michaellook1 發表於 2015-7-4 23:04
所以說，真的是丟人現眼的意思嗎，可是小弟記得台語發音也是四個字阿

正確來講夏西夏症是丟人顯眼

LINPIO 發表於 2015-7-4 23:33
你說的"謝四症"，應該就是所謂的"夏西景"(我覺得音比較接近，還很好記)
這是台語"丟人現眼"的說法
至於四 ...

夏西景...這個名字看起來很有詩意捏...

馬爾濟斯 發表於 2015-7-5 19:01
丟臉的台語是未見笑

未見笑 = 丟臉  ??


比如，我在捷運上做了一件很丟臉的事...

應該不等於  ≠

我在捷運上做了一件未見笑的事吧

台語很奇妙
不懂的人會不懂在說什麼
懂的人會會心一笑
例如甲煙蓋文何
不懂的人會認為
抽煙很不好
那懂意思的人
會笑在心裡
抽煙改掉不好

靜敲敲 發表於 2015-7-5 19:31
未見笑 = 丟臉  ??

未見笑大部份是說
做出讓看到的人覺得很丟臉的事
妳也做的出來
那大部份是指外遇被元配抓到
會說出的話
那見笑
如果是我在電影院不排隊
插隊
被很多人說不可以插隊
到後面排隊
那我會說抱歉見笑啦
自己做出丟臉的事
那台語要學很深
沒辦法一下說得清楚
那在台灣最少多少學一點
不然被罵
還會認為在對妳說好話

馬爾濟斯 發表於 2015-7-5 19:03
正確來講夏西夏症是丟人顯眼

馬爾濟斯 大大  您確定您沒有打錯嗎  真的是  丟人顯眼嗎？

michaellook1 發表於 2015-7-5 21:54
馬爾濟斯 大大  您確定您沒有打錯嗎  真的是  丟人顯眼嗎？

李今北目喔！
好吧！
我承認打錯字
丟人顯眼
因更正為丟人現眼

馬爾濟斯 發表於 2015-7-5 22:05
李今北目喔！
好吧！
我承認打錯字

不好意思啦  因為小弟以為有不同的意思  倘若讓大大不高興  請大大見諒阿   感恩

馬爾濟斯 發表於 2015-7-5 20:36
台語很奇妙
不懂的人會不懂在說什麼
懂的人會會心一笑

原來是這樣子阿  謝謝大大  小弟又多學到了一句了  台語真的是博大精深阿