▲「珈琲舍幹」咖啡廳的杯子。（圖／網友李全興授權提供）

國際中心／綜合報導

日本京都御苑附近有一家名為「珈琲舍幹」的咖啡廳，因為「幹」在台灣具有髒話的涵意，吸引了許多到日本遊玩的國人好奇前往；不過會如此命名，是因為老闆娘的名字裡就有個「幹」字。

根據《聯合報》報導，經營「珈琲舍幹」的老奶奶表示，因為太多台灣人都「慕名而來」，自己也學會了「幹」的標準台式發音。不過她解釋，該字在日本具有正面的意思，指的是事物的主要部分，有很多日本男性名字裡也會有「幹」，例如幹雄、幹太郎、幹次郎、幹三郎等等，只是台灣人多會認為幹就是「三字經」的發語詞。



「珈琲舍幹」去年剛好是創店50周年。老闆娘透過咖啡聽臉書上表示，感謝大家的支持，雖然只是小小的一間店，也會盡力做出精美的咖啡。她還戲稱，「店長已經是80+X歲了，如果四捨五入的話…但還是依舊很有元氣啦。」

有網友在臉書po出這間店的照片，引來其他熱烈討論，「奶奶，您的笑容讓我罵不出幹」、「 在異國的街頭突然看到這個，內心能不澎湃嗎？」、「其實 中文字義也沒有不好，只是大家比較常使用另一個意思，然後用這個字來表示」、「 好溫暖有可愛的小店，希望有天可以親自拜訪。」

▼經營「珈琲舍幹」的老闆娘。（圖／網友李全興授權提供）

這字也只有台灣這樣用啊⋯⋯如此
不過，三國人物也有個蔣幹。