被甩:一種不知道什麼叫做愛，一種不知道什麼叫做愛。
6.想和某個人 在一起的兩種原因:一種是喜歡上人家，另一種是喜歡上人家。
7.一個男同事和一個女同事上班同時遲到，但女的沒被扣薪水，男的被扣了， 男的就問
女同事“你為什麼沒有被扣薪水？”女的說：“因為我睡過頭了。 ”男的說：“我也睡
過頭了呀。

老外淚流滿面，交白卷回國了


又過了十年，老外苦練漢學，又再度挑戰漢語的博大精深

試題為

請解釋下文中每個「意思」的意思。


阿呆給長官送紅包時，兩個人的對話頗有意思。
長官：「你這是什麼意思？」
阿呆：「沒什麼意思，意思意思。」
長官：「你這就不夠意思了。」
阿呆：「小意思，小意思。」
長官：「你這人真有意思。」
阿呆：「其實也沒有別的意思。」
長官：「那我就不好意思了。」
阿呆：「是我不好意思。」

老外再度淚流滿面回國...

===============================

世界經濟實力日增，老外來華即將趕考中文托福。讓大家見識一下中文的高深莫測。
你知道中文托福考嗎？教育部在4月14日決定，2年內建置首套中文能力測驗制度。也就
是說教部要開辦中文托福考了！教育部應該要來參考一下這幾題中文能力測
驗，同時舉辦一個全民中文托福考題徵選，考死那些外國人！
讓外國人也體會一下我們在準備托福時的痛苦。
第一部份、聽力測驗
第一題
男：我給你看李小姐的照片，她的外型很不錯。
女：看你的大頭啦！
從這個女人的談話，我們可以得到什麼結論？
甲、 她是腦神經外科醫生。
乙、 她比較喜歡那個男人的頭。
丙、 她覺得不耐煩且沒有興趣。
丁、 這女人在吃醋。

第二題
女：你去臺東玩，覺得如何？
男：臺東好不熱鬧，我玩的好不快樂。
這男人是什麼意思？
甲、 臺東人多擁擠，我玩的好不快樂。
乙、 臺東很冷清，他很快樂。
丙、臺東很繁榮，他在那很愜（音同竊，聽不懂吧）意。
丁、 臺東很荒涼，他很落漠。

第三題
女：好久不見，你還沒死啊？
男：「恁北」好得很！
這男人在說什麼？
甲、 女人的爸爸身體健康。
乙、 他的脾氣很好。
丙、 他過的不錯。
丁、 女人的爸爸過得很好。

第四題
男：你想要看那一台啦？
女：你們家有第四台嗎？
從這個女人的談話，我們可以得到什麼結論？
甲、 她希望她家有第四台電視機。
乙、 她想看四號頻道。
丙、 她想看有線電視。
丁、 她想看鎖碼台。

第五題
女：這次的遠東區少棒賽結果如何？
男：結果中華大勝南韓，中華又大敗日本。
這場比賽的結果到底誰是冠軍？
甲、 中華。
乙、 日本。
丙、 南韓。
丁、 三隊戰績相同，必須加賽才能分出勝負。

第六題
女：你不喜歡跟我去逛街？
男：對啊！妳現在才知道。
這男人是什麼意思？
甲、 他不喜歡逛街。
乙、 他喜歡逛街。
丙、 他覺得她早知道。
丁、 他自己也不知道。

第七題
女：你跟她見面之後如何？
男：她放我鴿子啦！
由上面這段對話，我們可以得到什麼結論？
甲、 他們都很喜歡鳥類。
乙、 他們一起去放生。
丙、 他覺得她是個不錯的女孩。
丁、 他們根本就沒見面。

第八題
男：我們工廠最近連續三個晚上加班趕工！好累喔！
女：你的工作實在太辛苦了！
請問這名男子的工作狀況？
甲、 日以繼夜。
乙、 夜以繼日。
丙、 日夜顛倒。
丁、 日積月累。
戊、 夜不閉戶。

第九題
女：我們公司上下班都很正常，不會辛苦啦！
男：那我就放心了！
請問這名女子的工作狀況？
甲、 朝三暮四。
乙、 朝九晚五。
丙、 朝令夕改。
丁、 三令五申。
戊、 日上三竿。

第十題
陳先生：這次比賽我一定會贏你！
吳先生：是喔！最好是這樣啦！
請解釋吳先生的意思。
甲、 為陳先生祝福。
乙、 替陳先生打氣。
丙、 有本事再說。
丁、 覺得陳先生贏是最好的結果。

第十一題
男：嗨！我來了！
女：都快一點了ㄟ！
請問女孩說這句話的心情？
甲、 高興；男孩早到了。
乙、 著急；叫男孩快一點。
丙、 興奮；男孩和女孩都快了一點。
丁、 生氣；男孩沒有準時到。

第十二題
男：怎麼了？
女：討厭死了！一天到晚都找不到你的人！
這女孩說的話，代表了什麼意思呢？
甲、 女孩已經找了男孩一整天。
乙、 女孩覺得男孩很難找。
丙、 有一天晚上女孩找不到男孩的朋友。
丁、 白天和晚上都找不到男孩的朋友。

第十三題
女：你說啊！你到底去了哪裡？
男：我什麼都不會說。
這男孩說的話，是什麼意思？
甲、 男孩不會說答案。
乙、 男孩不能說答案。
丙、 男孩不願說答案。
丁、 男孩不應說答案。

第十四題
男：小姐，請問這件衣服怎麼賣？
女：三百，算你八折就好了！
男：二百啦！
女：你二百五啊！
請問最後這件衣服到底多少錢？
甲、 六十元。（80% off）
乙、 二百元。
丙、 二百四十元。（20% off）
丁、 二百五十元。

第十五題
試想下列問題小姐應該如何回答最正確？
老闆：小姐，請問妳叫什麼？
甲、 我叫蔡翠秋，你呢？
乙、 你耳朵有問題啊？我沒有叫啊！
丙、 來一盤豆干、一碗陽春麵。
丁、 我叫天天不應，叫地地不靈。

第十六題
女：哇塞！老闆，你們的臭豆腐好臭喔！
請問老闆應該如何回答最正確？
甲、 那妳不要吃啊！
乙、 謝謝！大家都這樣說！
丙、 對不起，我馬上幫妳換一盤。
丁、 不會啊！這很新鮮耶！

第十七題
手機鈴響聲。
男：喔！賣卡啊啦！
以下敘述何者不正確？
甲、 男子叫對方不要催了。
乙、 對方連續打過一次以上的電話給男子。
丙、 男子的電話 SIM卡賣掉了。
丁、 男子的電話收訊正常。

第十八題
陳先生、吳先生、張先生、趙先生在一起打麻將。
陳：二筒，碰！
吳：可惡！二筒又被你碰掉了！
張：別氣別氣，來片波卡洋芋片啦！
王：我吃！
請問王先生吃了什麼？
甲、 二筒。
乙、 波卡洋芋片。
丙、 上家打出來的牌。
丁、 沒吃東西。

第十九題
續上題。
陳：換誰啦！
吳：換我啦！
張：換你就快打啊！每次都是你最慢！
吳：賽給你啦！
請問吳先生做了什麼？
甲、 回罵張先生。
乙、 打了一張西風。
丙、 拉了一坨屎給張先生。
丁、 呼了張先生一巴掌。

第二十題
弟弟：我回來了！爸媽呢？
姊姊：在麻將桌上。
根據姊姊的回答，以下敘述何者有誤？
甲、 爸爸媽媽在打麻將。
乙、 爸爸媽媽坐在椅子上。
丙、 爸爸媽媽身旁一定有其他人。
丁、 爸爸媽媽在麻將桌上做愛。

第二部分、克漏字
一、 有搬桌子、坐椅子、拿杯子，那什麼叫〝串門子〞？
二、 近世進士盡是近視。試翻譯之。
三、和尚端湯上塔，湯燙塔滑和尚湯灑湯燙塔。試翻譯之。
四、 請解釋：一入侯門深似海。
第三部分、作文
試作一篇五言律詩 ( 夠狠吧！ )

要開始說笑話了嗎 ?

中文造詣呀...........@@

感謝大大提文增加見聞

現在是考錯別字時間...請選擇

中文的確是非常奧妙，

文章很有趣，謝謝好友分享∼