我跟日本人共事過 基本上他們對台灣專業人士是尊重的
因為日本分工細 你一人要做的事是他們好幾人 有些事情
他們懂但他們不會做只要做好做足自己份內的事 就好了
而且在日本可以出差的都待很久了
他們喜歡來台灣 因為對他們來說台灣什都便宜
日本人可以為一件事情報告從日本飛來兩人做好數據帶回
台灣呢看妳現場有誰做好傳回 反正一件案子 就幾個人
出去後就不管一切事情做到好 成本利潤最重要
有一次日本人找我們開會 日本主事先進去準備
我進去時看到我們小翻譯拿園盤端好茶站在旁
我問妳幹嘛端茶 大小姐 她說沒辦法 主事者眼光落到她
日本文化之一 我請妳幫我端茶妳就不肯 她說 你是誰啊
我說妳種族崎視 下次換小工安 哈 還有上一次翻譯會被換掉
是因為晚上不配合加班 日本主事直接找我老大
反正翻譯圈圈就是那樣小一個介紹一個 彼此都認識....

台灣奴性    不是世界有名嗎

文化差異吧 ?
看過的日本技師來台
白天恭恭謹謹的工作
到了晚上放蕩形骸   判若兩人
讓人以為是雙重人格

可能是他們的壓力較大吧翻錯會造成容易失業危機
所以早晚情緒上會差比較多因為晚上能放輕鬆點
畢竟做日本翻譯要常翻譯較深沈的事物吧
還有就是看是由哪邊做翻譯吧
畢竟文化有關所以翻譯是否常換也會比較有差

  日本人重視節操啊!  台灣一堆沒再理的  = =

要是在提熊下去~~
就又轉到了~~颱風天~~豪雨天~~沒辦法回家天怎麼辦~~又要說為了要上班所以只好外住!!